60 réponses à ce sujet

[Olivier]

Demandez à Black box.

[CyberFred]

J'ai combiné les sujets identiques.

[tcv]

Demandez à Black box.

 C'est une idée. Mais "Bohemian Glass Street" n'existe qu'en roman et pas en manga. Black box fait aussi des romans japonais traduits en français?

[Olivier]

Bien sûr

[tcv]

J'ai combiné les sujets identiques.

 

J'ai supprimé mon message indiquant le sujet en doublon qui n'existe plus.

[tcv]

Bien sûr

 

J'ai regardé le catalogue de Black Box éditions. Ils font effectivement des romans mais qui ne font pas plus de 3 tomes. On peut discuter avec eux via leur site ou leur page Facebook.

[Olivier]

Ils font ce que les fans nombreux attendent. Si vous êtes 200 à vouloir le roman (pétition ?), sa traduction pourrait être lancée avec 300 unités. Après tout, si Graffiti et Sésame Street ont été traduits, c'est uniquement parce qu'un fan leur en a parlé.

[tcv]

Oui, mais c'est surtout suite au décès d'Izumi Matsumoto. Pour l'instant, comme intéressés, il y a Cyb et moi. Je ne sais pas si tu es intéressé, Black Box éditions a changé de gérant depuis fin 2023, ce n'est plus Alexandre Regreny mais Christopher Margouet.

 

Présentation Black Box (blackbonesboutique.com)

[CyberFred]

Mais j'ai déjà traduis ce post ICI (certes sans chatgpt)

[Rainfroid]

Mais j'ai déjà traduis ce post ICI (certes sans chatgpt)

ha oui  dsl  j avais pas été au bout , je supprime

[Punch]

L'option Black Box est intéressante.

Cependant, il sera difficile de vendre un projet d'une oeuvre inspirée par une autre oeuvre sans utiliser le nom officiel et sans un auteur suffisamment connu.

A voir si l'un d'entre vous veut se lancer

[Olivier]

Je ne ferai pas la démarche, mais s'il faut s'ajouter à un post Facebook ou un mail, je peux me joindre à la demande.

[tcv]

Sur la page Facebook de Black Box, on ne peut pas créer comme cela un sujet pour proposer ce projet, on ne peut qu'écrire des commentaires.

 

Comme Punch, pour vendre "Bohemian Glass Street", il faut s'appuyer sur KOR, est-ce possible ? Kazumasa Hirai n'est pas un auteur très connu en France. Je vois mal ces romans se vendre à 300 exemplaires (et il en y a 9).

[Olivier]

Il faut vendre le rapport avec Matsumoto. L'autre méthode, tu peux aussi acheter le roman et le traduire avec Lens et Deepl.

[tcv]

On peut avoir un aperçu sur cette ancienne offre: Amazon.co.jp: Bohemian Glass Street 9 volumes Kazumasa Hirai Aspect : Toys & Games
 
L'écriture est verticale (tategaki), c'est plus difficile à traduire avec Lens et DeepL. 

[CyberFred]

Je suis assez pessimiste sur le fait qu'un éditeur veuille traduire aujourd'hui les 9 romans, même en relation avec KOR et même s'il n'y avait que 1 ou 2 tomes. Je crois que, de manière générale, le public d'aujourd'hui n'a plus le cœur à lire quoi que ce soit, sauf ce qui est écrit de manière simplifié dans les réseaux sociaux bien entendu.

 

Les fans de KOR attendent plutôt une réédition du manga, pas de romans inédits. Il faut voir aussi les fans de KOR qui ne savaient pas qu'il existait depuis des années un Shin KOR III que personne n'a lu, sauf 3 ou 4 fans motivés. Et je ne parle même pas des fans fictions de KOR, j'en sais quelque chose.

 

Donc, je n'irai pas me battre pour Bohémian Glass Street. Les écrits seuls, c'est fini. Les éditeurs le savent déjà depuis longtemps. Tout est visuel de nos jours. Et c'est que cela qui est vendeur. Concernant BGL, il faudra trouver un autre moyen de traduire.

[tcv]

J'ai regardé un peu comment acquérir BGS (Bohemian Glass Street). Sur Amazon Japon, il n'est plus disponible en version papier.

Je ne sais pas si on peut l'acquérir en ebooks puis les convertir en pdf afin de les passer dans un outil de traduction.

[Olivier]

Ça doit se trouver facilement d'occasion.

[tcv]

Cela existe sur Amazon Kindle Japon (9 ebooks avec des couvertures différentes de la version papier). Mais je ne peux pas les acquérir avec mon compte Amazon.

[tcv]

Voici les couvertures de la version Kindle