Mais j'ai déjà traduis ce post ICI (certes sans chatgpt)

ha oui  dsl  j avais pas été au bout , je supprime

les  tomes en japonais à la librairie Junku  (elle existe toujours (rue des Pyramides pour les parisiens) à partir de 1991..

Je ne me souviens plus trop (il y a 9 ans ) mais  quelque chose comme : 堀ちえみ  風間杜夫 tv  et images sur google (ca doit marcher en francais aussi  : Chiemi hori  kazama tv . Le résultat est probant comparé aux dessins du manga.

oui ils ont changé le titre et gardé les perso

Et elles ont quels types d'uniforme ?
Dans l'extrait que j'ai donné, on reconnaît plutôt celui de la Japan Airlines des années 80.

Oui c'est ceux de JAL apparemment (il y a meme les ailes sur la casquette du commandant)

"Stewardess monogatari" se traduirait plutôt par "Histoire d'une hôtesse (de l'air)", ce qui est très différent de "La fille de l'ascenseur ". Merci Rainfroid.

 Oui le titre n 'est évidement pas le même ...

La plupart des choses dans KOR sont très largement inspirées de la réalité, comme ici par ex  ( voir les costumes , les acteurs ...(Morio Kazama ; dont Komatsu nous parle ;et Chiemi Hori )qui sont les même dans le manga que dans  ce drama ..

A noter ; la fin est également différente. ( j' ai regardé le dernier épisode pour voir)

Je crois que la sortie de cet épisode du manga précède la sortie du drame d'un jour et par conséquent l'auteur ne connaissait pas la fin lorsqu'il dessinait.

Dans le manga, mais pas dans la série TV, on fait référence à Chiemi Hori.

Je ne m'y connais pas trop en drama et je ne sais pas si "La fille de l'ascenseur" existe vraiment.

 

A plus tard pour les chapitres suivants;

"la fille de l ascenseur" est en fait "stewardess  monogatari":

https://www.imdb.com/title/tt0207924/

Le dernier épisode a été diffusé exactement au même moment que la sortie de  KOR concerné 

Voir la reflexion 37 "Nouveaux endroits 2015 " à la fin...

Allez je participe . Deplus comme je viens de me procurer la version colorisée de KOR , que celle ci est d' excellente qualité et que je n avais pas tous les tomes en japonnais; je fait à nouveau quelques découvertes que je vous donne en primeur avant de completer la reflexion 37  : tome 5  p 170 le livre sur la droite est :recueil de  lettres de Tolstoi

La première scène nue que j'ai vue dans un animé japonais quand j'étais gamin, c'était dans Albator 78, quand la Sylvidre a tenté de séduire Albator dans la salle de douche de l'Arcadie J'avais presque l'âge de ta nièce. Je n'en suis pas traumatisé auj.... M... Mais... Mais pourquoi je m'en souviens encore aujourd'hui ? Oh mince... J'ai été traumatisé, finalement

c' est marrant moi aussi je me souviens de cette scène j avais aussi 6-7 ans et je me souviens aussi que çà m a troublé et qu après j’étais amoureux de la sylvidre 

 j ai aussi un temps pensé à faire un plan de la maison de Madoka ;mais sur la base du manga ... les maisons ne sont pas du tout les memes.

He oui Madoka est très éclectique pour ses lectures ; elle lit  Sigmund Freud ( interpretation des reves) , des romans satirique sur la societe contemporaine japonnaise ( des annees 80) (vanity fair) des magasines de mode (non-no) et desormais nous savons qu' elle apprecie bien  Moebius au vu du nombres d albums qu 'elle detient.Hormis non no qui est un magasine; Je remarque qu'il s' agit  de lecture d'un certain niveau qui font reference c 'est pas vraiment  la collection harlequin...

Moi je trouve que ca colle plutot bien avec le personnage...

Je note egalement qu elle utilise du vernis à ongle de marque Revlon  ( marque U.S).

Je suis daccord avec Cyberfred , une reflexion Koresque sur theme ca serait top

Belle trouvaille en effet . Madoka a tout une collection de livres de Moebius  ( "La memoire du futur" ca me semble sur ;peut etre "le garage hermetique" après il y plusieurs oeuvres qui commencent par "les" )

 

Salut Dino,

 

Ton article sur le WSJ devrait aussi figurer dans les Réflexions KOResques que je publie sur mon site. Est-ce que l'idée en question te parait intéressante ? Pas d'urgence bien sûr.

Izumi Matsumoto parle a plusieurs reprise de la fin du manga ; il dit notamment que , comme la serie suit une chronologie "réel" ses personnages allaient rentrer à l 'université , qu'ils avaient evolués et que donc l histoire ne pouvait plus continuer comme ca. Il a donc été decidé lors d une reunion avec Mr Takahashi de finir la serie rapidement le processus de fin commencant avec l episode  "les 2 qui ne revidendront pas"

de plus au vu des temoignages , la serialisation de manga dans  Jump est extenuante  et stressante ( voir traduction de golden mirage of last summer (reflexion 50 ) et des commentaires  de K.HAgiwara suivant.

et il avait d 'autres projets