Plus que 100 jours avant les congés d'été !
- Affichage d'un profil : Messages: CyberFred
Statistiques de la communauté
- Groupe Modérateur
- Messages 6 762
- Visites sur le profil 341 716
- Titre Modérateur
- Âge 54 ans
- Anniversaire Mai 20, 1969
-
Genre
Homme
-
Localisation
France
-
Centres d'intérêt
Kimagure Orange Road
Informations de contact
- Website URL http://madoka.ayukawa.free.fr
- Yahoo https://www.youtube.com/user/KORMusicHall
Messages que j'ai postés
Dans le sujet : JO de Paris 2024
hier, 21h39
Dans le sujet : Traduction du jeu MSX de KOR : Natsu no Mirage
15 avril 2024 - 12h43
Et comme j'avais un backup, j'ai pu faire la version pessimiste de la fin du jeu. Pas mal du tout !
Dans le sujet : Traduction du jeu MSX de KOR : Natsu no Mirage
15 avril 2024 - 12h39
Bonjour FrozenOwl : j'ai enfin pu terminer le jeu. En version optimiste. Je vais le refaire en version pessimiste.
Bon il est clair que certains passages nécessitent une traduction française bien adaptée, car il y a des moments incompréhensibles. Ce sera un gros boulot, mais je pense que l'aide de l'IA, qui traduit bien mieux selon moi que Google et Deepl, nous sera d'un grand secours. Je vais revenir vers ton texte. Et ce sera bien la priorité. Je souhaite aussi faire une remarque : la version MSX du jeu place la case du lieu à gauche du texte qui s'affiche. Il s'avère que la traduction française défile de temps en temps en disparaissant derrière les images du haut. Ce qui signifie que sous MSX, on est obligé de réduire la taille du texte pour qu'il soit lisible. Je parle surtout lors des discussions. Je pense qu'en japonais, les phrases sont plus courtes.
Dans le sujet : Objectif 40 000 ! Forum et anniversaire de KOR !
14 avril 2024 - 21h57
Quel dommage qu'ils ne demandent pas à s'inscrire. Mais sont-ils de vrais fans de KOR ? C'est la question. Si j'étais vraiment un fan de KOR, je m'inscrirais à 200% ici, même s'il a le souci de capcha.
Dans le sujet : Maison Ikkoku
14 avril 2024 - 21h55
Oui
- Loading Countdowns
- Affichage d'un profil : Messages: CyberFred
- A lire : la Charte du forum