Denis59

Il y a une grosse différence entre les artjacks et les Seitteis que tu présentes.

Les Artjacks sont des compilations de Douga et Genga faites par un passionné, mis en page et imprimé.

Les setteis sont les documents préparatoires originaux qu'utilisent les dessinateurs et assistants pour chacun des épisodes.

Les seitteis sont réalisés par le character designer. Akemi Takada en l'occurence concernant les personnages.

Ils sont copiés puis donnés aux petites fourmis qui réalisent les Dougas et Gengas.

Les gengas sont les scènes clés, illustrées par le chef animateur.

Les dougas sont toutes les images entre les scènes clés qui décomposent le mouvement.

En général les genga sont dessinés sur papier jaune alors que les dougas le sont sur papier blanc.

Les setteis originaux sont donc très rares et très chers, les copies étant nombreuses (et ne parlons pas des copies de copies...)

Il y en a un en vente actuellement sur mandarake : 

http://ekizo.mandara...002952450100010

Il n'est qu'à 33400 yens pour l'instant mais va vite monter...

Avis aux amateurs

Une traduction "brute" Google translation que j'ai trouvé sur un site :

http://www.3131.info/古谷徹/Bayside+Dancer/

Il faut cliquer en haut à droite pour avoir les traductions.

Author: 澤地, music: Shiro SAGISU
You're leaning against the fence over there
It's spread over industrial complex at night
"You play..." after I smiled
Was crying a little in the back?
Was shaking? Luke?
I don't know the real face.

In a naughty pupil's stomping steps
I'm surly and Dodge in my arms
"I mean it..." what won't be trumpets
Was dispelled by the wind from the sea

Lonely Night, lonely Game
Love from the timid
Lonely Boy, Lonely Girl
It's two in the love
Lonely Night, lonely Game
Only fit the search for love
Lonely Boy, Lonely Girl
In love too easy!

Face danced on the tightrope breakwater
I ate it all up Bayside Dancer

You're throwing coke cans
In the concrete city dreams of chasing
"Just tonight..." after I tweeted
Smiling a little in mind?
Was I fooling? Luke?
Kimagure is nice!

Wink's drolly gesturing
I'm changing my Kiss joke
"I'm lonely..." line doesn't look good!
うばい去った the sound of jets

Lonely Night, lonely Game
Love from all thumbs
Lonely Boy, Lonely Girl
It's two in the love
Lonely Night, lonely Game
Just looking for love
Lonely Boy, Lonely Girl
Not hurt in love.

Face staring at the lights of the buildings reflected in the water
I was precocious Bayside Dancer

Lonely Night, lonely Game
Love from the timid
Lonely Boy, Lonely Girl
It's two in the love
Lonely Night, lonely Game
Only fit the search for love
Lonely GirlLonely Boy
In love too easy!

On the coast garrison and face boarding a car
I was facing towards the depression Bayside Dancer

Bon j'imagine que tout cela peut être améliorer, la traduction automatique étant ce qu'elle est...

Merci pour ces précisions Olivier !

Je ne connaissais pas tous ces détails !

Effectivement, au dos de la version en couleur il est inscrit : "ORANGE ROAD ART JACK 1988"

Je ne sais pas combien de ART JACK sont sortis sur Orange Road...

J'en possède un deuxième intitulé ART JACK Vol.6 qui date du 23/12/1990 et comporte 50 pages N&B.

Est ce à dire qu'il y a eu au moins 6 volumes sur KOR ou bien y a t il d'autres volumes intermédiaires qui concernent d'autres séries ???

Je n'ai pas la réponse...

Et oui Madoka a la particularité de changer de couleur d'yeux : bleus, verts, marron

Pour ceux que cela intéresse, j'ai mis en vente mon double du Jump Gold de 1988 sur Ebay !

Je l'ai acheté au Japon il y a une quinzaine d'année et je m'en sépare car j'en ai obtenu un deuxième à l'état neuf avec couverture en bichromie.