Comme cette discussion est apparue dans le topic "Les grands projets"
Chansons de KOR (traduction, karaoké)
Débuté par tetem, juin 30 2004 10h16
44 réponses à ce sujet
#21
tcv
-
- Modérateur
-
- 7 580 messages
KORiste
Réputation
459
- Genre:♂
- Localisation:Région parisienne
Posté 05 mars 2005 - 09h06
| QUOTE (tcv @ 05 Mar 2005 02:02) | ||||
A vrai dire, je garde cela à l'occasion d'un projet de karaoké dans le cadre d'une éventuelle réunion/convention privée sur KOR. Je cherche aussi de bonnes âmes ayant les autres instrumentaux pour participer à ce projet. TCV |
Mon rêve serait donc d'utiliser ces instrumentaux pour faire d'abord une version karaoké (la musique se joue alors que les textes défilent à l'écran) avec les paroles japonaises écrites en rômaji, puis en langage phonétique, puis avec un essai d'adaptation en français.
Baf m'a montré ce qu'ils ont fait sur le premier générique de Maison Ikkoku, c'est génial.
TCV, qui ne sait pas chanter mais qui peut écrire les textes
Sky is the only limit
Haut
#22
Nicolas
-
- Membres
-
- 295 messages
Super Fan de KOR
Réputation
19
- Genre:♂
- Localisation:Montréal
Posté 05 mars 2005 - 20h37
Pour les instrus ça me branche bien d'essayer de faire celles qui manquent avec un séquenceur et mon clavier midi ! ( pas pour faire des midi je précise )
Le soucis c'est que j'ai preté mon matos donc j'ai rien sous la main pour l'instant, il te manque quoi comme track tcv ?
Le soucis c'est que j'ai preté mon matos donc j'ai rien sous la main pour l'instant, il te manque quoi comme track tcv ?
#23
tcv
-
- Modérateur
-
- 7 580 messages
KORiste
Réputation
459
- Genre:♂
- Localisation:Région parisienne
Posté 05 mars 2005 - 21h59
En reprenant mon post des 44 chansons
J'ai mis en gras ce que j'ai de manière officielle, en italique ce que j'ai trouvé en midi d'assez bonne qualité.
Episode pilote : Panique à Okinawa
01) (Heart) o Nice Catch
02) Kimagure Tenshi
03) Mogitate no Koi
04) Tokimeki natsu-iro Graffiti
Image songs
05) Bayside dancer
06) Kogane-iro no sakamichi
07) Kono mune ni one more time
08) Whispering misty night : version officielle
09) Yasashii jealousy : version officielle
TV
10) Again
11) Breaking Heart
12) Dance in the Memories : version midi
13) Furimuite my Darling
14) Jeniina : version officielle
15) Kagami no naka no actress : version officielle
16) Kanashii heart wa moete-iru : version officielle
17) Kiken-na triangle
18) Mou hitotsu no yesterday
19) Natsu no miraaju : version midi
20) Night and Day
21) Night of Summer Side
22) Orange Mystery : version midi
23) Salvia no hana no you ni
OAV
24) Aoi boyfriend : version officielle
25) Choose me : version midi
26) GIRI-GIRI Love
27) Kaze no manazashi
28) Tokidoki Blue : version officielle
1er film : Ano hi ni kaeritai
29) Ano sora o dakishimete : version midi
30) Futashika-na I love you
31) Tori no you ni
Radio series
32) Kimama-ni Happiness
33) Koyoi rendez-vous
34) Rainy Park
35) Shinken ni motto
Shin KOR
36) Bokutachi no road
37) Day Dream ~ Soba ni iru yo
38) Doko e
39) Don't be afraid
40) Drive - Carry on (normal ou mix)
41) Lesson
42) Love is Power
43) Mind Game
44) Sinjite
Sur les 6 génériques de la série TV, il me manque en particulier la version instrumentale de "Night of Summer Side".
J'ai mis en gras ce que j'ai de manière officielle, en italique ce que j'ai trouvé en midi d'assez bonne qualité.
Episode pilote : Panique à Okinawa
01) (Heart) o Nice Catch
02) Kimagure Tenshi
03) Mogitate no Koi
04) Tokimeki natsu-iro Graffiti
Image songs
05) Bayside dancer
06) Kogane-iro no sakamichi
07) Kono mune ni one more time
08) Whispering misty night : version officielle
09) Yasashii jealousy : version officielle
TV
10) Again
11) Breaking Heart
12) Dance in the Memories : version midi
13) Furimuite my Darling
14) Jeniina : version officielle
15) Kagami no naka no actress : version officielle
16) Kanashii heart wa moete-iru : version officielle
17) Kiken-na triangle
18) Mou hitotsu no yesterday
19) Natsu no miraaju : version midi
20) Night and Day
21) Night of Summer Side
22) Orange Mystery : version midi
23) Salvia no hana no you ni
OAV
24) Aoi boyfriend : version officielle
25) Choose me : version midi
26) GIRI-GIRI Love
27) Kaze no manazashi
28) Tokidoki Blue : version officielle
1er film : Ano hi ni kaeritai
29) Ano sora o dakishimete : version midi
30) Futashika-na I love you
31) Tori no you ni
Radio series
32) Kimama-ni Happiness
33) Koyoi rendez-vous
34) Rainy Park
35) Shinken ni motto
Shin KOR
36) Bokutachi no road
37) Day Dream ~ Soba ni iru yo
38) Doko e
39) Don't be afraid
40) Drive - Carry on (normal ou mix)
41) Lesson
42) Love is Power
43) Mind Game
44) Sinjite
Sur les 6 génériques de la série TV, il me manque en particulier la version instrumentale de "Night of Summer Side".
Sky is the only limit
#24
Guest_Guest_*
Guest_Guest_*
-
- Invités
Réputation
0
Posté 06 mars 2005 - 13h25
Yep tcv,
J'ai pris note de tout ça, pour les midi je pense que certains devront être "arrangé" car c'est pas toujours extraordinaire
Normalement je passe récuperer dans 2 semaines mon matos sur Toulouse.
Je te tiens au courant ! ( si y a des musiciens ici qui veulent m'aider je dis pas non )
Pour shin kor, tu as regadé si les chansons du groupe agua ne sont pas en instru sur tu sais où ? ça m'étonne
J'ai pris note de tout ça, pour les midi je pense que certains devront être "arrangé" car c'est pas toujours extraordinaire
Normalement je passe récuperer dans 2 semaines mon matos sur Toulouse.
Je te tiens au courant ! ( si y a des musiciens ici qui veulent m'aider je dis pas non )
Pour shin kor, tu as regadé si les chansons du groupe agua ne sont pas en instru sur tu sais où ? ça m'étonne
#26
tcv
-
- Modérateur
-
- 7 580 messages
KORiste
Réputation
459
- Genre:♂
- Localisation:Région parisienne
Posté 06 mars 2005 - 14h13
| QUOTE (Nicolas @ 06 Mar 2005 14:25) |
| Yep tcv, J'ai pris note de tout ça, pour les midi je pense que certains devront être "arrangé" car c'est pas toujours extraordinaire Normalement je passe récuperer dans 2 semaines mon matos sur Toulouse. Je te tiens au courant ! ( si y a des musiciens ici qui veulent m'aider je dis pas non ) Pour shin kor, tu as regadé si les chansons du groupe agua ne sont pas en instru sur tu sais où ? ça m'étonne |
Salut, Ncjack
Tu as raison. Mais il faut avoir le CD single de Day Dream (que je n'ai pas, voir site de Kyo), sur ce CD on trouve les versions instrumentales de "Day Dream" et "Don't be afraid".
C'est étonnant, mais il n'existe pas de version instrumentale officielle de "Night of Summer Side" qui est pourtant le mythique générique d'ouverture de la 1ère saison de la série TV de KOR. Car on le trouve en version chantée sur plusieurs CD.
TCV
Sky is the only limit
#27
Nicolas
-
- Membres
-
- 295 messages
Super Fan de KOR
Réputation
19
- Genre:♂
- Localisation:Montréal
Posté 06 mars 2005 - 15h05
Yep tcv,
Bah disons qu'elle doit bien exister, comme toutes les autres, mais pas commercialisé c'est tout
la seule chose valable à faire c'est de tout rejouer, si d'ailleurs tu as des partitions des chansons qui te manque, ça serait bien que tu me les fasse passer 
Bah disons qu'elle doit bien exister, comme toutes les autres, mais pas commercialisé c'est tout
la seule chose valable à faire c'est de tout rejouer, si d'ailleurs tu as des partitions des chansons qui te manque, ça serait bien que tu me les fasse passer
#28
tcv
-
- Modérateur
-
- 7 580 messages
KORiste
Réputation
459
- Genre:♂
- Localisation:Région parisienne
Posté 06 mars 2005 - 15h18
| QUOTE (Nicolas @ 06 Mar 2005 16:05) |
| Yep tcv, Bah disons qu'elle doit bien exister, comme toutes les autres, mais pas commercialisé c'est tout la seule chose valable à faire c'est de tout rejouer, si d'ailleurs tu as des partitions des chansons qui te manque, ça serait bien que tu me les fasse passer |
Salut Ncjack,
Justement tu fais bien d'en parler, il parait qu'il existe un recueil officiel des partitions de KOR.
Moi-même musicien, je le recherche depuis plus d'un an mais je n'ai pas réussi à le trouver mais surtout je n'ai pas de piste ni de référence exacte.
TCV, qui est coincé sur cette question
Sky is the only limit
#29
Nicolas
-
- Membres
-
- 295 messages
Super Fan de KOR
Réputation
19
- Genre:♂
- Localisation:Montréal
Posté 06 mars 2005 - 15h28
J'ai déjà vu des partitions koresque venant de vinils, un ami aux USA fan de KOR possede énormement de trucs relatif à la zic je lui demanderais à l'occaz si il a pas quelque chose mais encore faut il que je le croise
Avec les partoches ça serait bien plus facile de rejouer chaque instru !
En plus j'ai un ami qui joue de la guitare électrique comme un dieu donc ça pourrait rendre bien
En attendant il va falloir se fier à l'oreille mais je ne vois pas grande difficulté là dedans si ce n'est avoir de la patience
Avec les partoches ça serait bien plus facile de rejouer chaque instru !
En plus j'ai un ami qui joue de la guitare électrique comme un dieu donc ça pourrait rendre bien
En attendant il va falloir se fier à l'oreille mais je ne vois pas grande difficulté là dedans si ce n'est avoir de la patience
#30
tcv
-
- Modérateur
-
- 7 580 messages
KORiste
Réputation
459
- Genre:♂
- Localisation:Région parisienne
Posté 06 mars 2005 - 15h35
| QUOTE (Nicolas @ 06 Mar 2005 16:28) |
| J'ai déjà vu des partitions koresque venant de vinils, un ami aux USA fan de KOR possede énormement de trucs relatif à la zic je lui demanderais à l'occaz si il a pas quelque chose mais encore faut il que je le croise |
Tu as tout à fait raison.
Sur certains des vinyls (que je ne possède pas), on trouve parfois les partitions (voir le site de Kyo). Je ne sais pas si elles sont complètes.
Là, il faut attendre l'avis de nos experts en goodies KOR, c'est à dire Olivier et Kyo.
Moi, je sèche.
TCV, modérateur limité dans sa connaissance de KOR
Sky is the only limit
#31
Nicolas
-
- Membres
-
- 295 messages
Super Fan de KOR
Réputation
19
- Genre:♂
- Localisation:Montréal
Posté 06 mars 2005 - 15h39
| QUOTE |
| Là, il faut attendre l'avis de nos experts en goodies KOR, c'est à dire Olivier et Kyo. Moi, je sèche. TCV, modérateur limité dans sa connaissance de KOR |
Lol tcv, si toi tu seches alors moi
mais à défaut de se procurer le recueil, travailler avec ces partitions là ça pourrait être pas mal utile !Tu joues de quel instrument au fait tcv ?
#32
tcv
-
- Modérateur
-
- 7 580 messages
KORiste
Réputation
459
- Genre:♂
- Localisation:Région parisienne
Posté 06 mars 2005 - 15h42
Guitare classique et piano,
Je ne sais pas si tu as vu mais sur le site de Kyo, tu peux afficher en HQ la partition de Night of Summer Side (voir Disque vinyle 45 T Night of Summer Side).
Merci Kyo,
Je ne sais pas si tu as vu mais sur le site de Kyo, tu peux afficher en HQ la partition de Night of Summer Side (voir Disque vinyle 45 T Night of Summer Side).
Merci Kyo,
Sky is the only limit
#33
Nicolas
-
- Membres
-
- 295 messages
Super Fan de KOR
Réputation
19
- Genre:♂
- Localisation:Montréal
Posté 06 mars 2005 - 15h46
Disons que sur le site de kyo je n'ai pas le menu, je ne sais pas si ça vient de la pub de la redirection sur le côté gauche ou quoi... je ne me suis pas attardé je vais y aller en passant par la vraie adresse !
Merci pour l'indication tcv
Moi je ne joue que du piano la guitare ce n'est vraiment pas mon fort meme si j'en possede une
Merci pour l'indication tcv
Moi je ne joue que du piano la guitare ce n'est vraiment pas mon fort meme si j'en possede une
#34
Kyo
-
- Membres
-
- 262 messages
Super Fan de KOR
Réputation
0
Posté 06 mars 2005 - 16h01
| QUOTE (Nicolas @ 06 Mar 2005 15:46) |
| Disons que sur le site de kyo je n'ai pas le menu, je ne sais pas si ça vient de la pub de la redirection sur le côté gauche ou quoi... je ne me suis pas attardé je vais y aller en passant par la vraie adresse ! |
#35
tcv
-
- Modérateur
-
- 7 580 messages
KORiste
Réputation
459
- Genre:♂
- Localisation:Région parisienne
Posté 06 mars 2005 - 16h18
| QUOTE (Kyo @ 06 Mar 2005 17:01) | ||
|
Merci Kyo,
Il me semble que sur ton site, tu as déjà mis presque l'intégrale des vinyles (à part le 45T Night and Day et le 33T Ano hi ni kaeritai)
TCV
Sky is the only limit
#37
tcv
-
- Modérateur
-
- 7 580 messages
KORiste
Réputation
459
- Genre:♂
- Localisation:Région parisienne
Posté 06 mars 2005 - 17h20
Salut NcJack,
J'allais faire le même constat. Il n'y a que la mélodie principale (qui est assez facile à retrouver à l'oreille) mais il manque tous les accompagnements.
Mais cette partition sert quand même à bien fixer la clé de départ.
Juste à titre indicatif, tu as mis combien de temps et de travail pour faire l'instrumental de "Actress in the mirror" (Kagami no naka no actress) ?
TCV
J'allais faire le même constat. Il n'y a que la mélodie principale (qui est assez facile à retrouver à l'oreille) mais il manque tous les accompagnements.
Mais cette partition sert quand même à bien fixer la clé de départ.
Juste à titre indicatif, tu as mis combien de temps et de travail pour faire l'instrumental de "Actress in the mirror" (Kagami no naka no actress) ?
TCV
Sky is the only limit
#38
Nicolas
-
- Membres
-
- 295 messages
Super Fan de KOR
Réputation
19
- Genre:♂
- Localisation:Montréal
Posté 06 mars 2005 - 19h08
| QUOTE |
| Juste à titre indicatif, tu as mis combien de temps et de travail pour faire l'instrumental de "Actress in the mirror" (Kagami no naka no actress) ? |
Ca date tout ça, à cette époque j'avais envie d'améliorer un peu ce qu'on pouvait trouver sur le net ( car le midi c'est pas forcement top pour tout le monde ).
Donc j'avais recomposé les mélo à l'aide de partitions en m'aidant des midi existant, et j'ai tout refait sous Impulse Tracker ( msdos !!! ) à l'aide d'un clavier arrangeur yamaha.
Le soucis à l'époque c'est que je n'avais pas beaucoup de matos, une vulgaire connection 56 k et pas beaucoup de banque sons
Donc je pourrais te dire qu'il m'a fallut peut être 2 semaines par chanson pour arriver au IT final sans compter les samplings des instruments ... et c'est loin d'être génial, surtout quand je réecoute ça aujourd'hui !
Je ne fais plus de tracking depuis longtemps, je préfère les séquenceurs pro comme cubase, le rendu est largement supérieur
#39
tcv
-
- Modérateur
-
- 7 580 messages
KORiste
Réputation
459
- Genre:♂
- Localisation:Région parisienne
Posté 19 mars 2005 - 23h24
| QUOTE (Olivier @ 06 Mar 2005 19:02) |
| Pour répondre à ta question, il existe 2 booklets contenant l'intégralité des partitions des chansons de KOR. Il a déjà été mis en vente sur Yahoo Japon. |
Salut Olivier,
Il se trouve que je ne sais pas à quoi cela ressemble.
J'avais vu ceci il y a quelques temps mais comme je ne sais pas comment procéder avec YJA, je n'ai rien fait. De plus, c'est resté moins de 5 jours.
Pour info, Electone est la division de Yamaha spécialisée dans les orgues et synthés électroniques.
C'était cela ?
Sky is the only limit
#40
tcv
-
- Modérateur
-
- 7 580 messages
KORiste
Réputation
459
- Genre:♂
- Localisation:Région parisienne
Posté 12 février 2006 - 15h34
Bonjour à tous,
Je réactive ce projet de karaoké dans le cadre de la réunion MI KOR.
Sur MI, il existe le CD Chachamaru Karaoké Battle.
Sur KOR, il n'existe rien de tel.
Toutefois, il existe des clips musicaux et des versions instrumentales qu'on trouve dans la box SH2 ou bien dans les versions collectors +2 (2 pistes karaoké) des CD japonais de KOR.
Je laisse de côté la traduction en français.
Je possède déjà les transcriptions rômaji de presque toutes les chansons de la série TV ainsi je compte utiliser les vidéos du DVD KOR Music Version (je l'ai en version HK mais aussi espagnole)
Dessus, vous avez
Clip n°1 : "Night of summer side" (n'existe nulle part officiellement à ma connaissance)
Clip n°2 : "Summer Mirage" (se trouve sur le CD +2 Sound Color 1 que je n'ai pas)
Clip n°3 : "Orange Mystery" (se trouve sur le CD +2 Sound Color 2 que je n'ai pas, je n'ai que la version instrumentale courte dans la box SH2)
Clip n°4 : "Dangerous Triangle" (n'existe nulle part officiellement à ma connaissance)
Clip n°5 : "Sad heart burning" (se trouve sur le CD +2 KOR Station que je n'ai pas, je n'ai qu'une version instrumentale arrangée dans la box SH2)
Clip n°6 : "Like a Salvia flower" (se trouve sur le CD +2 Sound Color 2 que je n'ai pas)
Clip n°7 : "One more time in my heart" (n'existe nulle part officiellement à ma connaissance)
Clip n°8 : "Again" (se trouve sur le CD +2 Singing Heart que je n'ai pas)
Clip n°9 : "Breaking heart" (j'ai une version instrumentale dans la SH2)
Clip n°10 : "Jeniina" (se trouve sur le CD +2 Sound Color 1 que je n'ai pas, je n'ai qu'une version instrumentale arrangée dans la box SH2)
Clip n°11 : "Actress in the mirror" (se trouve sur le CD +2 KOR Station que je n'ai pas, je n'ai qu'une version instrumentale arrangée dans la box SH2)
Clip n°12 : "Dance in the memories" (se trouve sur le CD +2 Sound Color 3 que je n'ai pas)
Je compte ainsi remplacer les versions chantées par leur version instrumentale.
Je vais faire quelques essais avec ceux que j'ai : "Orange Mystery", "Breaking Heart", "Jeniina" (qualité de l'arrangement ?) et "Actress in the mirror" (sous réserves).
Pour le reste, toute aide ou contribution est la bienvenue.
Je réactive ce projet de karaoké dans le cadre de la réunion MI KOR.
Sur MI, il existe le CD Chachamaru Karaoké Battle.
Sur KOR, il n'existe rien de tel.
Toutefois, il existe des clips musicaux et des versions instrumentales qu'on trouve dans la box SH2 ou bien dans les versions collectors +2 (2 pistes karaoké) des CD japonais de KOR.
Je laisse de côté la traduction en français.
Je possède déjà les transcriptions rômaji de presque toutes les chansons de la série TV ainsi je compte utiliser les vidéos du DVD KOR Music Version (je l'ai en version HK mais aussi espagnole)
Dessus, vous avez
Clip n°1 : "Night of summer side" (n'existe nulle part officiellement à ma connaissance)
Clip n°2 : "Summer Mirage" (se trouve sur le CD +2 Sound Color 1 que je n'ai pas)
Clip n°3 : "Orange Mystery" (se trouve sur le CD +2 Sound Color 2 que je n'ai pas, je n'ai que la version instrumentale courte dans la box SH2)
Clip n°4 : "Dangerous Triangle" (n'existe nulle part officiellement à ma connaissance)
Clip n°5 : "Sad heart burning" (se trouve sur le CD +2 KOR Station que je n'ai pas, je n'ai qu'une version instrumentale arrangée dans la box SH2)
Clip n°6 : "Like a Salvia flower" (se trouve sur le CD +2 Sound Color 2 que je n'ai pas)
Clip n°7 : "One more time in my heart" (n'existe nulle part officiellement à ma connaissance)
Clip n°8 : "Again" (se trouve sur le CD +2 Singing Heart que je n'ai pas)
Clip n°9 : "Breaking heart" (j'ai une version instrumentale dans la SH2)
Clip n°10 : "Jeniina" (se trouve sur le CD +2 Sound Color 1 que je n'ai pas, je n'ai qu'une version instrumentale arrangée dans la box SH2)
Clip n°11 : "Actress in the mirror" (se trouve sur le CD +2 KOR Station que je n'ai pas, je n'ai qu'une version instrumentale arrangée dans la box SH2)
Clip n°12 : "Dance in the memories" (se trouve sur le CD +2 Sound Color 3 que je n'ai pas)
Je compte ainsi remplacer les versions chantées par leur version instrumentale.
Je vais faire quelques essais avec ceux que j'ai : "Orange Mystery", "Breaking Heart", "Jeniina" (qualité de l'arrangement ?) et "Actress in the mirror" (sous réserves).
Pour le reste, toute aide ou contribution est la bienvenue.
Sky is the only limit
0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
- Loading Countdowns
