284 réponses à ce sujet

[Jingo]

Passionnante à suivre cette quête de la compréhension du problème pour le résoudre et au final traduire le jeu !

[Olivier]

Tu n'as même plus besoin de prendre une photo, tu peux traduire a la volée en vidéo via ton appareil photo. Sans prendre la photo, ça traduit sur ton écran. Tu positionnes une tablette devant ta TV et tu joues en regardant la tablette.

[Olivier]

On attendait enfin qu'une team traduise le jeu en français. Il y avait un projet en anglais il y a déjà plus de 10 ans mais il n'a jamais vu le jour. Aujourd'hui on a tous les éléments pour refaire le jeu.
Il peut y avoir une version d'origine avec le jeu tel quel traduit en français et un remake via renpy avec nouveaux dessins via IA. Tout est possible, y compris ensuite une fan suite au jeu.

[Jingo]

Tu n'as même plus besoin de prendre une photo, tu peux traduire a la volée en vidéo via ton appareil photo. Sans prendre la photo, ça traduit sur ton écran. Tu positionnes une tablette devant ta TV et tu joues en regardant la tablette.

Incroyable lorsque je repense à une époque où des connaissances jouaient à des Rpg japonais de la Super Nintendo en import et donc en japonais et traduisait tout au fil du jeu (sans outil hormis un dictionnaire probablement)... quel progrès !

[Baltique]

On attendait enfin qu'une team traduise le jeu en français. Il y avait un projet en anglais il y a déjà plus de 10 ans mais il n'a jamais vu le jour. Aujourd'hui on a tous les éléments pour refaire le jeu.
Il peut y avoir une version d'origine avec le jeu tel quel traduit en français et un remake via renpy avec nouveaux dessins via IA. Tout est possible, y compris ensuite une fan suite au jeu.

Tout à fait.

S'il n'est pas possible de réinjecter le texte dans le jeu original, il sera assez simple de refaire le jeu une fois les textes traduits.

Je ne sais s'il y a moyen de trouver quelque part les différentes images et animations du jeu. J'imagine que ce n'est pas quelque chose qu'on peut extraire comme ça.

[Olivier]

Refaire le jeu est plus compliqué car tu dois faire un organigramme des routes possibles.

[Baltique]

De mon côté, j'ai regardé vite fait le fichier texte extrait par Frozen Owl.

Avec quelques "rechercher/remplacer", le fichier est déjà largement plus abordable. Il est assez facile de voir quels sont les caractères qui marquent le début et la fin des dialogues.

A partir de là, on peut créer un tableau et travailler tranquillement en traduisant réplique après réplique.

J'en ai profité pour envoyer ce fichier dans un traducteur en ligne. Me voilà donc en possession des dialogues du jeu KOR dans un français très approximatif. C'est très très perfectible. Quelques caractères n'ont pas été reconnus (il me manque sans doute une police).

 

Mais certains passage sont déjà plutôt compréhensibles. Ainsi, j'ai été surpris de découvrir que certains dialogues parlait de Totoro et du Tombeau des lucioles.

Pour l'instant, ce n'est pas la peine d'avancer plus loin. Attendons de voir les avancées de Frozen Owl.

Toutefois, j'ai cherché sur le net et il existe des outils de création de visual novel gratuit qui, dans le pire des cas, pourrait facilement permettre de proposer un remake du jeu. Ce serait sûrement un peu fastidieux mais pas très compliqué. L'idéal, dans le cas où l'on opterait pour cette solution, serait de constituer une petite équipe pour maintenir la motivation et accélérer le développement du projet.

KOR est un petit jeu dont l'arborescence est infiniment plus simple que celle des jeux modernes. Je pense que c'est largement envisageable.
 

A réfléchir.

[FrozenOwl]

Les amis, j'ai fini l'extraction et la mise au propre du script japonais!

 

Chaque ligne est numérotée, le nombre correspond à la position de la phrase dans le code.

 

- Version japonaise

 

- Version anglaise (pas complète parce que j'ai atteint la limite du forfait gratuit...)

 

Ce week-end, passage aux tests d'insertion de caractères latins dans le code!

[Baltique]

Oh ! Super !

 

C'est nickel d'avoir numéroté les lignes ainsi !

[youvi]

Bravo pour ton travail Frozen... J'ai testé en fait dans un bete éditeur style notepad++ et effectivement, tous les hexa se transforment en charactères japonais. 

 

Super belle trouvaille

[CyberFred]

C'est un super travail, FrozenOwl. Et je suis certain que tu parviendras à un résultat probant. Cependant, je m'interroge : tu as réussi à retrouver la version japonaise dans un fichier; Pourquoi avoir traduit en anglais ? N'aurais-tu pas pu traduire directement en français ?

[tcv]

Il se trouve que certains mots japonais viennent de l'anglais. Il est donc plus simple de traduire du japonais en anglais qu'en français. J'ai fait aussi quelques essais avec DeepL et il donne d'assez bons résultats du japonais vers l'anglais.

A noter que Kurumi (qui signifie aussi une noix en japonais) est traduit par DeepL en "walnut" alors qu'il aurait mieux valu garder le prénom original

[Kody]

Incroyable ! Super boulot !

 

Les amis, j'ai fini l'extraction et la mise au propre du script japonais!

 

Chaque ligne est numérotée, le nombre correspond à la position de la phrase dans le code.

 

- Version japonaise

 

- Version anglaise (pas complète parce que j'ai atteint la limite du forfait gratuit...)

 

Ce week-end, passage aux tests d'insertion de caractères latins dans le code!

[youvi]

J'ai essayé avec Deepl:

 

Je pense que comme bcp d'outils il traduit Japonais -> Anglais -> Français

Sinon c'est drôle, tu as des phrases avec Master traduit en francais... ca sonne bizarre "...Maître"

 

['54,}7]Master's voice "Yes, this is Abacab."

Kyosuke "Oh, Master..."

Master's voice: "Kasuga-kun, is that you?"

Kyosuke "・・・・・"

Master's voice: "...Madoka-kun is coming back to Japan after the summer vacation. I'm sure Kasuga-kun is aware of that."

Kyosuke "...yes."

Master's voice: "Well then, I'm hanging up."

 

[Voix du maître : "Oui, c'est Abakab."

Kyosuke : "Ah, Maître..."

Voix du maître : "Kasuga-kun, c'est vous ?"

Kyosuke : "・・・・・"

Voix du maître : "...Madoka-kun revient au Japon après les vacances d'été. Je suis sûr que Kasuga-kun est au courant."

Kyosuke : "... Oui."

Voix du maître : "Alors, je raccroche."

[CyberFred]

J'ai tenté de prendre un texte japonais au hasard et de le soumettre à ChatGPT pour lui dire de traduire du japonais en bon français :
 

172668　ひかる　「・・・と思ったけど、あたし今日はちょっと急いでるんで残念！　デートはできないんです。・・・それじゃ、またね～っ。」
172803　恭　介　「・・・・・」
172832　おじいちゃん「よー、恭介。だいぶ苦労したようじゃな。」
172887　恭　介　「おじーちゃん！　この時計のおかげで助かったよ。」
172946　おじいちゃん「うーむ、その時計はこの間忘れていっての、これから取りにいくところじゃったんじゃ。」
173043　恭　介　「はい、おじーちゃん。」
173087　おじいちゃん「恭介、ひかるちゃんとデートできなくて残念じゃったの。おっと、わしはこれから用があったんじゃ。」
173205　恭　介　「・・・・・」
173248　恭　介　『よぉーし、テレポートで帰ろうっと！』
173426　ひかる　「せんぱーい！」

 

Chat GPT me donne ceci :
 

172668 Hikaru : "...Je pensais... mais je suis un peu pressée aujourd'hui, désolée ! Je ne peux pas sortir en rendez-vous... Alors, à plus tard~!"

 

172803 Kyōsuke : "......"

 

172832 Grand-père : "Eh bien, Kyōsuke, tu sembles avoir eu quelques difficultés."

 

172887 Kyōsuke : "Grand-père ! Grâce à cette montre, j'ai pu m'en sortir."

 

172946 Grand-père : "Hmmm, j'avais oublié cette montre la dernière fois, j'allais justement aller la chercher."

 

173043 Kyōsuke : "Oui, Grand-père."

 

173087 Grand-père : "Kyōsuke, c'est dommage que tu n'aies pas pu avoir un rendez-vous avec Hikaru. Oh, excuse-moi, j'avais quelque chose à faire."

 

173205 Kyōsuke : "......"

 

173248 Kyōsuke : "Eh bien, je vais rentrer en téléportation !"

 

173426 Hikaru : "Senpaï!"

 

-----------------

Déjà, je note que ChatGPT met bien l'accord au féminin directement. Il traduit bien la filiation (grand-père)

Si je soumets ce même texte via Deepl, j'ai une traduction JAP-> VF plus perfectible :

 

172668 Hikaru "...mais je suis un peu pressé aujourd'hui, malheureusement !　Je ne peux pas aller à un rendez-vous. Je ne peux pas sortir avec toi... A plus tard~."

 

172803 Kyosuke "・・・・・"

 

172832 Grand-père : "Hé, Kyosuke. On dirait que tu as eu beaucoup d'ennuis."

 

172887 Kyosuke - "Grand-père !　Grâce à cette montre, je suis sauvé."

 

172946 Grand-père : "J'ai oublié cette montre l'autre jour et je m'apprêtais à aller la chercher."

 

173043 Kyosuke : "Oui, mon oncle."

 

173087 Grand-père : "Kyosuke, je suis désolé que tu n'aies pas pu sortir avec Hikaru-chan. Oups, j'avais d'autres choses à faire."

 

173205 Kyosuke : "・・・・・"

 

173248 Kyosuke "Très bien, téléportons-nous à la maison !"

 

173426 Hikaru "Bonjour !"

---------

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

 

Déjà, je note que Deepl ne met pas l'accord au féminin directement. Il traduit "oncle" au lieu de la filiation (grand-père). "Bonjour" au lieu de "Senpai" ? Donc je trouve que ChatGPT travaille mieux la traduction que Deepl sur cet exemple pris au hasard. 

[youvi]

Voici ce que me donne Gemini avec ses explications: 
 

Traduction en français
172668 Hikaru : « ... Mais en fait, je suis un peu pressée aujourd'hui, c'est dommage ! Je ne peux pas aller à notre rendez-vous... Bon, à bientôt ! »

172803 Kyoosuke : « ... »

172832 Grand-père : « Eh bien, Kyoosuke, tu as l'air d'avoir bien galéré. »

172887 Kyoosuke : « Grand-père ! C'est grâce à cette montre que j'ai pu m'en sortir. »

172946 Grand-père : « Hmm, cette montre est celle que tu as oubliée l'autre jour, j'allais justement la chercher. »

173043 Kyoosuke : « Ah, d'accord, grand-père. »

173087 Grand-père : « Kyoosuke, tu es déçu de ne pas pouvoir aller à ton rendez-vous avec Hikaru, hein ? Oh, et moi j'ai un truc à faire, tiens. »

173205 Kyoosuke : « ... »

173248 Kyoosuke : « Bon, allez, je rentre par téléportation ! »

173426 Hikaru : « Senpai ! »

Notes :

J'ai ajouté quelques expressions et tournures idiomatiques pour rendre la traduction plus naturelle en français.
J'ai également traduit les onomatopées japonaises en français.
Remarques
La phrase "せんぱーい！" de Hikaru est dite à un moment différent de la scène dans la version originale. Je l'ai placée à la fin de la traduction pour qu'elle soit plus logique.
Il n'est pas clair dans la scène originale si Kyoosuke utilise réellement la téléportation pour rentrer chez lui. J'ai laissé la phrase "Bon, allez, je rentre par téléportation !" telle quelle, mais il est possible qu'il s'agisse simplement d'une expression figurée.

[CyberFred]

Ce qui est bien avec ChatGPT, c'est qu'on peut lui mettre des conditions systématiques dans sa traduction. Ainsi, pour empêcher que "Master" soit traduit par "Maître", on peut rajouter dans la requête le fait qu'il faut garder l'expression "Master" traduite en langue anglaise. On peut aussi forcer les conditions en disant que chaque fois qu'il y a un prénom japonais, comme Hikaru, on force le traducteur à garder les -chan, les -san, ou les -kun s'il les détecte, plutôt que de les enlever. Donc, il y a de grandes possibilité de respect de traduction en VF direct si on impose des règles propres à l'univers de KOR.

[tcv]

Il faudrait avoir des "Kurumi" au lieu de voir des "noix" ou des "walnut".

[CyberFred]

Exemple de prompt ChatGPT :
 

Traduire du japonais en bon français le texte japonais suivant entre guillemets, sachant que :
- Le personnage de 'Master' doit rester traduit en anglais : 'Master' ;
- A chaque prénom japonais traduit en français, il faut conserver la particule ou le suffixe honorifique en fin de prénom comme '-chan', '-san', '-kun', si celle-ci est présente dans le texte japonais ;
- Ne pas traduire en français les mots anglais présents dans le texte.

 

On peut ainsi ajouter plein de conditions supplémentaires, ce que ne peut pas faire Google ou Deepl
 

[youvi]

J'ai été très basique dans mon prompt Gemini Advanced ^^ pour aller vite: 
 
Mon prompt, c'était Gemini, traduis moi le texte suivant en francais : ...
 
D'ailleurs, voici le translate par défaut que m'a fait Google: 
https://drive.google...iew?usp=sharing
 
Voici Gemini avec ton prompt ^^: et j'arrêterai là pour ne pas pourrir le super post de Frozen... mais quel beau projet ^^


Traduction du texte japonais en français :
Texte japonais:

172668　ひかる　「・・・と思ったけど、あたし今日はちょっと急いでるんで残念！　デートはできないんです。・・・それじゃ、またね～っ。」
172803　恭　介　「・・・・・」
172832　おじいちゃん「よー、恭介。だいぶ苦労したようじゃな。」
172887　恭　介　「おじーちゃん！　この時計のおかげで助かったよ。」
172946　おじいちゃん「うーむ、その時計はこの間忘れていっての、これから取りにいくところじゃったんじゃ。」
173043　恭　介　「はい、おじーちゃん。」
173087　おじいちゃん「恭介、ひかるちゃんとデートできなくて残念じゃったの。おっと、わしはこれから用があったんじゃ。」
173205　恭　介　「・・・・・」
173248　恭　介　『よぉーし、テレポートで帰ろうっと！』
173426　ひかる　「せんぱーい！」

Traduction française:

Hikaru: "… Mais en fait, je suis un peu pressée aujourd'hui, c'est dommage ! Je ne peux pas aller à notre rendez-vous… Bon, à bientôt !!"
Kyosuke: "…"
Grand-père: "Salut, Kyosuke. On dirait que tu as eu bien du mal."
Kyosuke: "Grand-père ! C'est grâce à cette montre que j'ai pu m'en sortir."
Grand-père: "Hmm, c'est la montre que tu as oubliée l'autre jour, j'allais justement la chercher."
Kyosuke: "Oui, grand-père."
Grand-père: "Kyosuke, c'est dommage que tu n'aies pas pu aller à ton rendez-vous avec Hikaru. Oh, et moi j'ai quelque chose à faire maintenant."
Kyosuke: "…"
Kyosuke: "Bon, je vais rentrer par téléportation !"
Hikaru: "Senpai !"

Explications:

Le personnage de "Master" n'apparaît pas dans ce texte.
Les prénoms "Hikaru" et "Kyosuke" sont traduits en français et les suffixes honorifiques "-chan" et "-san" sont conservés.
Le mot anglais "senpai" n'est pas traduit car il est utilisé couramment en français.
Résultat final:

Le texte japonais a été traduit en français en respectant les consignes données.

Remarques:

La traduction est fluide et naturelle.
Le contexte et les intentions des personnages sont pris en compte.
La ponctuation et la mise en forme sont adaptées au français.
N'hésitez pas à me faire savoir si vous avez d'autres questions.