12 réponses à ce sujet

[leo]

J'ai essaye la VF hier , c'est vraiment bizarre , je reconait
pas les voix de quand ca passait a la tele et c'est vraiment moins bien.
...
J'ai envie de lui claquer la gueule, a kyosuke, quand il l'appelle 'madeuka' toutes
les 3mins ...

[CF_melo]

Tu parles de quelle VF? La vf de la série c'est Sabrina le prénom utilisée pour madoka. Je suppose donc que c'est celle du film?

[leo]

G les 10 dvd en 2 coffrets avec la VOSTF et aussi le choix pour avoir une VF
ou tout les heros portent les noms japonais, ils s'appelent pas max, pamela, sabrina, etc ...
c'est trop moche.

[Jean Meyrand]

Quand j'ai lu ton post Leo ça m'a rappelé de bons vieux souvenirs de crises de fous rires avec un pote quand on matait Nicky Larson à la télé: "Tu vas payer Laaaaaaaarson!" "Il m'a fait bobo à la téééééteu!". Du coup j'ai imaginé la même voix lors des scènes de baston avec Madoka: "Madeûûûûûûka, tu vas meuriiiiiiiiiiir!". Maurice Sarfati style.
Voilà c'était vraiment très intéressant.

[JoeHarper]

En tout cas tu as réussi à me faire plier de rire Jean Meyrand


Léo, je n'ai pas tout compris je crois tu veux dire que tu possèdes une VF où les noms des persos sont les noms japonais? ou alors j'ai encore tout compris de travers? ^^

[CF_melo]

sans compter les "laaaaaeeersooon mon ptit poulet !"

[leo]

ahahahah
avec un pote on se la fait encore apres 10 ans.
moi c nicky et lui c mammuuuut !

[pika-chu]

[leo]

il y l'oav de kaze mais aussi les les episdoes de declic image.

[tcv]

Oui mais les épisodes de Déclic Images n'ont pas (à ma connaissance) été redoublés en français.

C'était d'ailleurs un sujet très polémique et sensible entre nous et DI.
Sur le 1er coffret DVD VF que j'ai, c'est bien l'ancienne bande-son qui date du temps de la Cinq avec Sabrina, Pamela et Max.

J'attends de voir le 2ème coffret VF, mais même l'épisode 35 qui sera doublé en VF, utilisera les prénoms français (voir propos de Matoumalin sur le forum DI)

[Jean Meyrand]

Hem, désolé d'en remettre une couche avec Maurice Sarfati, mais vraiment c'est trop bon:
http://www.nicocityh...m/sons/sons.htm

"Écartes toi d'lààà ! Tu m'gênes, écartes toi d'lààà !" (bruit de dérapage)

[pika-chu]

En y réfléchissant bien, au milieu de la série, la voix de Marc (Yûsaku Hino en VO) change sur quelques épisodes et cela m'a fait penser au timbre de voix de Maurice Sarfati.

Et en vérifiant sur le site de Planète Jeunesse

Fiche Planète-Jeunesse de Maurice Sarfati

[JoeHarper]

Tiens, je ne le savais pas

Je ne savais pas non plus que c'était lui, Lestrad dans Sherlock Holmes, mais en y repensant, en effet...