50 réponses à ce sujet

[tcv]

Quelques actus autour de Creamy qui me permettent de déterrer ce sujet.
 
Kurokawa va sortir "Dans l'ombre de Creamy" qui raconte l'histoire de Creamy du point de vue de Megumi Ayase (Chantal en VF).
Vous pouvez en avoir un aperçu sur cette page.

Black Box a lancé le manga de "Creamy Mami Long Good-Bye".

[Jingo]

Intéressant ce projet, merci tcv, je suis curieux de voir le résultat .

[Olivier]

Acheté le reboot.

[CyberFred]

Ah... et qu'en penses-tu ?

[Olivier]

Pas commencé, mais graphiquement on retrouve bien les personnages de l anime. A priori il y a 4 volumes.

[CyberFred]

Très belle figurine de Creamy sur ce lien -------> CLIC

[Olivier]

Posi et Nega sont trop kawaii

[CyberFred]

Le Studio Pierrot a perdu son fondateur à Noël :

 

https://www.lefigaro.fr/culture/le-fondateur-du-studio-pierrot-yuji-nunokawa-est-mort-20221229

[tcv]

Yuji Nunokawa avait aussi participé à l'adaptation animée de KOR (voir ce sujet).
Le studio Pierrot s'est fait connaître pour ses Magical Girls (dont Creamy Mami) mais il a su se diversifier sous sa présidence (jusqu'en 2012).

Reposez en paix.

[FrozenOwl]

Tiens, si j'en crois un post d'Olivier de 2013, Creamy va avoir 40 ans à la fin de cette année.

Elle va bientôt devenir Mamie Crémeuse...   

[Olivier]

Peut-être une nouvelle Creamy sous forme de reboot, dans ce cas ce sera Mami Nova.

Ou Creamy Cream, une version sulfureuse... J'hésite.

[Olivier]

Comme c'est la fête de la musique et les 40 ans de Creamy, je ne peux m'empêcher de vous offrir l'une de mes BO préférées que j'écoute souvent. Attention, c'est très régressif et c'est ce qui fait du bien.

[CyberFred]

Ta playlist tombe à pic, Olivier, car Akemi Takada fête aujourd'hui les 40 ans de Creamy, en inaugurant son exposition Angelic Moment IX à Tokyo. Creamy à l'honneur, c'est clair, ce que tu fais en nous présentant cette sélection française. Merci.

[Olivier]

On peut rappeler que Creamy c'est le 1er juillet 1983, donc la petite Idol fêtera ses 40 ans dans quelques jours. Dommage de ne pas y trouver a minima une expo à Japan Expo, c'est tout de même un personnage emblématique.

[Punch]

Merci pour le partage Olivier

 

Il serait temps que je découvre la série qui a déclenché la passion des idols chez toi... C'est pas un titre d'animé aussi "Olivier et la passion des idols" ?

[Olivier]

Creamy m'a charmé pour son aspect magie, cette petite fille qui se transforme pour 1 an seulement en idol de la chanson. Ce triangle amoureux, également, entre Toshio le garçon dont l'amour est partagé entre Yu, la jeune fille et son incarnation magique Creamy. C'est un triangle amoureux original. Et puis avant Madoka, j'étais ainsi tombé d'abord amoureux de Creamy
Aujourd'hui, Creamy, c'est un retour vers l'enfance, avant l'adolescence, car l'amour est ici essentiellement platonique entre les héros. Takada et le studio Pierrot sont aussi des points communs avec KOR. Côté chanson, Creamy est un rare anime dont toutes les chansons ont été adaptées en français, tout en gardant les instrumentaux japonais, ce qui est rarissime. Creamy, c'est aussi une véritable idol pour le rôle de doubleuse, il me semble la première idol mineure au Japon en 1983. Avant cela, les idols avaient au moins 18 ans (âge international) voire 20 ans (âge légal japonais). Les doubleurs d'enfants étaient aussi des adultes. Ainsi, Yu et Creamy ont une véritable voix de petite fille avec son côté nasillard. Creamy est un conte de fée, une Émilie Jolie japonaise, une douceur sucrée que l'on aime revoir de temps en temps. Creamy est aussi un rare anime à voir au Japon des goodies régulièrement sans arrêt depuis 40 ans maintenant. Creamy est enfin le personnage que n'importe qui partant au Japon croisera au moins une fois dans une boutique via une publicité, un vêtement ou un goodie quelconque, voire futile. Creamy est partout. J'espère vous avoir incité à voir un jour la VO.

[CyberFred]

Merci Olivier pour ce partage. Je comprends mieux pourquoi tu aimes bien les idoles.

[Punch]

J'ai écouté la totalité de la bo française. C'est délicieusement rétro

 

Evidemment, on n'échappe pas au côté un peu "niais" de la traduction française. Comme quoi, parfois, ne pas comprendre les paroles c'est mieux

[Olivier]

Attention, ce sont des adaptations. Le texte japonais n'a rien a voir.

[Punch]

Oui, je m'en doute bien Olivier.

Les adaptations françaises de l'époque n'étaient pas réputées pour leur exactitude