Oui, avec la raréfaction du support physique, les campagnes participatives à succès, les éditeurs qui veulent éviter les risques, on a déjà 3 raisons d'avoir un éditeur qui ne produit que sur demande et si le coût global est validé par x acheteurs à l'avance pour valider la marge attendue. Donc oui, on se demande pourquoi de tels éditeurs n'existent pas encore. Et tout ceux qui existent encore devraient y songer avant de disparaitre car ceux qui ne vivent pas avec leur temps ou qui appliquent des méthodes d'autrefois dans la société d'aujourd'hui, ne durent jamais très longtemps. Au lieu de voir les parts de marché s'effriter, il vaudrait mieux tenter de nouvelles manières de vendre avant qu'il ne soit trop tard. Car bientôt, on en arrivera au Netflix de l'anime et du manga avec animé et manga en lecture sur sa TV en illimité contre un abonnement mensuel.

Et de ce que j'ai pû comprendre des échanges avec Dybex lors de l'annonce des Blu-ray, c'est qu'ils n'étaient pas au courant de cela et pensaient reprendre les scripts existants. Et maintenant qu'en plus on attend déjà 4 ans, parce que ça doit dater de juillet 2019 l'annonce, je n'ose même pas imaginer qu'ils n'aient pas refait un script à l'oreille. Mais je pense malheureusement que cela ne sera pas le cas, car comme pour les DVD, il avait été cherché des fans bénévoles pour le faire (pour ma part, j'avais refusé avec déclic).
Bref, c'est toujours concevoir un produit au moindre coût finalement. Pour moi les éditeurs d'anime surfent juste sur une vague pour vendre, ils n'ont aucune attirance de base pour l'animation japonaise, ils s'engouffrent la plupart dans des créneaux pour rapporter de l'argent.

Je rappelle que le gars comprenait aussi déjà mal l'anglais.

Oui c'est une autre fainéantise de déclic. Pour le 1er coffret VF, déclic a voulu resynchroniser le son VF avec l'image japonaise des DVD meilleure. Mais cela ayant pris du temps, pour le second coffret DVD, ils ont simplement upscalé les VHS VF en qualité DVD. Quelle merde... Encore une fois, faire croire en ayant acheté le coffret VF 1 que le 2 aurait la même qualité d'image. Hé bien non, le 1er est l'image DVD japonaise, le second est un upscalé des VHS françaises de AB.

Par contre si un jour je dois faire des notes culturelles ou un sub, ce sera sur un site web et donc offert.

En fait pour faire cela sur le coffret 1, il fallait reproduire toutes les censurés de l'époque, donc pour le coffret 2, ils se sont pas embêtés, upscalé de VHS, terminé.

Je ne sais pas pourquoi tu te poses des questions tcv, la louve au médiator est aussi l'invention du même fansubber. Ne te pose pas de question sur déclic, ils ont repris le script du fansubber sans même le relire, oui. On l'avait également dénoncé a l'époque avec Cyb, mais ce qui est fait est fait. La crainte, c'était qu'avec les premiers contacts avec Dybex, il semblait que ceux ci pensaient juste récupérer le matériel existant chez déclic et Kaze pour faire leur blu-ray, donc les mêmes scripts. Il a fallu qu'on alerte sur ces scripts et oui, la réponse a été, vous voulez pas les faire vous même ?

Tcv, j'ai mes propres subs, mais comme pour déclic a l'époque, ce n'est pas a moi de faire le sous titrage. J'ai récemment montré avec une v2 du pilote ce que l'on pouvait faire. Aux professionnels de faire un travail qui devrait surpasser celui des fans, pas l'inverse.

Je ne sais pas si tu te souviens, mais pour déclic, on m'avait demandé mes scripts. Je pensais qu'en refusant, déclic ferait le travail de traduction. Non, ils ont conservé le script trouvé sur internet et oui, personne ne l'a relue. Donc tu as des mains rouges et des léopard roses. C'est fou, mais c'est comme ça, il faut imaginer qu'on a de tels DVD tout de même.

Et je prendrais le même risque pour les blu-ray, je serai assez curieux de lire la critique de Cyb lorsqu'ils sortiront. Après alors, on pourra au besoin caler de vrais sous-titres sur leurs blu-ray s'ils ne sont pas bons. Mais il faudra qu'ils fassent un peu de travail...

J'ai une v1 des 48 épisodes comme ma v1 du pilote. Je n'en ai pas fait de v2 pour le moment, mais cela demeure un script privé. Peut être pour 2027

Mais un script reste un vrai problème éditorial. Pour le pilote, par exemple, j'ai demandé un avis de Cyb, Punch et Kody. Et le script a légèrement été modifié, j'ai accepté certaines remarques de Cyb mais j'en ai aussi refusé d'autres. Ce n'est pas simple. C'est pour cela que la neutralité veut que ce soit un pro qui fasse un script pas forcément exemplaire comme le rêverait un fan, mais a minima traduit du japonais à l'oreille, c'est a dire en écoutant et en regardant l'anime pour contextualiser ce qu'il se dit. Non seulement ce fan subber avait traduit KOR de l'anglais en 5 mn, mais en plus c'était une traduction du script anglais sans même regarder l'anime. Car n'oublions pas qu'avant de se retrouver en DVD chez déclic, ce fansubber n'avait pas traduit KOR rapidement pour le proposer en vostfr sur internet, a la base, il avait vendu la série sur cd ou DVD par correspondance, donc le but n'était pas de traduire parfaitement, c'etait essentiellement pour faire de l'argent de poche. C'est après qu'un de ses acheteurs a du, lui, tout uploader sur internet, pour que ça se retrouve partout. Donc ce n'était pas une idée de fan, juste un gars passé par là par hasard, qui avait vu ma VOSTF de l'épisode 1 et qui avait vu le potentiel de la série d'un point de vue pecunier. C'est important de rappeler l'histoire précise

Pour ce prix là, Dybex inclus un katsu-sando en résine

Non, ce ne sont pas des notes culturelles pour Dybex

Pour un coffret, pas plus de 100 balles. Mais ayant déjà les BR Jap et US, seul le sub peut me faire passer à la caisse. Quant aux bonus, je suis certain d'avoir dans mes trésors bien mieux qu'on ne pourra un jour proposer dans un coffret.

C'est pour cela que je garde mes scripts. Chacun son avis, je l'ai vu avec le pilote. Donc il faut un script neutre par un pro ou alors ce sera le script déclic avec les mains rouges et les léopards roses.

Par contre, je reste sur bêta, car elle n'est pas vraiment froissé au point que tu dis selon moi car on le voit juste dans l'épisode suivant quand elle va presque inverser la situation quand elle va revoir Kyosuke chez lui. Elle est bien contente d'être déjà à ses côtés. Une fille qui t'en veut n'est pas chez toi dès le soir ou le lendemain. Hikaru, si.

Je n'ai pas de lien en tête, c'est sur les sites classiques où tu trouves les rip des bluray Discotek Media ; il y a déjà quelques années de cela, tu avais les versions vostf de ces rip. Je ne sais pas si ça perdure, je dis juste que ça se trouvait y'a déjà longtemps et qu'il y avait une vostf relue et corrigée de celle de declic. Attention, il fallait récupérer tous les épisodes, car le script n'était pas donné à part. Donc c'était facile 40 Go. Ayant les bluray, je ne les ai pas récupéré, j'ai juste constaté qu'ils avaient utilisés les bluray US et le script de declic pour faire une nouvelle vostf mais que le script avait été révisé (j'avais testé un épisode). Je ne dis pas non plus que c'est du bon travail, car révisé en mode relecture, pas en mode japonophone. Ca doit bien faire 3 ans au moins que ça a été révisé, car c'est arrivé pas longtemps après la sortie des bluray US qui étaient sur la toile quelques mois seulement après leur sortie. Je ne pourrais te donner un lien car je suis en congés avec un PC nosafe, mais ça doit se trouver quelque part (je dirai raniania, sisi !! arf, désolé, si tu connais le site tu vois que ce que je veux dire, c'était du torrent donc soumis aux seeders aujourd'hui s'il y en a vu que ça fait 3 ans). En tout cas, cela a été fait, je suis étonné que tu ne le saches pas, je l'avais déjà écrit sur un post privé lié à la sortie Dybex.

En soi, c'est toujours convenable et mieux que rien. C'est juste que j'attends d'un éditeur qu'il fasse faire un script par un pro et pas reprendre, sans même le relire, le script de quelqu'un trouvé sur internet.

C'est pour cela que je suis aussi étonné ceux qui veulent juste des bluray avec scripts de base, car y'a 3 ans, on avait déjà cela sur la toile. Si c'est juste pour avoir ça sous forme de disque, c'est faible comme souhait.

Oui quand déclic te demandait ton script en échange d'une box offerte. Incroyable.

Par exemple, on retrouvait encore les fameuses "mains rouges", preuve que ce script était relu, révisé, mais pas véritablement corrigé de la version japonaise.

Et sur le côté droit, on peut traduire par "Panneau de discussion public" sur lequel Hikaru traite donc Kyosuke de bêta. On peut s'amuser à constater que Hikaru n'a laissé aucune place pour les autres personnes du quartier pour y passer des messages à l'attention de tous.

Le plus connu de tous doit être celui de City hunter avec XYZ pour proposer ses services.

Typique des années 80 au Japon.

Ce serait marrant de voir ce qu'écrivait Animeigo pour en arriver aux mains rouges...

Toujours pas, car je n'apprendrais rien de moi même. C'est pour cela que j'aimerais bien un sous-titrage pro et pas y contribuer.

J'aurai évité le mot crétin écrit. Il y a des mots a l'oral qu'on évite dans un sous-titrage. Venant d'une jeune fille de 13 ans un peu immature, le terme de bêta était je trouve mignon et cohérent avec le personnage de Hikaru. C'est tout l'art selon moi d'un fan sub.

C'est possible que ce soit essentiellement avec Cyb et Punch, mais je pense que ceux qui cherchent de la HD ont trouvé cela il y a déjà plusieurs années, juste au moment où sortaient les Discotek Media. C'est pour cela qu'il ne fallait pas trop trainer côté Dybex. Je me demande d'ailleurs comment la hype perdure un peu aujourd'hui sur ces blu-ray.

Idiot n'est pas très joli également. Oui, j'ai toujours passé beaucoup de temps sur mes subs et c'est en tout cas l'expression que j'ai employé.

Si quelqu'un a la scène Animeigo... Sinon ce ne sont pas les seules erreurs, c'est la plus flagrante mais on a d'autres choses plus discrètes qui permettront de détecter rapidement si le script est celui de déclic ou si c'est un nouveau script.

C'est encore pire, le mot con est un gros mot dans la langue française, l'utiliser dans un manga pouvant être lu par des enfants n'est pas génial.

Et sinon tcv, il ne s'agit justement pas de corriger, mais de refaire.

Sans nouvelle annonce de Dybex depuis le 25 juillet 2019, le post consacré aux blu-ray de KOR ré-ouvrira lorsque le sujet sera éventuellement à nouveau évoqué officiellement par Dybex, au travers de son site web ou de ses pages réseaux sociaux officielles.

RAS au 28/01/2024