Je confirme c'est de l'excellent travail et j'ai hâte de découvrir le livret du film

LOL c'est vrai

Là où ils pourraient faire un effort aussi c'est dans l'orthographe (j'ai relevé quelques fautes ce qui fait pas très sérieux comme les éditeurs qui nous proposent des sous-titres bourrés d'erreurs parfois ) ou alors des infos erronées mais je ne saurais plus vous dire sur quoi (à moins que je confonde car je sais par exemple que dans un N° récent de Manga Spirit avec leur article sur Adachi, concernant Une Vie Nouvelle, on comprenait en lisant que c'était Béatrice qui était devenue supporter ! n'importe nawak enfin tout ça pour dire que personne n'est parfait...)

Encore une fois j'ai quand même bien aimé leur côté synthétique notamment sur Saint Seiya (que tout le monde connaît) et qui résume toute la série et sinon, leur résumé sur Touch, dont je me souviens peu je dois dire, m'a réellement donné encore plus envie de matter cette série mais je vais attendre qu'une version VO/VF sorte tout du moins une VO donc rdv dans 1 an ou 2 mdrrrr

Salut tcv

Excuse-moi par avance ; je n'ai parcouru qu'en diagonale ce topic qui commence à être bien fourni et je passe en coup de vent par rapport à ta proposition sur l'explication du titre de KOR pour ton livret (je suis contente si je peux faire quelque chose dans votre communauté et vous aider un peu dans votre travail déjà long).

Je pense que tu devrais détailler un peu plus ton explication car ceux qui ne sont pas habitués à l'univers de KOR et à ses différentes connotations ne vont pas comprendre beaucoup plus, notamment avec le côté citron dont tu parles si tu ne dis pas pourquoi tu parles de ça. Je m'explique et je vais même faire plus simple en te recopiant texto le texte du Hors-Série N° 1 de Japan Vibes, texte évidemment dont je pense tu devrais t'inspirer sans évidemment le plagier en le réécrivant à ta façon ou en faisant un mix à ta sauce avec d'autres explications que tu as pu lire Donc, je cite :

« Petite explication sur le titre : en français, tout le monde aura compris qu'on se focalise sur le personnage principal et sa clique d'amis et de groupies, youpi. C'est à peine mieux que le titre italien de la série, " E' Quasi Magia, Jonny " (Ah que c'est presque de la magie, Jonny ! ), qui insiste sur l'aspect paranormal du dessin animé. Plus subtil en revanche, le " Kimagure Orange Road " de la version originale mérite quelques précisions. Lors de l'arrivée du manga dans notre beau pays aux éditions J'ai Lu, le titre avait été traduit par " Les Tribulations d'Orange Road ". Soit. Mais en réalité " Kimagure " renvoie au mot " caprice ", et là on comprend mieux de quoi on parle, puisque les acteurs du triangle amoureux sont directement visés : Hikaru fait son caprice de midinette en jetant son dévolu sur Kyosuke, Madoka se montre à la fois proche et distante de ce dernier, et notre héros joue les éternels indécis, puisque entre les deux jeunes filles, son coeur balance. Quant à la fameuse " Route Orange ", il s'agirait en fait de la rue sur laquelle se trouve le bar ABCB (référence au titre " Abacab " de Genesis). Si on pousse le symbolisme plus loin, il faut songer au goût, dans l'imaginaire nippon, des émois adolescents. Dans le deuxième épisode de la série est évoqué un " baiser au goût de citron " : l'acidité du fruit fait donc penser à l'ensemble des premières expériences amoureuses. L'orange, elle, est bien sûr plus douce et sucrée : tout semble indiquer dans le titre que l'on va avoir affaire à une comédie sentimentale légère, et c'est en effet le cas. »

© Yvan Kun - Japan Vibes - Hors Série N° 1 - Octobre 2004

Voilà, je trouvais pour ma part cette explication très bien faite et j'espère qu'elle pourra t'être utile dans ton travail, notamment donc dans cette explication du titre qui fait référence comme tu l'as dit au caprice et au goût mais également à la référence du groupe Genesis (si tu n'as pas encore réussi à le caser )

Je te souhaite bon courage et je suis sure que nous aurons en partie grâce à toi une édition enfin digne de ce nom