J'ai trouvé le bug!!! J'ai passé tellement de temps à le chercher, j'y croyais plus...
Sans rentrer dans le détail, je m'étais trompé dans le calcul de certaines tailles de section (mais juste certaines, c'est ça qui était dur à trouver...).
Effet collatéral positif : ça a réparé l'écran titre (le "Microcabin presents") !
Et deuxième effet collatéral positif (surtout pour moi) : j'ai considérablement simplifié le code de remplacement.
Je suis donc allé au-delà de la séquence à la gare avec Komatsu et Hatta, et j'ai pas mal avancé sans rencontrer d'autres problèmes. Il n'y a plus qu'à continuer dans la traduction et dans le jeu, en espérant pouvoir aller jusqu'à la fin sans autre souci.
- Jingo aime ceci