Je suis en train de relire mes vieux tomes de Kimengumi, et je viens de tomber sur un petit cameo de Hikaru dans le Collège fou fou fou donc, tout en bas de cette page :
Le contexte : les loufoques accompagnent un camarade aspirant mangaka présenter ses planches à une parodie de Motoei Shinzawa, mais il s'avère que son travail n'est qu'une repompe de toutes les autres séries à succès du Jump d'alors. On distingue à ce titre :
- Hokuto no Ken évidemment (Ken le survivant)
- KochiKame
- Captain Tsubasa (Olive et Tom)
- Ginga
- Kinnikuman (Muscleman)
- Dragon Ball
- Wingman
- City Hunter (Nicky Larson)
- Shape Up Ran
- et Kimagure Orange Road (Max et compagnie)
Hikaru dit "Chérie" dans cette traduction de Tonkam, mais dans la mesure où elle devait dire "Darling" en VO, cela aurait dû être mis au masculin.
Et pendant que j'y suis, j'ai longtemps pensé que Jackie / Jako Amano de cette série était une proto Madoka, en tant que collégienne loubarde aux longs cheveux noirs, fumeuse, qui ne s'en laisse pas conter par les hommes et surtout montre un puissant esprit de contradiction qui fait qu'elle n'est pas forcément là où on l'attend.
Mais c'est certainement un symptôme de cette époque, maintenant il est dit que ce genre de trucs fait très "showa" pour parler des années 80 au Japon.