The Golden Mirage of Last Summer
#202
Posté 17 mars 2021 - 13h48
Bonjour,
Chose promise, chose due. Rainfroid a donc traduit en VF les pages complémentaires de l'ouvrage mémorial en hommage à Izumi Matsumoto qui n'ont pu être publiées lors de sa sortie en janvier. Désormais, vous avez le témoignage d'un des assistants d'Izumi Matsumoto, plongé au cœur de la réalisation dans le studio du maître du manga de KOR durant sa sérialisation. C'est passionnant car on voit mieux comment les choses se passaient au niveau technique et de l'ambiance. Alors, nous le répétons, Rainfroid et moi : c'est une traduction faite avec Google Translate, mais elle a été extrapolée pour donner au texte la meilleure fluidité de lecture possible. Tout n'est pas parfait, aussi, il faut donc que vous fassiez preuve de compréhension pour la qualité du travail qui a été mené depuis un mois depuis la sortie de la première partie.
Un grand merci à Rainfroid pour ce magnifique boulot de fous, si je puis dire (et j'en ai fait partie)
Bonne lecture --> CLIC
#204
Posté 10 avril 2021 - 11h31
Sur le blog du site Comic-On Wave Studio, on peut trouver un message de remerciement de la famille d'Izumi Matsumoto pour tous ceux et celles qui ont acheté Golden Mirage;
http://www.comic-on....021&mm=04&dd=07
#206
Posté 22 août 2021 - 17h52
J'ai enfin lu la traduction de Rainfroid et de CyberFred ! C'est un boulot titanesque, bravo !
Evidemment, même en français, je ne suis pas certain d'avoir tout compris... Je ne critiquerai pas ni n'essaierai de faire mieux, car je n'ose imaginer le temps passé à traduire au mieux !
Honnêtement, sans cette traduction, j'avais complètement zappé les dernières pages de l'ouvrage, qui pourtant sont les plus importantes ! Bien plus que les dessins hommages des autres auteurs, le témoignage personnel des jeunes années du maître est bouleversant. Tous les dessins réalisés durant sa jeunesse... jusqu'à ses tout derniers dessins. J'en ai pleuré d'émotion, c'est dire... J'aurais bien aimé les avoir en plus grand format...
La dernière partie issue de Twitter est beaucoup plus technico-pratique. En immersion dans le studio du maître Izumi Matsumoto serait un bon titre. Mangaka et assistant mangaka sont des métiers bien éprouvants...
Encore, du fond du cœur, merci !
0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
- Loading Countdowns