27 réponses à ce sujet

[pika-chu]

A l'occasion de la prochaine sortie par Tonkam, je vous invite à discuter du 2ème tome, y compris avec l'ancienne version de J'ai Lu.

Pour la nouvelle édition, Tonkam a fourni un visuel provisoire.


CyberFred a indiqué qu'on peut trouver l'image complète en page 42 du Graphic Anthology (juin 2001). Cet artbook étant une compilation des oeuvres d'Izumi Matsumoto, il me semble avoir déjà vu cette illustration ailleurs et avant 2001.

A suivre ...

[CyberFred]

J'ai pas eu le temps de chercher dans le manga la version NéB, aussi, ai-je trouvé la version colorisée dans l'art-book d'Izumi Matsumoto. Les avis sont ouverts

[Nicolas]

J'espère que la traduction sera plus fidèle que dans les éditions j'ai lu

[pika-chu]

Si vous relisez l'édition J'ai Lu, vous verrez que les petites onomatopées sont sous-titrées en anglais (Smile, Light, Step ...).

Je ne me souviens pas de grosse erreur de traduction dans ce tome 2.

[Nicolas]

Je parle de manière générale

[pika-chu]

Notons sur le revers de la jaquette du tome 2, J'ai Lu a écrit pour Izumi Matsumoto : "c'est ainsi que je suis née".

Même erreur que sur le tome 1, je vous assure qu'Izumi Matsumoto n'est pas un transexuel ! Là, c'est un manque de recherche flagrant de la part du traducteur, car Izumi Matsumoto avait encore en ce temps-là une notoriété assez importante au Japon.

[Olivier]

Ou bien l'auteur avait en tête la chara-designer Akemi Takada peut-être ?

[pika-chu]

Peut-être. De plus, Izumi est un prénom masculin et féminin au Japon.
Mais les photos de l'auteur sur la jaquette sont assez explicites, l'erreur disparaît dans les tomes suivants.

[greg.is.dead]

Hello, hisashiburi da ne !

C'est amusant, je suis en train de regarder le 1er coffret de KOR, trouvé à un prix modique sur un site connu. Ca m'a remémoré ce forum et hop, je passe pile au moment où il y a de l'actualité.

Pour ce que ça vaut, j'avais acheté à leur sortie les 2 premiers volumes de City Hunter "deluxe", m'attendant à un saut quantique par rapport à l'édition J'ai Lu. Certes l'édition était de meilleure qualité mais j'avais trouvé les différences de traduction trop anecdotiques pour racheter une nouvelle fois l'ensemble.

Ca reste néanmoins une bonne nouvelle (:

[pika-chu]

Okaeri, greg-san
Bon retour parmi nous

[pika-chu]

Dans l'extrait qu'a fourni Edric, on a un petit aperçu d'une des pages du tome 2
Mais même en agrandissant cette vignette, il n'est pas évident de lire les répliques d'où les ???



On peut la comparer à la page 166 du tome 2 de l'édition J'ai Lu
Yusaku : ??? ce livre.
Yusaku : C'est vraiment un obsédé.
Yusaku : OOOH !!
Yusaku : ??? c'est fantastique !
Dialogues entre les 2 filles illisibles
Yusaku : Finalement, je l'achète.
Réponse de la vendeuse illisible.

Dans la version J'ai Lu
Yusaku : Il lisait ce magazine répugnant...
Yusaku : Quel obsédé, ce mec !
Yusaku : HO HO !!
Yusaku : Mais ... c'est pas croyable
Jeune femme : Regardez-moi ça, un gamin avec une revue pareille dans les mains !
Yusaku : Je vais l'acheter malgré tout...
Vendeuse : 180 yens, s'il vous plaît !

Je n'ai pas pu lire toutes les répliques (si vous arrivez à les compléter, je suis preneur), mais elles sont très semblables. La version J'ai Lu est fidèle à l'original.
Toutefois dans la version J'ai Lu, le nom de la revue a été traduit avec "PLAYBOY" alors qu'il n'est pas traduit dans la version Tonkam.

Sur la version japonaise, on lit bien en katakana プレイボーイ (Pureboi).

[pika-chu]

Comme j'ai désormais ce nouveau tome 2 en main, je continue mon comparatif avec la version J'ai Lu.

[pika-chu]

J'ai lu tout le tome 2 et je n'ai pas vu d'erreur flagrante. Je pense que Xavière Daumarie a fait du bon boulot.

De plus, j'ai été agréablement surpris de voir en bonus (p182) l'illustration du bureau d'Izumi Matsumoto et de ses assistants avec tous les petits textes traduits.

Youvi nous l'avait déjà montré dans ce sujet. Jean Meyrand et Aruchesute avaient déjà traduit une grande partie des textes (vous constaterez que les traductions sont très proches).

A la fin du tome 2, vous avez aussi une planche traduite de KOR Music Story (qui en fait est la première).

Mais comme je l'avais déjà dit pour le tome 1, cette nouvelle version est nettement meilleure que celle de J'ai Lu.

J'espère que les tomes suivants seront de la même qualité.

[pika-chu]

Autre détail : pour le tome 1, la dernière histoire s'arrête à la même page entre J'ai Lu et Tonkam. Ici avec le tome 2, c'est page 175 pour J'ai Lu et page 181 pour Tonkam.

Chez Tonkam, il y a donc en plus :
- page 1 : page de garde vierge
- page 2 : note prévenant que cette oeuvre est une fiction...
- page 3 : présentation des personnages
- page 4 ; résumé des épisodes précédents
- page 140-141 : très belle illustration avec Hikaru et Madoka (ah, partagez un petit coin de paradis ou de parapluie )

[Olivier]

Si vous comparez bien, vous verrez que certaines cases sont légèrement différentes : l'horloge du collège dans le 1er chapitre par exemple. Aussi, je me demande si Tonkam n'a pas bénéficié de la réédition corrigée de KOR au Japon en 18 volumes ?

[CyberFred]

les pages 140 et 141 du volume 2 sont des planches (double pages) supplémentaires par rapport à la version J'ai Lu qui les avait ignorées.

[pika-chu]

Effectivement c'est plutôt étonnant que J'ai Lu les ait ignorées. C'est une belle illustration, il n'y avait pas beaucoup de texte à traduire et c'est en plein milieu des histoires (car J'ai Lu avait conservé et traduit les pages entre les histoires). Heureusement elle n'était pas nécessaire à leur compréhension.

On verra dans les autres tomes s'il y a aussi des pages comme ça que J'ai Lu a ignoré.

[pika-chu]

Petit comparatif des dimensions (en mm) pour le tome :
tankoubon Japon : 113 x 176
J'ai Lu : 108 x177
Tonkam : 113 x 170

La version J'ai Lu était donc moins large qu'au Japon, mais légèrement plus haute.
Ici la version Tonkam est moins haute qu'au Japon. Du coup, on voit que certaines vignettes sont un peu rognées en haut (mais c'était aussi vrai dans la version J'ai Lu ).

[pika-chu]

J'ai trouvé une erreur en page 124 : Hikaru parle d'un "vieux barbu" quand elle évoque Takashi.

Dans la version J'ai Lu (page 120), elle parle bien d'un moustachu.

J'ai relevé dans ce tome 2 beaucoup plus de caractères japonais résiduels que dans le tome 1 : p13, 27, 49, 83, 125, 149, 153, 171 et 172.
J'espère que cette tendance ne s'aggravera pas pour le tome 3

Un bon point à celui ou celle qui me traduira ce qui est écrit sur le tee-shirt de Kyosuke sur la page 149

[tcv]

Voici un petit rappel des titres français pour ce volume 2 (à gauche, J'ai Lu et à droite Tonkam)

Le premier test ! - Premier examen !

Shopping boogie ! - Shopping boogie !

Une bague bien mystérieuse ! - La bague du doute !

Alcool blues ! - Alcool blues !

Des sentiments contradictoires ! - Sentiment trouble !

Deux clichés ! Deux photos !

Pluie... et jalousie ! - Jealousy Rain !

Un amour à sens unique, hélas ! - Malheureux amour à sens unique !