Aller au contenu


Photo de Baltique

Baltique

Inscrit(e) (le) 12 mars 2012
Déconnecté Dernière activité hier, 05h15
-----

Messages que j'ai postés

Dans le sujet : "Nicky Larson" va être adapté au cinéma par un réalisateur français

15 juillet 2018 - 18h06

Tu penses à Dragon Ball Evolution ? :D

 

J'ai peur que ce Nicky Larson soit "trop" fidèle. Je m'explique : le t-shirt rouge avec la veste bleu, ça aurait peut-être pu passer dans les années 80/90. En 2018, je vois mal qui que ce soit s'habiller comme ça. En l'état, ça fait plus à un cosplay qu'autre chose.

 

Adapter une oeuvre, ce n'est pas se contenter de la décalquer, c'est trouver de quelle façon la trahir.

 

Un bon exemple c'est le personnage de Wolverine dans les films x-men.

 

Déjà, le choix de Hugh Jackman n'avait, sur le papier, rien d'évident. Physiquement, c'est tout le contraire du personnage qui tout petit, trapu et tout en muscles. Hugh Jackman a beau être grand, élancé et faire un peu chétif par rapport au personnage, on a du mal à imaginer un autre acteur pour incarner le rôle (surtout dans le très bon Logan). De plus, ils ont eu le bon sens de s'affranchir du comics et de ne pas essayer de lui faire porter son mythique costume jaune. Il faut bien reconnaitre que si ça fonctionne dans le comics, en film, un tel look aurait été ridicule et aurait tué le personnage.

 

Philippe Lacheau semble être plein de bonne volonté, mais à vouloir être trop fidèle il risque de se prendre un vilain coup de massue.


Dans le sujet : Japan Expo 2018

13 juillet 2018 - 07h44

Perso, les masterclass et les conférences sont ce que je préfère... Comme quoi, les goûts et les couleurs... ^^

 

J'ai quand même trouvé le temps de faire d'autres activités. J'ai pu voir les Tokyo Rickshaw. C'était assez sympa mais je ne corresponds pas vraiment au public visé. J'aurais mieux de rester discuter avec le Messager du Hokuto à ce moment là.

 

J'ai aussi assisté au show des Gamushara Oendan. La précision des chorégraphies étaient incroyable et leur exécution réellement impressionnante. Toutefois, j'ai préféré ce qu'ils faisaient lors de leur première venue. Ils donnaient bien plus de la voix et il n'y avait ces nappes synthétiques en fond sonore qui n'apportent pas grand chose. J'ai quand même passé un bon moment.

 

Le spectacle de Kamui était pas mal mais j'avoue que dès qu'il y a des samuraïs je suis très bon public. ^^ Il y avait d'autres troupes offrant des spectacles de sabres et j'aurais bien aimé avoir le temps de les voir.

 

J'ai évidemment assisté au concert de Cécile Corbel et Misaki Iwasa. Super moment même si j'avoue que j'ai préféré la première partie car l'Enka c'est vraiment pas mon truc.

 

La draw battle entre Jordy Lafebre et Atsushi Ohbuko. C'est la première fois que j'assistais à ce genre de performance et j'ai vraiment passé un super moment. C'était drôle, bien animé et l'ambiance était super.

 

J'ai assisté au concert donné par Yoko Takahashi. J'ai été très heureux d'entendre le générique d'Evangelion. Toutefois, 3 chansons, c'est un peu court à mon goût. Elle a longuement parlé et j'aurais préféré qu'elle nous offre 2 titres de plus. Par ailleurs, j'avoue que les artistes qui se contente de poser leur sur une bande son, ça me gêne un peu. J'aurais préféré qu'elle soit accompagné par de vrais musiciens et non ses 2 danseurs. Les chorégraphies m'ont semblé d'un autre âge et ça en devenait presque embarrassant. Heureusement, la prestation vocale était sans faille. C'est l'essentiel.

 

J'ai aussi vu le show de Mika Kobayashi. Là encore, ça manque de musiciens à mon goût mais le chant était impeccable.

 

Le show de Yosakoi était assez surprenant. Je ne m'attendais pas du tout à ça. C'est une danse pleine d'énergie assez indescriptible d'autant qu'il y avait plusieurs troupes avec des différences de style assez marquées. Une curiosité que j'ai été content de découvrir même si je n'ai pas vraiment eu le coup de coeur.

 

J'ai aussi pu voir quelques démonstration de Kendama particulièrement spectaculaire, assister à une démonstration de calligraphie toujours sympa à voir (même si je regrette vraiment de ne pas avoir pu assister au spectacle de Sum-e), tester un casque de réalité virtuelle HTC Vive, écouter un peu de Taïko et déguster quelques sakés.

 

Bref, encore une année chargée, et globalement très réussie. Le salon continue de s'agrandir, il y a en permanence un spectacle ou conférence et ça devient compliqué de profiter du salon et des stands. Je n'ai pas trouvé de moment creux pour aller visiter les différentes boutiques.

 

Mise à part l'organisation des dédicaces, c'était assez réussi. J'espère qu'ils arriveront à régler ce problème un jour car cette année c'était vraiment catastrophique.


Dans le sujet : "Nicky Larson" va être adapté au cinéma par un réalisateur français

13 juillet 2018 - 01h48

On a beaucoup critiqué le doublage français a tel point qu'on a parfois l'impression que l'adaptation française a transformé une grande série dramatique en vaudeville. Il ne faut pas exagérer.

 

Certes l'adaptation française a édulcoré pas mal de choses, notamment en transformant les "love hotel" en "restaurant végétarien" ou en accentuant un peu le ridicule des méchants. Toutefois, ces méchants étaient déjà globalement ridicule en VO. L'adaption française n'a fait qu'accentuer ce trait.

 

J'ajouterai que le doubleur français (Vicent Ropion si je ne m'abuse) rend, quelque part, Nicky Larson moins ridicule que le doubleur de Ryo Saeba (Akira Kamiya), donnant au personnage un côté moins excessif, moins crétin et donc plus sérieux. Ce n'est que mon ressenti, mais je trouve que l'interprétation française permet d'accepter plus facilement le côté héroïque du personnage, et le doublage japonais poussant le côté ridicule vraiment loin.

 

Evidemment, je préfère la VO. mais avec le recul, je trouve que le doublage français n'est pas si catastrophique que ça et a même quelques qualités et un certain charme (je parle du doublage, pas de l'adaptation qui elle est bien plus critiquable).

 

Mais je m'égare. ^^

 

City Hunter en anime, c'est déjà une version très édulcorée du manga qui a gommé quasiment tout ce qu'il pouvait y avoir d'un peu violent dans la version papier.

 

D'ailleurs, parlons un peu de cette version papier. Les premiers chapitres sont hallucinants, avec des ruptures de ton inattendues, des cases parfois carrément sanglantes, le tout porté par une histoire qui s'annonce assez ambitieuse avec une drogue très violente qui fait des ravages. Et bien sûr, tout ça est contrebalancé par des explosions comiques réjouissantes.

 

Malheureusement, la version papier s'édulcore au fur et à mesure que les histoires se succèdent. Tsukasa Hojo met rapidement de côté le cartel de la drogue (trop sérieux sans doute) et les cases sanglantes disparaissent. L'auteur enchainent les chapitres plus légers à base de filles en lingerie, de coup massue et de de gag autour du membre de son héros. Du fan service certes très efficace, mais sans grand intérêt et vraiment pas à la hauteur de l'ambition affichée au début de la série.

 

Il faudra attendre les derniers chapitres pour que City Hunter retrouve un peu du sérieux et du panache du début.

 

Soyons honnêtes : pour les 3/4, City Hunter en manga, c'est de la grosse pantalonnade qui vole pas bien haut et sent fort le caleçon taché. Attention ! Je ne critique pas du tout ! Je suis très client de ce genre d'humour. Cependant, je trouve que c'est malvenu de critiquer le sens de l'humour de Philippe Lacheau quand on voit le niveau des vannes de City Hunter qui n'est pas bien fin.

 

J'adore Tsukasa Hojo, mais je trouve dommage qu'on idéalise à ce point City Hunter alors que c'est, pour moi, son oeuvre la plus mineure. Il suffit de lire ses autres oeuvres pour s'en convaincre, le trop méconnu Famille Compo ou Sous un Rayon de Soleil en tête.

 

Pour en revenir à ce futur film et à ce que tu disais, Punch, il me semble que le réalisateur a déclaré en effet se vouloir plus proche de "Nicky Larson" que de City Hunter. Par là, il faut comprendre que quand il parle de "Nicky Larson" c'est pour désigner l'anime (aussi bien de la vo que de la vf) et quand il parle de City Hunter, c'est pour désigner le manga.

 

Ca ne veut pas dire qu'il va y avoir des méchants qui ont "bobo". Simplement il semble connaître le manga original et être tout à fait conscient du côté édulcoré de l'anime par rapport au manga d'origine et c'est vraiment l'esprit de l'anime qu'il veut tenter de retrouver car c'est à la télé qu'il a découvert le personnage.

 

Après il ne pourra peut-être pas s'empêcher de faire quelques références au doublage français, mais bien amené, ça peut être drôle. Très sincèrement, je trouve que l'humour de Lacheau est assez proche de celui du manga ou de l'anime. Donc je suis prêt à lui laisser sa chance. En revanche, je suis un peu plus sceptique quant à sa capacité à réaliser des scènes d'action.

 

Quant au choix du titre et des noms des personnages de cette adaptation française, ça se justifie. Je pense que financièrement, ce n'était pas possible de faire autrement. Aucun producteur n'aurait financé son film s'il l'avait appelé "City Hunter", ou pas avec le même budget.

 

En effet, quoi qu'on pense, le nom de "Nicky Larson" est bien plus connu que celui de "City Hunter" par chez nous, à tel point que même la prestigieuse et très sérieuse collection HK Video avait choisi de conserver le titre français (en changeant toutefois "Nicky" en "Niki") pour distribuer l'adaptation "officielle" avec Jackie Chan.


Dans le sujet : Akemi Takada invitée d’honneur de Japan Tours !

12 juillet 2018 - 16h17

Tout à fait Youvi, je n'étais pas en belgique mais j'imagine sans peine que l'ambiance était tout autre.

 

Comme ça a été dit, elle était accompagnée de personnes du Studio Pierrot qui verrouillaient tout. Elle était clairement en service commandé pour teaser les projets sur lesquels elle travaille avec eux.

 

Ca ce serait certainement passé autrement si elle était venue en indépendante comme en 2009 où c'était nettement plus détendu. Ca ne l'a pas empêché d'être agréable et souriante mais elle n'était pas libre de faire ce qu'elle voulait.


Dans le sujet : "Nicky Larson" va être adapté au cinéma par un réalisateur français

12 juillet 2018 - 16h01

Quelques photos du tournage :

larson1.jpglarson2.jpg

 

A noter que d'autres clichés sont disponible sur le compte instagram de Philippe Lacheau : https://www.instagra...philippe/?hl=fr


  • Loading Countdowns