Aller au contenu


Photo

The Golden Mirage of Last Summer


  • Veuillez vous connecter pour répondre
227 réponses à ce sujet

#201 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 12 mars 2021 - 21h03

Y aura-t-il réapprovisionnement ?

Rappel du lien pour Golden Mirage
Sky is the only limit

#202 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    607
  • 6 674 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 17 mars 2021 - 13h48

Bonjour,

 

Chose promise, chose due. Rainfroid a donc traduit en VF les pages complémentaires de l'ouvrage mémorial en hommage à Izumi Matsumoto qui n'ont pu être publiées lors de sa sortie en janvier. Désormais, vous avez le témoignage d'un des assistants d'Izumi Matsumoto, plongé au cœur de la réalisation dans le studio du maître du manga de KOR durant sa sérialisation. C'est passionnant car on voit mieux comment les choses se passaient au niveau technique et de l'ambiance. Alors, nous le répétons, Rainfroid et moi : c'est une traduction faite avec Google Translate, mais elle a été extrapolée pour donner au texte la meilleure fluidité de lecture possible. Tout n'est pas parfait, aussi, il faut donc que vous fassiez preuve de compréhension pour la qualité du travail qui a été mené depuis un mois depuis la sortie de la première partie.

 

Un grand merci à Rainfroid pour ce magnifique boulot de fous, si je puis dire (et j'en ai fait partie)

 

Bonne lecture --> CLIC


banner_kor.jpg  logo_facebook_forum.jpg
 
 
 

#203 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 17 mars 2021 - 18h50

Je ne savais pas que Toru Fujisawa a été un des assistants d'Izumi Matsumoto pour KOR. Merci pour la traduction de son témoignage qui est plein de détails intéressants.


Sky is the only limit

#204 tcv

tcv

    KORiste

  • Modérateur
  • Réputation
    429
  • 7 362 messages
  • Genre:
  • Localisation:Région parisienne

Posté 10 avril 2021 - 11h31

Sur le blog du site Comic-On Wave Studio, on peut trouver un message de remerciement de la famille d'Izumi Matsumoto pour tous ceux et celles qui ont acheté Golden Mirage;

 

http://www.comic-on....021&mm=04&dd=07


Sky is the only limit

#205 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    607
  • 6 674 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 10 avril 2021 - 23h53

Merci TCV, j'ai mis une traduction (approximative) sur mes actus. C'était important de citer enfin l'épouse d'Izumi Matsumoto. 


banner_kor.jpg  logo_facebook_forum.jpg
 
 
 

#206 Punch

Punch

    inKoruptible

  • Modérateur
  • Réputation
    539
  • 5 239 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 22 août 2021 - 17h52

J'ai enfin lu la traduction de Rainfroid et de CyberFred ! C'est un boulot titanesque, bravo !

 

Evidemment, même en français, je ne suis pas certain d'avoir tout compris... Je ne critiquerai pas ni n'essaierai de faire mieux, car je n'ose imaginer le temps passé à traduire au mieux !

 

Honnêtement, sans cette traduction, j'avais complètement zappé les dernières pages de l'ouvrage, qui pourtant sont les plus importantes ! Bien plus que les dessins hommages des autres auteurs, le témoignage personnel des jeunes années du maître est bouleversant. Tous les dessins réalisés durant sa jeunesse... jusqu'à ses tout derniers dessins. J'en ai pleuré d'émotion, c'est dire... J'aurais bien aimé les avoir en plus grand format...

 

La dernière partie issue de Twitter est beaucoup plus technico-pratique. En immersion dans le studio du maître Izumi Matsumoto serait un bon titre. Mangaka et assistant mangaka sont des métiers bien éprouvants...

 

Encore, du fond du cœur, merci !



#207 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    607
  • 6 674 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 22 août 2021 - 22h13

Super retour de ta part, Punch. Merci à toi. :)


banner_kor.jpg  logo_facebook_forum.jpg
 
 
 

#208 youvi

youvi

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    315
  • 1 668 messages
  • Genre:
  • Localisation:Montréal

Posté 16 novembre 2021 - 15h01

Question bête... est-ce qu'il y a des fans dans le forum qui n'ont pas pu se procurer le golden mirage?



#209 youvi

youvi

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    315
  • 1 668 messages
  • Genre:
  • Localisation:Montréal

Posté 19 novembre 2021 - 13h33

Je posais la question, parce que finalement j’ai un exemplaire en trop scellé, si ça intéresse quelqu’un du forum.



#210 Punch

Punch

    inKoruptible

  • Modérateur
  • Réputation
    539
  • 5 239 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 19 novembre 2021 - 14h17

C'est une proposition très généreuse Youvi :D

Peut-être que niveau frais de ports, l'affaire serait la plus intéressante pour Nicolas, Kody ou Godai s'ils n'ont pas déjà l'ouvrage ?

#211 youvi

youvi

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    315
  • 1 668 messages
  • Genre:
  • Localisation:Montréal

Posté 19 novembre 2021 - 14h43

Nicolas l'a déjà ^^.



#212 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 19 novembre 2021 - 15h19

Sinon tu encadres les plus jolis.
I'm looking for the red straw hat...

#213 youvi

youvi

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    315
  • 1 668 messages
  • Genre:
  • Localisation:Montréal

Posté 19 novembre 2021 - 16h57

J ai déjà deux exemplaires ^^. C était le troisième exemplaire qui devait partir chez ma belle famille mais changement d’avis au final… donc je me retrouve avec trois exemplaires dont deux encore scellés. ^^



#214 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 19 novembre 2021 - 19h30

Ebay alors :)
I'm looking for the red straw hat...

#215 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    607
  • 6 674 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 19 novembre 2021 - 19h40

Je signale que j'ai un double sous cellophane, que je peux céder au prix coutant. Livrable de la France.


banner_kor.jpg  logo_facebook_forum.jpg
 
 
 

#216 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 19 novembre 2021 - 22h01

Je pense que tout le monde a eu son exemplaire visiblement :)
I'm looking for the red straw hat...

#217 CyberFred

CyberFred

    Modérateur

  • Modérateur
  • Réputation
    607
  • 6 674 messages
  • Genre:
  • Localisation:France

Posté 19 novembre 2021 - 23h54

J'échange un de mes exemplaires de Summer Mirage contre un porte-clé de Madoka en tenue de serveuse.  :music2:


banner_kor.jpg  logo_facebook_forum.jpg
 
 
 

#218 youvi

youvi

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    315
  • 1 668 messages
  • Genre:
  • Localisation:Montréal

Posté 20 novembre 2021 - 06h26

L'autre porte clef ne t'intéresse pas?



#219 youvi

youvi

    Fan pour la vie

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • Réputation
    315
  • 1 668 messages
  • Genre:
  • Localisation:Montréal

Posté 20 novembre 2021 - 06h27

Ebay alors :)

 

Mouais... je n'aime pas faire du profit la dessus et j'aurais préféré faire profiter un fan....



#220 Olivier

Olivier

    Fan pour la vie

  • Modérateur
  • Réputation
    330
  • 7 006 messages
  • Genre:
  • Localisation:Paris

Posté 20 novembre 2021 - 09h34

J'échange un de mes exemplaires de Summer Mirage contre un porte-clé de Madoka en tenue de serveuse.  :music2:


Moi aussi !
I'm looking for the red straw hat...




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

  • Loading Countdowns