5 replies to this topic

[Julien]

Bonjour à tous!

Voilà, la réponse est sans doute évidente pour bon nombre d'entre vous mais pour moi, et malgré toute l'attention que j'ai portée à parcourir vos sites, je me pose une question : est-ce que Kyosuke connaît la date d'anniversaire de Madoka ?

J'écrit en ce moment un petit épisode à ma façon et j'aurais besoin de cette info.

Merci d'avance et excusez-moi si le sujet à déjà été traité

Juju

[Chibi]

Oui. D'ailleurs il l'apprend le jour même de l'anniversaire de Madoka. C'est là qu'il se rend compte qu'elle a 6 mois de plus que lui.

[Julien]

je te remercie beaucoup Monsieur Chibi pour cette info, précieuse à mes yeux en ce moment où j'écris

thx

[Chibi]

You're welcome

[jacki]

humm ??
C'est dans quel épisode qu'il apprend ca ??

A part dans le 1er film je ne vois pas ou il a appris la date de naissance de Madoka ?

[tcv]

C'est plus exactement la première histoire du volume 8 ''Le fugitif de l'amour''

Ce qui est intéressant, c'est que dans la VF, il est écrit à la fin
"Merci, rêve prémonitoire !
Ayukawa a 17 ans aujourd'hui, le 25 mai !!"

Or c'est la deuxième année scolaire de Kyosuke (voir ''Printemps-choc'' dans volume 7).
Donc l'action du ''Le fugitif de l'amour'' se situe exactement le 25 mai 1985, comme Ayukawa n'a que 6 mois de plus que Kyosuke, elle est née le 25 mai 1969, donc elle fête ses 16 ans, et pas ses 17 ans !!

J'ai vérifié dans la version japonaise, c'est écrit
YOCHI-MU ni KANSHA! / Rêve prémonitoire, merci
5 -GATSU 25 -NICHI / 5ème mois 25ème jour
AYUKAWA 16 -SAI omedetou!! / Ayukawa 16 ans, félicitations !!

TCV