Punch

Je repensais ces derniers jours à une interview au sujet de Shin Kor, je crois que c'était d'Izumi Matsumoto.

 

De mémoire, il disait qu'il ne voyait pas d'autres seiyuu que ceux d'origine pour interpréter les personnages.

 

Ma réflexion est que, fondamentalement, ce sont les seiyuu qui donnent leur âme aux personnages (donc aux dessins "bruts") par leur interprétation. C'est en quelque sorte des vivants qui transmettent un peu de leur "vie" à des personnages de fiction pour les animer.

 

On peut aussi dire que c'est le character design d'Akemi Takada, qui a aussi insufflé son talent d'artiste dans les personnages, qui a permit à la série d'atteindre son aura auprès des fans.

 

La réussite de l'adaptation de Kor repose donc sur le diptyque voix et dessin. Je pense qu'effectivement la décision de ne pas conserver ce character design aussi important ne peut qu'être lié au conflit de droits entre Izumi Matsumoto et Akemi Takada.

 

Sinon pourquoi ne conserver que les voix ? Cela n'a pas de sens. Quitte à faire quelque chose de nouveau, autant tout changer ?

 

Bien sûr, ce n'est que mon avis, mais je tenais à le partager avec vous

Je ne sais pas ce que c'était, mais, avec tout le respect que je dois aux seiyuu, c'était horrible

J'ai failli arrêter au bout de quelques secondes... et je ne suis pas difficile !

Merci les gars

Mais, ce n'est que le début. Début octobre j'attaque la 2ème année avec mes 1ers kanji

Le mieux pour apprendre une langue, c'est d'assister à un vrai cours avec un vrai professeur et d'autres élèves.

Les méthodes en ligne peuvent marcher à condition d'avoir une motivation inébranlable !

Il y a tellement de vidéos dans ce sujet, que je ne sais plus si celle-ci a été postée...

 

Voici un clip montant des images de Kor avec une chanson d'Hiromi Tsuru "Ride On" (mais qui elle n'est pas de Kor).

 

https://youtu.be/A8p...EoQbG1sMpsAt7Ks

 

Le résultat est bluffant non ?

J'ai trouvé une compilation de 30 mn de chansons interprétées par Hiromi Tsuru.

 

https://youtu.be/i3L...u1aFZGxaYHS3gUT

 

Vous reconnaîtrez bien sûr en 1er "Whispering Misty Night" mais la 3ème chanson "Hinochi no hana" (tirée de Saint Seya) est magnifique

Il me vient une autre réflexion autour des idols. Il y a comme une analogie avec la religion ou la mythologie avec la pureté et la dévotion.

Je pense par exemple à l'histoire de la Méduse où la jeune femme prêtresse d’Athéna, ayant perdu sa vertu et souillé son temple, se retrouva changée en monstre hideux par la déesse.

Rapport avec les idols : le cas de l'idol (je n'ai pas son nom) surprise avec son petit copain. Elle a été obligée de se raser la tête et de faire des excuses publiques à la tv ! Le fait d'avoir un petit copain la discréditait elle (fin de carrière immédiate), sa maison de production et ses fans...

Chers membres de ce forum, ce sujet a été modéré par mes soins

 

J'ai créé une rubrique spéciale contenant les derniers échanges : http://forumkor.fr/i...?showtopic=2158

 

On va acter ici que le character design divise et vous pouvez continuer d'échanger sur le pourquoi du comment dans le lien indiqué ci-dessus.

 

Sur ce sujet précis, on va essayer de se concentrer plus sur le contenu (le scénario) que le contenant (l'aspect visuel).

 

Je ne sais pas si ma modération vous convient (je peux toujours modifier), mais pour des soucis de clarté, je devais essayer de mettre un peu d'ordre

C'est une sacrée découverte, merci Kody

 

Le résultat est bluffant de ressemblance, mais j'éprouve aussi un "je-ne-sais-quoi" qui me dérange...

 

Je rêverais de faire la même chose avec la voix d'Hiromi Tsuru en lui faisant lire un texte inédit (avec tout le respect qui lui est dû bien sûr)

Merci à CyberFred pour sa nouvelle réalisation

@tcv, j'ai été au plus simple et il était difficile de désolidariser toute une série de messages. J'ai fait au mieux

Le sujet initial ayant quelque peu débordé, je me permets de modérer les derniers échanges ayant lieu ici où les mots ont semble-t-il dépassés les pensées.

 

L'intégralité des échanges reste disponible pour les personnes concernées sur simple demande à mon intention par mp.

 

C'est aussi l'occasion pour moi de vous rappeler, en toute modestie, l'adage que "les paroles s'envolent mais les écrits restent" et vous invite à bien réfléchir au contenu de vos messages avant de les poster.

 

Merci pour votre compréhension

Je n'ai pas une grande appétence pour les réseaux sociaux. Mais, si ton intiative peut aider les fans de Kor à se trouver pourquoi pas

Si tous les chemins mènent à Rome, pourquoi tous les chemins ne mèneraient-ils pas à Kor ?

Ah oui, l'épisode d'été !

Je ne me rappelle plus trop... il faudrait que je la relise Mais, j'ai dû écrire toute la fin et j'ai aussi fait la mise en page pour la publication sur le site de CyberFred.

Une belle époque

En fait, la question de tcv soulève à mon sens un débat intéressant : comment traduire les textes japonais à l'écran ?

Pour le support manga, la question ne se pose pas. Le média étant 100% écrit, tous les textes utiles sont traduits (les onomatopées sont un cas à part).

Mais quid des animés ? La solution à l'ancienne consistait à rajouter un sous-titrage supplémentaire pour donner les précisions nécessaires. Le hic, c'est que parfois il y a trop de texte à l'écran nécessitant de faire pause et coupant ainsi l'immersion. Une nouvelle tendance est au tout infographie où le moindre mot japonais est effacé pour mettre la traduction française.

Personnellement, je contre au recours excessif au numérique. Je trouve que cela dénature l'oeuvre. Trouvez vous logique qu'une oeuvre qui se passe au Japon où tous les panneaux sont en français ? Je suis plus pour le petit sous-titrage (quand la situation le rend nécessaire) ou l'ajout de notes dans un livret.

Petite découverte du jour avec Mami Ayukawa, une chanteuse au nom prédestiné

 

La 1ère vidéo est pour la voix, la 2ème pour la plastique 

 

 

Tu peux te servir Kody, c'est libre de droits