Dans l'extrait qu'a fourni Edric, on a un petit aperçu d'une des pages du tome 2
Mais même en agrandissant cette vignette, il n'est pas évident de lire les répliques d'où les ???
![user posted image](http://img585.imageshack.us/img585/9486/kor3.th.jpg)
On peut la comparer à la page 166 du tome 2 de l'édition J'ai Lu
Yusaku : ??? ce livre.
Yusaku : C'est vraiment un obsédé.
Yusaku : OOOH !!
Yusaku : ??? c'est fantastique !
Dialogues entre les 2 filles illisibles
Yusaku : Finalement, je l'achète.
Réponse de la vendeuse illisible.
Dans la version J'ai Lu
Yusaku : Il lisait ce magazine répugnant...
Yusaku : Quel obsédé, ce mec !
Yusaku : HO HO !!
Yusaku : Mais ... c'est pas croyable
Jeune femme : Regardez-moi ça, un gamin avec une revue pareille dans les mains !
Yusaku : Je vais l'acheter malgré tout...
Vendeuse : 180 yens, s'il vous plaît !
Je n'ai pas pu lire toutes les répliques (si vous arrivez à les compléter, je suis preneur), mais elles sont très semblables. La version J'ai Lu est fidèle à l'original.
Toutefois dans la version J'ai Lu, le nom de la revue a été traduit avec "PLAYBOY" alors qu'il n'est pas traduit dans la version Tonkam.
Sur la version japonaise, on lit bien en katakana プレイボーイ (Pureboi).