109 réponses à ce sujet

[Punch]

Voilà, j'avais prédit une sortie de l'anime sur la chaîne Manga, finalement ce sera en streaming sur la plateforme ADN.

Sont prévus à partir du 20 mars la série tv et le 1er film en vostf.

Ce sera l'occasion de juger de la qualité de la vidéo et surtout des nouveaux sous-titres qui seront identiques au futur coffret bluray de Dybex.

https://www.facebook...e/p/1BcnQMF96q/

[Olivier]

Cool, pas besoin d'acheter le coffret, on pourra voir les sub autrement

[tcv]

Tu t'abonnes à ADN ?

[Olivier]

J'irai voir chez un ami.

[tcv]

S'ils sortent un épisode par semaine, on sera presque dans les conditions de la première diffusion TV japonaise.

[Punch]

Ce n'est pas du simulcast, donc je pense que l'intégralité sera disponible tout de suite

[tcv]

Une séance de binge-watching alors.

[edric]

Merci pour cette excellente nouvelle ! 

L'abonnement à ADN n'est pas très cher, cela vaut le coup le temps de visionner quelques séries intéressantes et bien-sûr profiter de KOR, surtout si l'anime est remastérisé avec de nouveaux sous-titres !

[tcv]

Bon retour parmi nous Edric.
J'attends d'en savoir un peu plus avant de m'abonner à ADN.

[FrozenOwl]

Ça a l'air sympa, comme série : ça me donnera l'occasion de la découvrir.

[Olivier]

Si tu connais pas, c'est tres bien mais attention y a beaucoup de faux raccords ou pas mal d'invraissemblances...

[tcv]

Ça a l'air sympa, comme série : ça me donnera l'occasion de la découvrir.

Encore un nouveau revisionnage ? Il est vrai que si on fait attention à tous les détails, il y a quelques erreurs mais faire mieux aurait pris du temps et de l'argent.

[Olivier]

La fiche de la série (vision gratuite d'après le site) et celle du film (a priori payant) sont arrivées sur ADN. Mise en ligne à minuit ?
Tous les épisodes sembleraient disponibles dès l'ouverture.
Réponse dans quelques heures maintenant, et la découverte de la qualité de la Vostfr...

https://animationdig...ure-orange-road

[Punch]

Tic tac, tic tac... l'heure approche !

Je n'aurai pas le temps de m'y attarder avant ce week-end, mais je ne doute pas que certains d'entre vous vont prendre sur leur temps de travail ou de sommeil pour nous en parler

[Olivier]

Hé oui, punch, je suis en télétravail et le DVD déclic est dans le lecteur pour comparaison des sous-titres des 9h.

[Olivier]

Épisode 1, le titre est :

Un nouvel élève ! C'est gênant à dire, mais je vais tomber amoureux pour la première fois...

On peut comparer avec le titre de Animeigo :

A transfer student ! This is embarassing to say, but i'll fall in love for the first Time.

Par conséquent, nous pouvons déjà constater que le script a bien changé car déclic proposait :

Un nouvel étudiant : un coup de foudre embarrassant.

Par contre, rien qu'avec le titre, on se dirigerait vers une traduction de l'anglais Animeigo / Discotek media et une traduction plutôt littérale sans retravail d'adaptation.

Ceci ne concerne que le titre.

On va voir pour le générique, ou l'épisode...

[Olivier]

Générique non sous-titré sur l'épisode 1. Peut-être le 2 ?

[Olivier]

Madoka à Kyosuke, parlant de son chapeau :

" Le vent me l'a volé. "

Ah ouais...

[Olivier]

Déclic : à vrai dire, je sens que je vais me plaire dans cette nouvelle ville !

Dybex : je vais être honnête, je pense que j'aime bien cette ville !

Il me semble aussi que c'est une preuve que Dybex se base sur l'anglais danimeigo car je crois me rappeler l'expression i'll be honest

[Olivier]

Ah, preuve irréfutable que c'est traduit de Animeigo :

Quand kyosuke rentre chez lui tout heureux.

Déclic : Yahoo ! Ta-da
Dybex : Tada !

Cela vient danimeigo qui avait traduit lonomatopee japonaise par un ta-da

Donc, a priori, on à là un script refait mais d'après langlais tout de même puisqu'on y retrouve des expressions identiques.