92 replies to this topic

[Jingo]

Il n'était pas non plus très content de l'âge que Kaori lui avait attribué

[tcv]

En attendant les 40 ans de City Hunter l'année prochaine, aujourd'hui a commencé une exposition consacrée à Tsukasa Hojo à Tokyo (Galerie Zenon) avec la collaboration d'EDITION88.

 

Annonce de l’exposition Tsukasa Hojo ! (edition88.com)

[Punch]

J'ai vu le City Hunter de Netflix et voici mes impressions à chaud.

 

Je précise, tout d'abord, que j'ai regardé la vo avec les sous-titres anglais pour éviter les "Nicky Larson"

 

Nous avons ici une (ré)adaptation du début du manga et de l'animé, on voit donc Hideyuki Makimura avant qu'il ne meurt. Sans spoiler, l’adaptation prend ici des libertés avec l'original. Chacun se fera son opinion sur le bien fondé ou non de ces changements. A part ça le scénario mélange références et inédits mais sait rester dans le ton d'origine.

 

Au niveau du casting, je trouve l'acteur qui incarne Ryô aussi bien excellent dans les scènes de comédie que d'action. Pas de doute, c'est l'acteur qu'il fallait.

 

Je suis plus mitigé pour Kaori qui est moyenne, même si elle s'en tire bien dans les scènes dramatiques. Mais la pire reste Saeko qui ne colle pas au personnage et qui est sous-exploitée.

 

Donc, grosso modo, un film moderne bon dans les scènes comiques, dramatiques et d'action et assez fidèle à l'esprit d'origine.

 

Par rapport au film de Philippe Lacheau, je dirais que le ton général est plus sérieux avec des gunfights, du sang, un peu de sexy mais surtout des références bien plus japonaises que franchouillardes. Aucune des 2 adaptations n'est vraiment fidèle mais chacune sait donner sa vision de l'oeuvre. 

 

Donc, selon moi, cette mouture Netflix est à voir mais peut-être plutôt comme une bonne production qu'une adaptation fidèle.

[tcv]

Aux États-Unis, City Hunter n'a pas été rebaptisé. En France, je ne sais pas si c'est un bien ou un mal, mais le titre "Nicky Larson" a été popularisé grâce au Club Dorothée. Netflix avec ses sous-titres français s'adresse à un public nostalgique.

[Punch]

Nicky Larson est je pense une sorte de mal nécessaire. Il fallait à l'époque édulcorer et adapter pour le public français pour que cela soit diffusable. Donc cette vf avait son sens à l'époque mais en à moins aujourd'hui. Bref, c'est tenter de renier son passé sans qui le présent n'existerait pas. Un paradoxe temporel

Peut-être que certains d'entre nous sont trop "puristes".

Le problème est surtout à l'oreille quand on regarde une vost. C'est comme pour Kor quand on entend "Ayukawa" et que l'on lit "Madoka".

[Baltique]

J'ai trouvé ce nouveau City Hunter très réussi.

Je rejoins l'avis de Punch sur le casting. Ryohei Suzuki donne vie à Ryo Saeba avec un naturel assez incroyable. C'est vraiment le gros point fort de cette adaptation. Misato Morita, qui joue Kaori, ne ménage pas ses efforts, mais peine à exister. Quant à Saeko, c'est une énorme déception. L'actrice qui l'incarne manque terriblement de... tout ! Le personnage n'a aucun charme, aucune personnalité... Heureusement, elle n'a qu'un rôle très secondaire dans ce film.

Comme l'a dit Punch, cette version est très différente de celle de Phillippe Lacheau. Ce dernier avait souhaité réaliser un scénario original qui se voulait plus proche de l'esprit de la série télé (qui n'est pas tout à fait celui du manga).

Cette version Netfilx fait exactement le contraire et choisit de coller au manga. L'ambiance se veut proche des tous premiers chapitres qui proposaient une atmosphère assez sombre. C'est un choix assez étrange dans la mesure où le ton n'est vraiment pas représentatif de l'esprit général de l'oeuvre et où Hojo lui même semble un peu renier l'esprit polar hard boiled du début. La série ne deviendra populaire que lorsqu'elle abandonnera les histoires glauques autour des stupéfiants pour s'afficher sous un jour plus léger.

J'ai donc été assez surpris de voir à quel point ce film était finalement assez sérieux, malgré les blagues de Ryo. Il y a des morts, parfois violentes et au fur et à mesure que l'intrigue avance, l'humour s'y fait plus rare.

Néanmoins le tout reste bien mené et on passe un très bon moment.

[CyberFred]

Il va falloir que je voie cela. 

J'ai vu récemment la version Angel Heart made in Japan, avec un Ryo Saeba très convainquant. Je suis certain que cette nouvelle mouture prend la bonne direction. J'ai hâte de voir cela.

[Punch]

Extrait choisi

https://youtu.be/DOD...VJoIZht-MVhnKD3

[tcv]

Est-ce que cette version de City Hunter est tout public ? Je ne pense pas.

[CyberFred]

Eh ben, ça promet !

[tcv]

Pour les fans de Tsukasa Hojo et d'E88

 

New products announced for Tsukasa Hojo Exhibition in 2024 (edition88.com)

 

(Je sais, cela date un peu !)

[tcv]

City Hunter Art Prints | Edition88

[Olivier]

J'ai donc vu le City hunter Netflix après vos avis. J'aime bien l'anime, mais n'en suis paa un fan inconditionnel. D'ailleurs, je n'ai jamais vu l'anime dans son entier et je n'ai dû lire que le 1er tome du manga. J'ai cependant tous les éléments pour juger cette version Netflix.
Je n'en attendais donc rien de particulier et j'ai juste adoré.
Pour moi, c'est une parfaite adaptation du manga ou du début de l'anime, même s'il y a des différences subtiles, on retrouve tout le charme de City hunter. Même s'il y a un fond sérieux, l'humour qui diminue, le mélange humour/sérieux détonne. Les combats son très bien chorégraphiés et l'humour salace est au top. L'intonation de voix de Ryo Saeba est parfaite et similaire à l'anime entre la manière de parler en mode sérieux et en mode pervers. C'est vraiment très réussi. Kaori est bien choisi pour ma part, son émotion passe bien dans ses crises émotives. Son côté garçon manqué en pantalon et ses cheveux courts vont bien avec une fille aux jolis traits finalement si on la regarde bien. J'ai donc trouvé qu'elle était aussi bien choisie que Ryo. Saeko, je ne dirais pas qu'elle est raté, j'aurai choisi une actrice un peu plus âgée ou avec plus de maturité, elle a un côté un peu trop jeune pour le personnage, est mignonne, peut-être juste son expérience n'est pas suffisante pour incarner un personnage je crois un peu plus ferme que dans ce film. Mais elle est aussi là un peu plus en tache de fond, vu son utilité moindre, donc cela ne m'a pas dérangé.
Mon dieu, il y avait longtemps que je n'avais pas eu des fous rires en regardant un film. La scène Aladdin pervers ou la "bite de cheval" m'ont contraint à des pauses pour tenir le coup et continuer à lire les sous-titres sans rigoler par la suite.
Mon seul regret, qui m'a sorti plusieurs fois du film quand même, sont finalement les sous-titre francais du film que j'ai regardé évidemment en japonais. Les Nicky, Laura, Kimy au lieu de Kurumi-chan, ou même un "Kevin" (misère) étaient insupportables. Malgré ce sub merdique pour les noms français, cela a été pour moi un excellent City hunter où j'ai pû aussi revoir de nombreuses tours que je connais de Tokyo. Je ne serai pas contre une suite. Bravo Netflix.