30 réponses à ce sujet

[Olivier]

Bravo FronzenOwl pour toutes ces remarques. Le rythme est pris

[Chibi]

C'est intéressant comme toujours FrozenOwl. Il y a des choses que je n'avais pas remarqué en visionnant l'épisode mais en lisant ton analyse je me dis « mais c'est vrai »

Madoka ne travaille pas pour l'argent car elle n'en a pas besoin. Elle rend service à un ami. On voit là son côté altruiste. Cela tranche avec Kyosuke qui accepte de travailler à l'ABCB pour une raison égoïste. C'est étonnant de voir que Master a tout de suite remarqué que Kyosuke est attiré par Madoka.
Les petites scénettes nous montre une Madoka de son âge (elle rougit) qui est loin de la jeune fille mature qu'on avait l'habitude de voir.

Vient ensuite la scène de la mise au point. On voit une autre Madoka. La scène est sombre, il y a de l'alcool. Elle veut mettre les choses au point en demandant clairement à Kyosuke s'il aime Hikaru mais elle se ravise. Elle redoute sa réponse. Pour moi, les 2 glaçons représentent Madoka et Hikaru. Madoka mimait Kyosuke jouant avec elle. La conclusion est que les 2 glaçons s'entrechoquent comme une image de ce qui arrivera entre les deux jeunes filles. Il est possible que Madoka l'ait fait intentionnellement.

[tcv]

Episode 5 : voici un panneau dont la traduction aurait pu aider à mieux comprendre la situation (comique) dans laquelle se trouve Kyôsuke.

 

[CyberFred]

Sur Lens cela me dit : "Sur les routes de nuit sont plus petites, soyez prudent" ?

[Punch]

Si ma mémoire est bonne, il s'agit d'un message de prévention disant quelque chose comme "faites attention aux pervers".

On peut lire le mot en rouge "ちかん" (chikan) qui signifie pervers 😅

[CyberFred]

Eh bien, Lens a encore beaucoup de route à faire !

[tcv]

Pour ce panneau, voici la traduction anglaise.

 

 

C'est Punch qui a donné la traduction française la plus proche. Google Lens a encore des progrès à faire.

[CyberFred]

Une nouvelle coupe aurait-elle déjà commencé ?

[Punch]

En fait, la question de tcv soulève à mon sens un débat intéressant : comment traduire les textes japonais à l'écran ?

Pour le support manga, la question ne se pose pas. Le média étant 100% écrit, tous les textes utiles sont traduits (les onomatopées sont un cas à part).

Mais quid des animés ? La solution à l'ancienne consistait à rajouter un sous-titrage supplémentaire pour donner les précisions nécessaires. Le hic, c'est que parfois il y a trop de texte à l'écran nécessitant de faire pause et coupant ainsi l'immersion. Une nouvelle tendance est au tout infographie où le moindre mot japonais est effacé pour mettre la traduction française.

Personnellement, je contre au recours excessif au numérique. Je trouve que cela dénature l'oeuvre. Trouvez vous logique qu'une oeuvre qui se passe au Japon où tous les panneaux sont en français ? Je suis plus pour le petit sous-titrage (quand la situation le rend nécessaire) ou l'ajout de notes dans un livret.

[tcv]

Je suis aussi pour un petit sous-titrage pour expliciter les textes japonais comme l'a fait AnimEigo.

[Chibi]

Merci pour la traduction !

 

Je suis aussi pour un sous-titre qui traduit l'inscription. L'infographie a ses limites et souvent elle est mal incrustée.