Ca n'apparait pas dans la liste des Liners notes traitees donc ca serait interessant de savoir qui s'en occupe.
Liner Notes (ép. 13-16)
Débuté par Lidl, juil. 15 2004 14h01
4 réponses à ce sujet
Haut
#2
tcv
-
- Modérateur
-
- 7 617 messages
KORiste
Réputation
462
- Genre:♂
- Localisation:Région parisienne
Posté 15 juillet 2004 - 15h18
Salut Lidl,
| QUOTE ( Biki 29 Jun 2004) |
post de Biki dans thread Notes de Traduction J'attaque la traduction des 4e liner notes ('Cd4 Liner Notes') |
C'est Biki qui en a commencé la traduction, mais comme il est pris par la trad améliorée des titres, cela doit être en stand-by
TCV
Sky is the only limit
#3
Biki
-
- Membres
-
- 111 messages
Fan accompli
Réputation
0
Posté 18 juillet 2004 - 18h21
Salut TCV, Lidl et tous les autres 
Effectivement, j'avais un peu mis les 'CD4 Liner notes' en 'stand-by'
(ça fait beaucoup d'anglais en une phrase ça ... j'espère que ça reste compatible avec la charte du forum
)
Je suis en train de les finaliser, de copier les traductions de titres de DI etc ... Donc je devrais pouvoir les uploader très prochainement (Maintenant que j'ai mon espace d'hébergement et que je commence à savoir l'utiliser )
Effectivement, j'avais un peu mis les 'CD4 Liner notes' en 'stand-by'
(ça fait beaucoup d'anglais en une phrase ça ... j'espère que ça reste compatible avec la charte du forum
)Je suis en train de les finaliser, de copier les traductions de titres de DI etc ... Donc je devrais pouvoir les uploader très prochainement (Maintenant que j'ai mon espace d'hébergement et que je commence à savoir l'utiliser
)
#4
Biki
-
- Membres
-
- 111 messages
Fan accompli
Réputation
0
Posté 19 juillet 2004 - 17h06
Voici ma traduction des 'CD4 Liner notes' d'Animeigo.
CD4 Liner notes
D'assez nombreux passages sont à confirmer, notamment parce qu'ils contiennent des références assez difficiles à traduire (références vestimentaires, culinaires etc)
CD4 Liner notes
D'assez nombreux passages sont à confirmer, notamment parce qu'ils contiennent des références assez difficiles à traduire (références vestimentaires, culinaires etc)
#5
tcv
-
- Modérateur
-
- 7 617 messages
KORiste
Réputation
462
- Genre:♂
- Localisation:Région parisienne
Posté 19 juillet 2004 - 22h08
Salut Biki,
J'ai un peu lu tes notes.
Pour les uniformes scolaires, les garçons portent des gakkou fuku, i.e. des blouses avec pantalons assortis.
Par contre les filles portent des seira fuku, i.e. des costumes marins.
Tu n'as qu'à faire une recherche avec Google pour ''sailor suit'' et tu verras que chaque école arrive à avoir un code vestimentaire particulier, qui pour les plus avertis, permet de reconnaître l'établissement de l'élève.
Je ne connais pas le terme exact d'origine pour ''magnet schools'', mais cela désigne dans le système éducatif américain un type d'école très précis :
Lire l'article
http://usinfo.state....jsf/frdiver.htm
Tu as raison : Altaïr est une étoile de classe alpha, la plus brillante de la constellation de l'Aigle.
Je ne sais pas si tu as essayé d'observer notre ciel pour voir justement cette configuration astrale autour du 7 juillet .
Le mets dont tu parles est le pain-melon
Sur ce site, tu trouveras le récit enthousiaste d'un Français :
http://himeji2004.fr...4/10_04_04.html
EDIT : Au Japon, les phenomène des ''idoles'' est très connu.
Voilà,
TCV
J'ai un peu lu tes notes.
Pour les uniformes scolaires, les garçons portent des gakkou fuku, i.e. des blouses avec pantalons assortis.
Par contre les filles portent des seira fuku, i.e. des costumes marins.
Tu n'as qu'à faire une recherche avec Google pour ''sailor suit'' et tu verras que chaque école arrive à avoir un code vestimentaire particulier, qui pour les plus avertis, permet de reconnaître l'établissement de l'élève.
Je ne connais pas le terme exact d'origine pour ''magnet schools'', mais cela désigne dans le système éducatif américain un type d'école très précis :
Lire l'article
http://usinfo.state....jsf/frdiver.htm
Tu as raison : Altaïr est une étoile de classe alpha, la plus brillante de la constellation de l'Aigle.
Je ne sais pas si tu as essayé d'observer notre ciel pour voir justement cette configuration astrale autour du 7 juillet .
Le mets dont tu parles est le pain-melon
Sur ce site, tu trouveras le récit enthousiaste d'un Français :
http://himeji2004.fr...4/10_04_04.html
EDIT : Au Japon, les phenomène des ''idoles'' est très connu.
Voilà,
TCV
Modifié par tcv, 03 août 2004 - 10h46 .
Sky is the only limit
1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
- Loading Countdowns
