Aller au contenu


Photo
spécial

Podcast sur KOR en français.



  • Veuillez vous connecter pour répondre
350 réponses à ce sujet

#341 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    176
  • 5 885 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 20 septembre 2022 - 07h39

Le yakusoku prononcé que tu as trouvé est parfait.

Il te suffit de prononcer comme yack, l'animal. Et de ne pas trop accentuer le u-ou final.

Beaucoup de mot se prononce ainsi. L'ancien marché aux poissons, Tsukiji, ne se prononce pas Tsou ki dji en séparant bien les syllabes. Mais tskidji. On le remarque en écoutant la station de métro :)

Ce sont des cas particuliers où le u n'est pas final et pourtant complètement ignoré.

Un dernier exemple : Asakusa.
J'ai horreur d'entendre un touriste dire qu'il a visité le quartier historique de A ssa kou ssa. On dit Asakssa avec un u complètement supprimé aussi.
I'm looking for the red straw hat...

#342 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    176
  • 5 885 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 20 septembre 2022 - 07h50

Être en avance est assez récent au Japon. En règle générale, il ne faut être ni en retard, ni en avance, il faut être pile à l'heure. Mais aujourd'hui les japonais sont un peu en avance à un rdv (entre 5 et 10 minutes grand max, il ne faut pas non plus être trop en avance, oui). On peut penser que 5 mn est respectable.
I'm looking for the red straw hat...

#343 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    176
  • 5 885 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 20 septembre 2022 - 08h12

Dernier détail sur les u muets. Parfois les u sont clairement prononcés sur des mots où il est normalement sourd.

Cet acte volontaire est en général l'oeuvre des filles et des plus jeunes car cela marque au Japon un côté mignon ou kawai à celle qui prononce. C'est typiquement enfantin.
I'm looking for the red straw hat...

#344 Kody

Kody

    Fan accompli

  • Membres
  • PipPipPip
  • Réputation
    39
  • 194 messages
  • Genre:
  • Localisation:Boston

Posté 22 septembre 2022 - 23h04

Tu en sais trop pour ne pas parler japonais toi-même Olivier ! Tu maîtrises cette langue ?

Perso, je n'ai jamais réussi à aller très loin. Les langues agglutinantes me donnent mal au crane... 

 

- Script du podcast #9 (en cours)

 
- Podcast #0 (publié) : "Nostalgie douce-amère"
Podcast #1 (publié) : "Premiers contacts" (épisodes 1-2) 
Podcast #2 (publié) : "Rendez-vous manqués" (épisodes 3-4) 
Podcast #3 (publié) : "Ombre et lumière" 1ere partie (épisodes 5-6)
Podcast #4 (publié) : "Ombre et lumière" 2nde partie (épisodes 7-8)
Podcast #5 (publié) : "Point d'équilibre" (épisodes 09-10-11)
Podcast #6 (publié) : "Jeux de miroirs" (épisodes 12-13-14)
Podcast #7 (publié) : "Entre confiance et regrets"  (épisodes 15-16)
Podcast #8 (publié) : "Mirages d'été" (épisodes 17-18-19)

- Podcast #9 (en cours) : "Lignes rouges" (épisodes 20-21-22)
- Podcast #10 (en projet) :"Collisions intimes"(épisodes 23-24-25)
 
Hors-série #1 - Spécial Noël (publié)
Hors-série #2 - Spécial personnages secondaires (publié)



#345 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    176
  • 5 885 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 22 septembre 2022 - 23h06

Nan de monai
I'm looking for the red straw hat...

#346 Punch

Punch

    inKoruptible

  • Modérateur
  • Réputation
    391
  • 4 661 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 23 septembre 2022 - 17h17

Bon, après le petit cours de diction de japonais d'Olivier, je vous annonce que je viens (enfin) d'écouter le dernier podcast.

 

Je vous livre mes commentaires à chaud.

 

Tout d'abord, les points négatifs. A décharge de Kody, pour "yakusoku" il existe en fait deux manières de le prononcer : la manière parlée telle que le décrit Olivier et la manière chantée qui décompose plus les syllabes (écouter par exemple ici :https://youtu.be/znCRPdCabvQ?t=78 à 1mn18). Je ne suis pas chanteur, mais j'imagine qu'il y a une histoire de "pieds", de "rimes" obligeant parfois à allonger les syllabes. Ce qui peut porter à confusion. Il y a aussi des problèmes de prononciation avec "utsukushi" (le premier "u" est muet) et futon (qui ne se prononce pas fu-ton mais fu-tonne). D'ailleurs, au sujet de "utsukushi" peut-être faudrait-il employer un adjectif plus fort que "belle" (magnifique peut-être ?) dans sa traduction ? Je note aussi que le t-shirt de Madoka de l'épisode 18 s'est transformé en survêtement !

 

Mais, ce podcast se démarque surtout à mon sens par une description très réussie des charmes féminins (tu es prêt pour enregistrer des livres audio d'Arlequin Kody ;)) et une parfaite retranscription audio des sentiments des personnages (parfois simplement montré sous forme de plans muets).

 

Bref, tes légères erreurs de prononciation et tes légères imprécisions ne sont rien comparées à tes qualités de conteur !

 

Merci pour ce moment de détente et vivement la suite :D

 

P.S : désolé, mais je n'accroche toujours pas au remix des ost  :ashamed5:



#347 Kody

Kody

    Fan accompli

  • Membres
  • PipPipPip
  • Réputation
    39
  • 194 messages
  • Genre:
  • Localisation:Boston

Posté 24 septembre 2022 - 03h06

Merci pour ce retour Punch ! Je prends note. La prononciation de "Utsukushi" (magnifique), "Futon" et "Yakusoku" sont maintenant dans les cartons pour la V2. J'ai perso quelques points a changer aussi. Bien vu pour le Tee-shirt, mais j'avais juste du mal a le justifier puisque je n'évoque pas la scène de leur baignade au début de l'épisode ! En y reflechissant, je craignais que cela soit étrange pour les auditeurs qui ne se souviendraient plus de l'épisode de l'imaginer en train de se promener sans son tee-shirt... J'ai donc fait une petite adaptation en urgence.

 

Pour les scènes sensuelles ou touchantes, cela me semblait important d'y mettre un soin tout particulier, car c'est ce qui se dégage le plus du 17 et 19. 

 

Pour le remix, tu n'es pas le seul, puisque seulement 33% des auditeurs l'ont écouté selon Anchor. 67% decrochent a ce moment  (contre 50% pour Natsu no Miraju, du precedent podcast) ! Je vais donc essayer d'alterner pour faire plaisir a tout le monde, même si les fans des classiques sont clairement plus nombreux. 

 

Olivier me disait que deux sons étaient un peu forts, mais je ne les entends pas perso.

Peut-être la chute de Kyosuke a l'eau ?

 

- Script du podcast #9 (en cours)

 
- Podcast #0 (publié) : "Nostalgie douce-amère"
Podcast #1 (publié) : "Premiers contacts" (épisodes 1-2) 
Podcast #2 (publié) : "Rendez-vous manqués" (épisodes 3-4) 
Podcast #3 (publié) : "Ombre et lumière" 1ere partie (épisodes 5-6)
Podcast #4 (publié) : "Ombre et lumière" 2nde partie (épisodes 7-8)
Podcast #5 (publié) : "Point d'équilibre" (épisodes 09-10-11)
Podcast #6 (publié) : "Jeux de miroirs" (épisodes 12-13-14)
Podcast #7 (publié) : "Entre confiance et regrets"  (épisodes 15-16)
Podcast #8 (publié) : "Mirages d'été" (épisodes 17-18-19)

- Podcast #9 (en cours) : "Lignes rouges" (épisodes 20-21-22)
- Podcast #10 (en projet) :"Collisions intimes"(épisodes 23-24-25)
 
Hors-série #1 - Spécial Noël (publié)
Hors-série #2 - Spécial personnages secondaires (publié)



#348 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    328
  • 5 526 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 24 septembre 2022 - 11h07

Kody, je vais écouter ton podcast auj. Et je reviendrai ici pour te donner mes impressions. A bientôt
Visitez mon site sur :
Image IPB

#349 Punch

Punch

    inKoruptible

  • Modérateur
  • Réputation
    391
  • 4 661 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 24 septembre 2022 - 11h34

Je viens de penser à une petite réflexion autour des différences entre Madoka et Hikaru.

C'est surtout le côté "tactile" d'Hikaru auquel je pense. Ce n'est pas du tout une attitude japonaise mais plus occidentale (avant covid). Madoka est elle plus japonaise traditionnelle. Ça peut expliquer aussi pourquoi certaines personnes sont fan d'Hikaru ou pas.

A développer...

#350 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    328
  • 5 526 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 24 septembre 2022 - 18h43

Hé bien, Kody, on a chaud dans les premières minutes de ton nouveau podcast. En effet, avec un vocabulaire descriptif très orienté littérature érotique : "plis de sa robe", "décolleté" lèvres de nacres", "pris de vertige dans une tourbillon de volupté !!"... Tu devrais écrire des fan fictions de KOR avec ces thématiques-là, je serais curieux de voir ce que cela donnerait. Je précise que c'est Kody qui a trouvé ces mots. Ni moi, ni Punch ne lui avons dit qu'il allait écrire cela :)
 
Concernant l'épisode 17, il est clair que Kyosuke ne revient pas à la piscine pour Hikaru, mais pour ses deux sœurs dont il a peur qu'elles ne soient harcelées par les deux compères. En fait, il n'a que faire de Hikaru. Comme je le dis, il n'y a plus vraiment de triangle à ce stade de la série.
 
Concernant l'épisode 19, il est vrai que l'on ne voit pas Madoka traîner Kyosuke sur le sable, du bateau vers les cocotiers. J'aurais bien aimé voir cette scène tout à fait atypique, même sous la forme d'un fan art.
 
Je remarque que l'adaptation final de fin de podcast semble avoir été mise plus forte. Mais cela est ok. ce n'est qu'un détail. 
 
Je ne m'attarde pas sur les mots japonais que tu as prononcés. Je laisse Olivier et Punch, plus spécialistes sur le sujet. Perso la diction d'ensemble était parfaite.
 
Au final, Kody, bravo pour ce nouveau podcast. Tu assures comme un chef et je te remercie pour tout ce boulot. Est-ce vraiment nécessaire de faire une V2 ? Je trouve que ce que tu as fait est très bien. continue comme cela :)

Visitez mon site sur :
Image IPB

#351 Kody

Kody

    Fan accompli

  • Membres
  • PipPipPip
  • Réputation
    39
  • 194 messages
  • Genre:
  • Localisation:Boston

Posté 24 septembre 2022 - 22h37

Merci pour ce retour CyberFred  !

 

Oui, clairement Hikaru est maintenant hors-jeu. Avec ce flash à la piscine, c'est sans doute la dernière fois que j'utiliserai le terme de "triangle amoureux" dans le podcast. C'est simplement de l'attraction physique et encore dans un contexte bien particulier. Mais je pense au moins conserver la notion de triangle relationnel, car si Hikaru reste dans un amour à sens unique avec Kyosuke, l'amitié que lui porte Madoka neutralise pour l'instant celle-ci et l'attachement (amical) de Kyosuke pour elle me semble sincère, ce qui compliquera les choses plus tard. Il y a donc bien des liens qui les entravent pour aller plus loin. Mais on a dépassé le triangle amoureux. 

 

Pour le côté "Caliente" de cet épisode  :laugh7: , je fais pourtant bien plus "light" que Jason Alme ! Mais j'assume. La dimension sensuelle de cet arc me semblait centrale. De mon point de vue, ce serait dommage de ne pas le retranscrire alors que cet épisode nous plonge tout de suite dans ces pulsions estivales ! Pour le reste, c'est clairement une touche personnelle, de plus ou moins bon goût, plus ou moins bien fait. Je comprends bien sûr que d'autres feraient sans. 

 

Punch, je repensais a ta remarque. Je ne sais pas si je mettrais une opposition culturelle occidentale / japonaise sur ce contraste. Peut-être une opposition modernité / tradition au sein de la société japonaise. Madoka est a la fois moderne par son désir d'émancipation mais traditionnelle sur de nombreux autres points (peur du surnaturel, code de l'honneur, retenue en public...) Hikaru me semble plutôt casser tous les codes de la société japonaise, dans ce qu'elle a de traditionnel, dont le rapport au public. Cette rébellion tout azimut (désir d’émancipation + rejet des traditions) la rend plus monodimensionnelle que Madoka et donc moins fascinante.

 

- Script du podcast #9 (en cours)

 
- Podcast #0 (publié) : "Nostalgie douce-amère"
Podcast #1 (publié) : "Premiers contacts" (épisodes 1-2) 
Podcast #2 (publié) : "Rendez-vous manqués" (épisodes 3-4) 
Podcast #3 (publié) : "Ombre et lumière" 1ere partie (épisodes 5-6)
Podcast #4 (publié) : "Ombre et lumière" 2nde partie (épisodes 7-8)
Podcast #5 (publié) : "Point d'équilibre" (épisodes 09-10-11)
Podcast #6 (publié) : "Jeux de miroirs" (épisodes 12-13-14)
Podcast #7 (publié) : "Entre confiance et regrets"  (épisodes 15-16)
Podcast #8 (publié) : "Mirages d'été" (épisodes 17-18-19)

- Podcast #9 (en cours) : "Lignes rouges" (épisodes 20-21-22)
- Podcast #10 (en projet) :"Collisions intimes"(épisodes 23-24-25)
 
Hors-série #1 - Spécial Noël (publié)
Hors-série #2 - Spécial personnages secondaires (publié)







Aussi étiqueté avec au moins un de ces mots-clés : spécial

1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

  • Loading Countdowns