27 réponses à ce sujet

[CyberFred]

Le tome 6 du manga de KOR va sortir le 4 janvier 2012, alors qu'on l'attendait plutôt en Février 2012. Le rythme de sortie s'accélère en faisant passer le nombre de jours entre deux volumes de 49 jours à 35 jours (différence de jours entre les volumes 5 et 6).

Selon mes calculs, si on garde une sortie de volume tous les mois et demi en moyenne et non pas tous les deux mois, on finira la série des 18 volumes en Juillet 2013 au lieu de Février 2014.

[tcv]

Mise à jour du planning de Tonkam : annoncé désormais pour le 18 janvier 2012.

[tcv]

Tonkam a mis en ligne les 1ères pages de ce tome 6

Lecture ici

[tcv]

Comme j'avais à faire certains achats, j'en ai profité pour l'acheter.

Ce qui m'a surpris, c'est la couleur jaune vif de la couverture, alors que pour le visuel de présentation, on avait une couleur plus pâle. Du coup, je me demande quelle sera la vraie couleur du tome suivant (la couverture de l'édition japonaise du tome 7 est jaune vif, cf visuel actuel sur le site de Tonkam).

En lisant les actus de CyberFred, j'ai vu qu'il a noté quelques illustrations intéressantes dans ce tome.

Comme je possède certaines de ces illustrations en couleur (glanées sur des blogs ou sites japonais), je vous poste celle-ci :

[tcv]

A la page 93 de ce tome version Tonkam (que j'ai lu d'une traite), il ne manquerait pas une lettre : "J'ai noyé m déception ...". Je ne sais pas si c'est un défaut d'impression propre à mon exemplaire. Heureusement cela n'empêche pas de comprendre la scène.

Si vous lisez les crédits, vous verrez que la traduction et l'adaptation ne sont plus faites par Xavière Daumarie mais par Aurore Galy (Elle et Lui, Rosario + Vampire, ...).

[CyberFred]

Magnifique, tcv, voilà l'illustration de Madoka devant sa coiffeuse dont je parlais.

Sur mon exemplaire, j'ai bien un "M" seulement à la page 93. Donc, défaut d'impression généralisé.

Il est vrai que la couleur jaune est criante sur la couverture.

Je n'ai pas noté le changement de traductrice. C'est sans doute la raison du changement de planning et de l'incertitude quant à la sortie du volume 8. Faut que je mette à jour mes news.

[Olivier]

Il faudra donc voir l'état de la traduction si la traductrice n'est plus la même...

[Punch]

Je viens de finir de lire mon exemplaire de ce tome et je viens vous livrer mes impressions.

Déjà le jaune de la couverture est proche du fluo, un peu tape à l'oeil, mais au moins on ne peut pas le rater

Sinon, il n'y a pas trop de passages inédits dans ce tome et quelques variations par rapport à la série.

Au niveau de la traduction/adaptation, j'ai l'impression qu'il y a plus de notes dans ce volume (ndt) mal intégrées rognant parfois trop sur une case.

Les caractères japonais ont été remplacés au maximum par leur traduction française pas toujours lisible à cause de la petite taille du texte.

J'ai aussi l'impression que le langage employé est plus familier voire grossier qu'auparavant.

Je n'ai pas trop compris l'histoire des chocolats que Madoka offre à Kyosuke avec le mot rédigé par les "adversaires" d'Hikaru. Est-ce que Madoka aurait elle aussi reçue une boîte comme Hikaru et l'aurait donnée à Kyosuke sans lire le contenu du mot???

[Olivier]

si c'est plus familier ou grossier, c'est intéressant ; cela montre peut-être que pour gagner du temps la nouvelle traductrice s'inspire de la version j'ai lu ? a suivre...

[CyberFred]

Je trouve que la traduction est pas mal. C'est fluide à lire. Je trouve que la qualité de lecture est agréable.

[tcv]

[Olivier]

[CyberFred]

[Olivier]

Hum... c'est vrai qu'il est dur de voir le A

[Punch]

Philémon ? Connais pas, j'ai dû chercher sur Wikipédia

Pour en revenir à ce tome 6, j'ai noté deux choses importantes.

Tout d'abord, on découvre un nouveau pouvoir à Kyosuke : la vision par transparence (hommage à Superman ?).

Ensuite, à la page 165, Kyosuke parle de "B" et de "C" à propos de sa relation avec Hikaru. Si nous connaissons la signification de ces lettres, ce n'est pas le cas de tous les lecteurs et une note aurait été la bienvenue ici.

Personnellement, si je n'avais pas découvert la série en fansub détaillé (la Vost de Déclic Images zappe complétement cette information), je n'aurais rien compris à ce passage.

[tcv]

[tcv]

[mercenaire]

J'ai du mal aussi à comprendre l'histoire du chocolat et du message... Comme si il manquait des pages... C'est bizarre...

Par contre, je ne sais pas pourquoi, j'ai du mal à accrocher à la version papier. J'aime énormément le D-A, mais les histoires du manga me laissent vraiment indifférent. Je vais bien sur acheter la série complète mais voilà quoi, ça m'agace un peu . Suis-je le seul ? En fates, j'ai l'impression que c'est très niais... J'attends le prochain tome pour avoir la suite du dernier chapitre, en esperant que j'accroche mieux !!

[Punch]

Salut Mercenaire, c'est une question épineuse que tu poses là.

Elle soulève ce que j'appellerai la contraction du fan : comment rester lucide et savoir critiquer une oeuvre que l'on aime?

Je peux simplement donner mon avis (en espèrant que les autres en fasse autant).

Déjà nous avons tous découvert la série avant le manga, et évidemment grace à Takemi Takada aux dessins, Shiro Sagisu à la musique, les seiyu et tout le staff en général, le scénario de base est transcendé par rapport à l'original. Ce qui est pour moi tout l'intérêt d'une adaptation, faire mieux voir différent de l'original, sinon c'est inutile.

Ensuite, je trouve fort intéressant dans le manga tous les passages non-adaptés ou traités différemment de la série. Je découvre, pour ma part, des détails complémentaires ou des histoires inédites prolongeant ainsi "l'expérience Kor".

Enfin, il faut garder à l'esprit que le manga s'adresse à des lecteurs adolescents japonais (shônen donc) et qu'il est paru en 1984. Il faut prendre en compte notre âge actuel, l'évolution de la société et de ses moeurs, et toutes les lectures et visionages d'oeuvres qui ont succédées à Kor...

[mercenaire]

Je sais tout ça, mais j'ai d'autres mangas comme Maison Ikkoku, Cat's Eye ou Ranma 1/2 (qui a été pourtant un veritable massacre au niveau édition) que j'afore, mais n'empêche que j'ai du mal à accrocher... Je verrais dans les tomes suivants... mais on en ai deja au tome 6.

Mais je pense qu'il y a aussi le faites que, pour une fois, je trouve le dessin-animé plus mature que le manga.