Aller au contenu


Photo

Anime - Episode 47 - Voyage dans le passé


  • Veuillez vous connecter pour répondre
22 réponses à ce sujet

#21 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    607
  • 6 674 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 19 septembre 2023 - 21h15

Tiens, c'est vrai ça. D'où sort ce chat gris ? C'est une peluche, non ?


banner_kor.jpg  logo_facebook_forum.jpg
 
 
 

#22 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 20 septembre 2023 - 06h04

Concernant la traduction de la pièce de 500 yens par 3,50 c'est risible tellement c'est débile. Les personnages ont des noms japonais mais ils parlent en euros au début des années 80.
 
Quand je vois des trad comme ça, je me dis qu'une IA ne peut faire que mieux.

Pour bien traduire, il faut connaître le contexte, même pour une IA.
Sky is the only limit

#23 Chibi

Chibi

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    58
  • 2 134 messages
  • Genre:
  • Localisation:Derrière l'écran de mon ordinateur

Posté 20 septembre 2023 - 07h31

Pour bien traduire, il faut connaître le contexte, même pour une IA.

Je ne parlais pas en général mais de ce cas précis. Je ne suis pas sûr qu'une IA aurait fait toutes les erreurs de traduction qui sont sur ce script (léopard pour justaucorps, mains rouges, ...)


Smells like KOR spirit




1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

  • Loading Countdowns