25 réponses à ce sujet

[Madoka75]

Hi to everybody

how is it going? I am new of the forum. I am pleased to know you

because you are a very active and nice community:)
I would like to propose a new project.
I have bought the Graphic Anthology and unfortunately not knowing the

Japanese I don't understand what there is written.
Is it possible to make the translation of japanese words contained in

this book?

Thanks for your attention. Bye bye
Madoka75

[tcv]

Hi Madoka75,

This forum is a french-speaking one, it is written in our charter :

[Chibi]

Hi and welcome Madoka75

On dirait que ce forum commence à s'internationaliser^^

[Madoka75]

Salut à tous

comment ça va? Je suis nouvelle sur ce forum. Il me plait de vous connaître parce que vous êtes une communauté très active et sympathique:)
Je voudrais proposer un nouveau projet.
J'ai acheté le Graphic Anthology et malheureusement, ne connaissant pas le Japonais, je ne comprends pas ce qui y est écrit.
Est-il' possible de faire la traduction des mots japonais contenus dans ce livre?

Merci pour votre attention.

[Madoka75]

[tcv]

[CyberFred]

bon pour éviter que cela chauffe, je crois qu'il faut considérer deux choses :

1/ L'ouvrage multimedia graphic anthology, honnètement, pas besoin de le traduire. A quoi cela servirait-il, puisque l'histoire principale "Paniques aux bains publiques" est déjà traduite, et même en Italien. Il faut être un féru de japonais pour traduire correctement tous les autres textes de cet ouvrage. Cela prendrait un temps fou, et comme tout le monde n'a pas cet ouvrage, je ne vois qu'un aspect limité dans l'espace à ce projet.

2/ N'amalgamons pas tout à propos de la communauté Italienne. Certes, comme Olivier l'a dit justement, le site italien cité ne s'est pas embarrassé de scrupules pour récupérer images, vidéos et textes (quoi qu'ils ont fait un travail pour tout retraduire en Italien) à partir de nos sites francophones. Je veux simplement dire qu'il faut malgré tout accueillir sans problème les fans Italiens qui souhaitent s'exprimer sur ce forum, Madoka75 et les autres, mais (et là cela n'engage que moi), je ne souhaite pas travailler ou entrer en contact avec les membres du staff italien du site sus-nommé qui a été à l'origine des conflicts que nous avons eus. Je crois que Madoka75 ne connait pas le fond de l'affaire (qui date de 2000-2001) et ce n'est pas sa faute si en toute innocence elle propose ce projet ici. Je ne souhaite pas lui faire ombrage du passé qu'il y a eu entre mon site, celui de Matt et celui du site italien. Madoka75 est bienvenue, elle peut s'exprimer, si possible en français parce que nous ne savons pas parler Italien, ni même l'Anglais.

Voilà.

CyberFred

[CyberFred]

Puisque nous parlons des fans de KOR italiens, il semble que le staff du site désigné précédemment par Madoka75 prépare une rencontre entre les fans du pays. De toute évidence, ils ont constitué trois cellules régionales (Milan, Rome et Naples) et les reponsables de chaque cellule ont pour tâche de préparer une rencontre d'une journée parmi les membres de la cellule. Les fans de KOR italiens doivent aller dans l'une ou l'autre cellule afin de participer à la journée de rencontre régionale. C'est bien cela ? Par contre, j'ignore quand est cette date. Faut dire que je ne suis pas allé sur le site récemment. Si quelqu'un, voire Madoka75 , peut nous en dire plus, elle est la bienvenue.

[CyberFred]

Tiens, j'en profite aussi pour signaler que certaines discussions sur le forum Italien portent sur les ressemblances d'actrices avec Madoka. Et comme nous récemment (enfin certains), ils désignent kristin kreuk (la Lana Lang de Smallville) comme la plus ressemblante.

[Madoka75]

Salut à tous.
Je tiens à préciser, pour correction, que je ne suis pas ici de la part de l'Italien site ni je connaissais les conflits entre la communauté française et la communauté italienne. J'ai simplement proposé le projet Graphic Anthology pour participer à vos initiatives pour les 20 ans de Kor et pour mon plaisir personnel. J'aime aussi KOR!!
Je vous remercie pour le bienvenu et je remercie surtout CyberFred pour ton intervention.
CFred les épisodes 6 Juin - Rain day, 7 Juillet, 4 Avril, 5 Mai" du GA ils pourraient être intéressants. Est-ce que vous en connaissez l'histoire?

[Madoka75]

[Madoka75]

[CyberFred]

[Madoka75]

[tcv]

Salut CyberFred et Madoka75,

Madoka75 parle de la série des MUSIC STORY qu'on trouve des pages 55 à 74 du Graphic Anthology.

Pour ma part, je ne possède pas les CD COMIC ON qui sont au nombre de 6.

Comme le dit Madoka75, le GA n'indique que l'introduction des épisodes se trouvant dans les CD COMIC ON (principalement le premier ?)

Comme le dit CyberFred, je ne sais pas combien de personnes ont le GA, car ce projet risque d'avoir une portée limitée.

Mais je vous souhaite quand même bon courage,

TCV

[Madoka75]

Comme TCV dit, ce sont les 4 music story, dans l'orangeroad.it site vous pouvez lire quelques renseignements en plus.,( section cd-rom)
Cyberf j'ai quelques scans du livre GA, les introductions des music Story et l'introduction du livre. Est-ce qu'il peut être quelque chose pour commencer le projet? : (


Cyber utile et intéressant vraiment la réflexion n°36, compliments

[CyberFred]

[tcv]

[tcv]

Pour réactiver un peu ce sujet, j'ai fait une traduction sommaire par Worldlingo de l'article sur les Music Story qui est sur le site italien cité et l'ait un peu complété.

EDIT : Je viens de faire la traduction en ligne de la page Comic-on d'où mes corrections

Les Music Story
Il s'agit de petits clips qui furent pour la première fois mis sur le second CD-ROM "Comic-on", puis publiés sur papier dans l'artbook "Graphic Anthology" dont [EDIT] le dernier sous forme comme économiseur d'écran. un économiseur reprenant des images de July.[/EDIT]

Les musiques accompagnant les scènes ne sont que sur le CD.
Ces histoires sont tirées de celles du manga (et non de la série TV).

1) "April : Harukaze no kimi "("Avril : Toi comme le vent de printemps")
Se trouve sur le 2ème CD-ROM Comic-on
C'est un remake du premier épisode par Izumi Matsumoto, avec Kyôsuke et Madoka qui se rencontrent sur l'escalier, puis à l'école et pour finir au gymnase.

2) "May : Hajimete no deito "("Mai : Le premier rendez-vous")
Se trouve sur le 2ème CD-ROM Comic-on
Hikaru est tout excitée car elle a rendez-vous avec son sempai. Cette dernière l'attend car il est en retard. Il finit par arriver mais tombe dans une bouche d'égout. Kyôsuke finit par en sortir et est tout gêné.
Ils se tiennent par le bras mais Kyôsuke remarque Madoka qui passe par hasard dans les parages.
Kyôsuke disparait et Hikaru le recherche. En fait Kyôsuke est assis dans la bouche d'égout. Les deux filles sont surprises de le trouver là.

3) "June : Rain Day ": ("Juin : Jour de pluie")
Se trouve sur le 2ème CD-ROM Comic-on
Il pleut devant le café "Kitemakers". Il y a du monde en salle. Assise au comptoir, Madoka est pensive devant son café alors que Kyôsuke boit le sien.
Madoka (pourtant en robe légère) sort et ouvre son parapluie devant la pluie battante.
Elle sourit et offre un petit coin de parapluie (un petit coin de paradis !).

4) "July : binetsu no shima "("Juillet : L'île de la fièvre légère")
Se trouve sur le 3ème CD-ROM Comic-on
Madoka en bikini est sur une plage paradisiaque. Le ciel est d'azur avec quelques nuages. La mer est d'un vert émeraude.
Madoka s'y baigne en faisant la planche puis en plongeant parmi les poissons tropicaux telle la sirène des légendes.
Elle sort de l'eau et sèche au soleil. Les reflets de l'astre d'or donne des reflets cuivrés à sa peau (attention, les gars, elle reste en deux pièces pour ceux qui auraient des idées déplacées ).

5) "August : ???" ("Août : ???)"
Se trouve sur le 4ème CD-ROM Comic-on

Je n'ai pas ces CD donc j'ai fait mes descriptions d'après ce que j'ai lu sur le site italien orangeroad.it
Par contre, j'ai l'artbook Graphic Anthology que je n'ai pas ici sous la main.
Je me suis peut-être trompé donc vos commentaires sont les bienvenus.
Quelqu'un les a-t-il sur CD-ROM ? A quoi ressemblent les musiques accompagnant ces petites histoires ?

Modifié par Tcv, 26 juin 2011 - 09h57 .

[Kyo]