Pour la traduction de certaines répliques qui ne sont pas simples à traduire, AnimEigo a publié des "liner notes" (notes de traduction).
J'ai essayé avec quelques membres de ce forum de faire une version française de ces "liner notes" mais appliqué aux sous-titres de Déclic Images. Vous verrez qu'il y a des subtilités.
 
Petite publicité personnelle : Les versions finales mais encore améliorables de ces "liner notes" sont sur mon site.

J'ai la version BR US, Je n'ai pas acheté exprès la version BR japonaise car si la version BR Dybex sortait, je l'aurais achetée version limitée ou pas, et cela aurait été superflu d'avoir 3 versions BR de KOR.

A ce que je sais, il y avait eu pas mal d'échanges entre le(s) traducteur(s), le titreur et le(s) relecteur(s), on en discutait parfois ouvertement sur le forum. C'est une des raisons pour lesquelles on n'a pas trop avancé sur la série TV que finalement AB a officiellement traduit. On a fait les fansubs de tout le reste : les OAV, le film animé, le film live et les 2 téléfilms live qui restent inédits en France. Le travail final d'Olikos est remarquable sur la version HD de la série TV qui est encore inédite en France et est à diffusion restreinte. On ne tient pas à empêcher une sortie BR officielle en France.

Les BR US ne sont que VOSTA et zone A (en France, on est zone B).

Pour une édition à 300 exemplaires comme le suggère Olivier (et je pense qu'il a raison), ça fait déjà un coût de 50 euros par coffret.
 

 

Olivier parlait des 300 exemplaires de Sesame Street et Graffiti chez Black Box qui se sont bien tous vendus. Comme quoi, il est important de savoir quel est le bon nombre d'exemplaires à produire.

Vu le petit succès d'Izumi Matsumoto à la Japan Expo et la notoriété de KOR sur le Net et en particulier en France en grande partie grâce au site de CyberFred (plus de 357000 vues à ce jour !), je pense qu'on peut tabler raisonnablement sur 500 à 1000 exemplaires. Mais ce n'est pas à moi de faire l'étude de marché qu'a dû faire Dybex avant d'acquérir la licence (à quel prix et pour quelle durée?).

Via un PC. Je n'ai pas acheté un lecteur BR dézoné.

Dans l'épisode 1, quand Komatsu présente Madoka à Kyosuke, au lieu d'indiquer "Ayukawa", on a plusieurs "Madoka". Et du coup quand il faut traduire "Pikku no Madoka" ("Madoka the Pick" dans la VOSTA, "Madoka au médiator" si on veut faire une traduction fidèle), Déclic Images nous sort "la louve au médiator". On se demande d'où vient "la louve", on en a déjà parlé sur ce forum. Ils ont dû vouloir éviter de répéter "Madoka" alors qu'il fallait l'écrire ici.
 

 
Cela fait déjà 3 points à corriger rien que sur les 3 premiers épisodes.
Comme j'ai récemment visionné la VOSTA de toute la série TV, je n'ai pas encore envie de toute la revisionner en VOSTF.

Vos messages sont intéressants (je les ai trouvé instructifs) mais on commence à diverger du sujet initial.

 

Revenons donc au sujet initial.

 

Cela fait un peu plus de 4 ans que Dybex a annoncé avoir acquis la licence pour la série TV et le 1er film de KOR.

CyberFred a été en contact avec Dybex mais il n'a plus eu de nouvelles depuis 2022. Il m'a dit en MP qu'il posterait sur ce sujet dès qu'il aurait des nouvelles intéressantes à nous indiquer.

 

Pour moi, une version collector devrait avoir VF et VOSTF. Je sais que Déclic Images s'est cassé les dents en son temps lors de sa sortie DVD (j'avais suivi les discussions à ce sujet sur le forum de Manga Distribution qui a disparu) et a séparé sa VF (qui est différente de ce qui a été diffusé à la TV) et sa VOSTF.

Ce n'est pas évident mais ce serait le seul moyen de rallier à la fois les nostalgiques de la VF (dont je fais partie, je ne renie pas "Max et Compagne" car c'est ainsi que j'ai pu découvrir KOR) et les fans de la VOSTF (dont je fais aussi partie).

 

On va avoir bientôt les 40 ans de KOR, le manga et mon attente d'une version BR (je préfère cette abréviation plutôt que BD qui m'évoque la bande dessinée) par Dybex se fait plus pressante.

On lance "Orange Memories Edition" via un financement participatif ?

On attend aussi que Dybex ne reprenne pas tels quels les sous-titres de la VOSTF de Déclic Images. Mais c'est peut-être trop leur demander.

Dans le manga, c'est "sale con" qui est écrit sur le tableau (J'ai Lu).

Tu verras quand tu visionneras la VOSTF de Déclic. Il y a quelques incohérences entre les sous-titres et ce que disent vraiment les personnages voire entre les sous-titres et les images.

J'ai des neveux qui suivent One Piece et c'est long !

En fait ça va dépendre du type de coffret. Si on est sur un beau coffret travaillé avec de belles illustration, je dirai 70/80. Si c'est juste un coffret comme l'a fait Declic Image je dirai 40/50
 
Il ne faudra pas compter sur l'aspect nostalgie pour la VF. KOR ne fait pas partie des animes cultes comme Goldorak, Cobra, Saint Seiya ou DBZ.

Je pense que c'est d'abord par "Max et compagnie" qu'on s'est mis à KOR. Le doublage VF, le choix des voix est plutôt bon sur M&C. L'écouter me rend nostalgique d'une époque: les années 90. Renier tout cela me semble sévère.

Et sinon tcv, il ne s'agit justement pas de corriger, mais de refaire.

 
Tout refaire peut être laborieux. C'est pour cela que je parle de corriger l'existant.
Vu le travail que tu as fait sur les sous-titres du pilote, cela ne te tente pas de faire ceux des autres épisodes?

 
Un coffret de KOR en collector, ce serait 200 à 250EUR s il vaut la peine mais faudrait vraiment qu il soit de qualité.

Il ne me semble pas que Dybex fasse des collectors à plus de 200 euros, il les font actuellement entre 70 à 150 euros (dépend de la longueur et de la notoriété de la série). Après qui sait avec l'inflation ?

Si cest pour avoir les scripts de DI autant les faire soi même à partir de la VA

 

La VOSTA est déjà une traduction du japonais en anglais. Faire une traduction à partir de la VA risque d'introduire des biais. Le mieux, c'est d'avoir quelqu'un qui comprend le japonais et maîtrise le français pour faire une traduction fidèle. Et si ce traducteur connaît KOR, c'est encore mieux.

Cela a peut-être inspiré le fansubber de KOR quand il nous a fait ces sous-titres.

Je ne sais plus où j'ai vu ça mais il me semble que le prix d'une traduction par un professionnel pour un anime comme KOR êtait estimé à 15000 euros.

Je pense que c'est le bon ordre de grandeur pour refaire un bon sous-titrage complet de 48 épisodes. Il faut non seulement traduire mais aussi titrer, c'est à dire bien composer les sous-titres, les relire. Des fois, ces tâches de traduction, de titrage et de relecture sont faites par des personnes différentes qui peuvent interagir. De bons sous-titres doivent être assez fidèles à l'original et suffisamment concis pour être lus sans trop détourner l'attention du spectateur de l'action qui se voit.

tcv, ancien traducteur de VOSTA et relecteur de fansubs Maison Ikkoku

Un peu violent comme clip, mais ne contrevient pas à la charte de ce forum.

Ce forum est plutôt lu par des personnes majeures mais cela pourrait heurter la sensibilité d'un jeune public.

 

tcv, mode modo

"Baka" peut se traduire par :
Idiot
Imbécile
Crétin
Niais
Sot
Stupide
Bêta
Benêt
Balourd
Simplet
Distrait
Étourdi
Maladroit
Naïf
Nigaud

C'est tellement passe-partout que selon le contexte, on choisira un des synonymes.

Source

Le fait de pouvoir lire ce clip de Peaky Blinders est peut-être lié au fait que je suis connecté en permanence à YouTube avec mon compte qui connaît mon âge. J'espère que c'est le cas.

tcv qui n'a pas Netflix

"Baka" est d'ailleurs trop fréquent dans les anime car pour les japonais IRL, c'est une insulte qu'on n'utilise pas à la légère.

Pour revenir au sujet initial, je crains que Dybex ne gonfle le prix en nous imposant un combo BR + DVD. Ils l'ont déjà fait sur d'autres coffrets.

Je pense que KOR mérite un coffret collector mais c'est à Dybex de voir.

A défaut, si ce n'est pas trop cher, une VOSTF seule avec la HD issue du master japonais même avec les sous-titres non refaits m'intéresserait.

Maintenant avec les logiciels de traduction en ligne, il est simple de traduire de l'anglais vers le français. Le mieux cependant reste de faire une traduction à l'oreille. Ce sera peut-être possible avec les progrès de l'IA.