Après mon sondage sur "comment prononcez-vous KOR ?", voici enfin celui où vous devez indiquer clairement comment vous prononcez "Kimagure Orange Road" si vous devez en parler en public. Avec l'accent anglais, français, japonais ?...
J'ai proposé les items suivants :
- Kimagouré Orange Rod
- Kimagouré Oringe Rod
- Kimagouré Oranji Rod
- Kimagouré Orinji Rod
- Kimagouré Oranji Rodo
- Kimagouré Orenji Rodo
- Kimaguré Orange Rod
- Kimaguré Oringe Rod
- Kimaguré Oranji Rod
- Kimaguré Orinji Rod
- Kimaguré Oranji Rodo
- Kimaguré Orinji Rodo
- Je le dis autrement
Sachant que "Road" quand il est est proposé "Rod", c'est comme s'il était parlé avec l'accent français ou anglais (c'est presque pareil). "Orange" quand il est parlé avec l'accent français. Quand c'est écrit "Oringe", c'est plus l'accent anglais qui est indiqué. "Orinji", c'est plus une prononciation à la japonaise. "Oranji", c'est mix français et japonais.
Bon en tous les cas, normalement, vous devriez parmi les choix proposés, sélectionner celui qui se rapproche le plus de ce que vous prononcez habituellement. Sinon, vous avez le 13ème choix permettant d'indiquer qu'aucune des propositions ci-dessus ne vous convient, et dans ce cas, merci de poster votre prononciation spécifique.
Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse dans ce vote. C'est votre propre interprétation qui compte.
Bon vote
Edit : J'ai voté "Kimagouré Orange Rod"