18 réponses à ce sujet

[Lidl]

Ben comme j'ai le coffret DVD de DI, je vais mettre sur une page la traduction DI de toutes les phrases ainsi que les titres des episodes et les chansons. Elle diffère de temps en temps de la version de Madencoder, même si dans l'ensemble, les deux version sont tres proches.
Traduction DI

[tcv]

Salut Lidl,

Je suis tout à fait d'accord avec ta démarche.

Pour ma part, je compte acheter ensemble ces fameux coffret VOSTF DI, qd ils existeront tous les deux.

Pour l'instant, je fais dans mes notes générales l'interprétation, soit à partir des travaux d'AnimEigo, soit à partir de la VO.

Les sous-titres, textes et commentaires de Madencoder ont existé bien avant ceux de Déclic Images.

Mais il ne faut pas perdre de vue, que comme ils ont acquis la licence, c'est leur version qui est l'officielle sur le marché français.

J'ai toutefois une grande interrogation : que comptent-ils faire pour une "V2" ?
Ne sommes nous pas en train de leur couper l'herbe sous les pieds ?

J'attends des conseils avisés sur la question.

Voilà,
TCV

[tcv]

Salut Olivier,

Je parlais en fait de leur nouvelle idée.
Une pseudo-V2 sous forme de digipacks pour y mettre les DVD de la V1 + DVD bonus + livret

Je pense que le travail que l'on fait s'apparente beaucoup à la rédaction de ce livret.

N'y a-t-il pas conflit d'interêts ?

TCV

[Chibi]

Les "pseudo-V2" comme tu dis ne concernent que les nouvelles séries (Kiddy Grade et une autre dont je ne me souviens plus du nom)

[tcv]

Oui mais Chibi,

Tu te rends compte que si DI ne fait rien en dehors de la V1 et la V3, et que Kaze nous fait une édition moyenne, et qu'on ne veut pas faire pâle figure face aux Espagnols et leur édition Millenium, il faudrait que ce soit nous, fans de KOR, qui devrions faire les livrets explicatifs, voire même les DVD ou CD Bonus.

Ce serait étrange, non !!

TCV

[Lidl]

Je suis d'accord avec toi, ca serait pas terrible mais je crois qu'ils s'en foutent en fait. On dirait que cette serie n'a pas le meme impact ou la meme importance que dans d'autres pays, genre l'Espagne et bcp de personnes sont malheureusement attachees a la VF d'origine qui est impossible a associer en DVD a la vost du fait des multiples censures. C'est pour ca qu'ils n'investiront pas dans une bonne version de KOR.

Enfin la politique de DI me choque completement mais bon, l'avenir nous dira ce qu'elle vaut. Ils se sont plantes en beaute sur leur idee des multiples coffrets, on verra ce que donneront les ventes de leurs collectors mais pour ma part, tres peu m'interessent. De toutes facons, ils se font chier pour faire des generiques francais plus que discutables, et a mon avis il feraient mieux de passer plus de temps a apporter a leur editions moins de bugs, de meilleurs sous-titres...

Enfin sinon, les produits que propose Kaze en ce moment sont globalement d'un bon niveau et on peut esperer que les OAV recevront un traitement correct de la part de l'editeur.

[Chibi]

Je suis d'accord avec toi TCV mais il y a des impératifs économiques qui entrent en compte. Par ailleurs, DI a un catalogue très fourni et ils préfèrent sortir les séries récentes. On pourra peut être avoir une réédition de KOR lorsque le catalogue DI aura été totalement édité. Voilà où nous en sommes aujourd'hui.

[Lidl]

Enfin bon, faut pas abuser non plus et la qualite des sous-titres est peut-etre discutable mais je pense quand meme que le coffret DVD VOST propose par DI est quand achetable pour un prix qui reste raisonnable.
La version Espagnole a l'air incomparable mais bon, pour ceux qui n'ont pas fait espagnol et qui souhaitent voir KOR en vost, je leur conseille qd meme d'acheter le coffret DI.
Par contre, il est certain qu'on peut largement se passer du coffret VF et pour ma part, je ne mettrai pas un sous dedans (a la rigueur si on me le donne...). Malheureusement, je crains que les coffrets vf partiront comme des petits pains ce qui servira de justification a DI à sa politique.

[Lidl]

Ajout de la trad DI pour les Liners du CD2

[tcv]

Salut Lidl,

Il semble que tu es le seul de notre groupe à avoir pour le moment le coffret DI.

A terme, il faudrait que tu checkes les liner notes de Greg et Biki pour que les titres et sous-titres cités soient ceux de DI.

Pour mes notes générales, je ne cite que les titres français M&C et DI
(Aruchesute et Biki faisant les trad améliorées de leur côté)

Mon document sera à terme un fichier pdf

Tes textes sont organisés sous forme de pages web et c'est très bien, ce sera peut-être la forme à adopter pour les travaux de Greg et Biki.

Par contre, tu devrais indiquer une découpe en Ep 01-04, Ep 05-06 ...
et non Disc 1, Disc2 qui est la découpe AnimEigo, mais pas forcément celle de DI

Cordialement,

TCV

[greg.is.dead]

j'intégrerai systématiquement les répliques DI et Animeigo dans mes parties.
je pense que c'est plus cohérent que d'ajouter simplement l'anglais quand la traduction est différente et ça évitera des pirouettes du style "en anglais ils disent bla bla ce qui signifie bla bla bla"

merci de relever tout ça, Lidl (:

[greg.is.dead]

@Lidl :

[greg.is.dead]

[Chibi]

Si ça peut vous aider, j'ai pris sur internet il y a quelques années les scripts des 48 épisodes en anglais. Je crois que c'est une version canadienne.

Par contre, je ne sais pas du tout si c'est la même que celle de AnimEigo. Si vous voulez y jeter un oeil, voici le 1er script:

Script épisode 1

[Lidl]

Et voila la traduction DI pour le Liners Disc 6

[tcv]

Bonjour à tous,

Comme on est actuellement d'adapter les liner notes d'AnimEigo par rapport à la version Déclic-Images, certains sous-titres existent uniquement chez AnimEigo.

Episode 15
"Will you swear it to ‘Hell's Judge?’"
Pas trouvé par Lidl

Tu peux le jurer devant le juge des Enfers ?

C'est en fait la réplique d'Hikaru incomplétement traduite, quand elle exhorte Kyôsuke de lui dire la vérité. Cette tournure montre son insistance.


Episode 23
"Free Anko… Psych! Just kidding."
Pas trouvé par Lidl

''Anko gratuit ... Pscch, juste pour blaguer''
C'est en fait la réplique d'Hatta quand il donne la cerise de la glace à Manami.
Dans la VOSTF, vous avez ''OK, et maintenant, la fraise.''
Mais ce n'est pas une fraise, le anko est une pâte rouge à base d'haricots, utilisée dans les pâtisseries japonaises, dont la couleur est proche de celle de la cerise.

EDIT : Traduire les blagues d'Hatta n'est pas toujours facile !!

Je ne sais pas s'il en y d'autres. Le but de ce thread est de répertorier les sous-titres ''manquants'', de donner leur équivalent en français et d'indiquer où ils se situent dans l'épisode.

Voilà,

TCV

Modifié par tcv, 18 août 2004 - 12h11 .

[Lidl]

Fallait les trouver, surtout celui avec la fraise
Je vais essayer de me remettre aux liner notes mais je dois bien avouer que j'ai du mal avec les JO

[tcv]

Bonjour à tous,

La traduction DI est désormais la version officielle de sous-titrage français.

A priori, la reprise de ceux du premier coffret (épsiodes 1 à 24) n'est pas d''actualité (voir forum de Déclic Images).

Je ne vais rentrer ni la polémique des noms / prénoms et des suffixes japonais, ni des fautes d'orthographe ou de grammaire.

Il y a quand même quelques perles amusantes.

- Episode 3
"Ici, toutes les serveuses sont habillées en léopard"

C'est assez curieux, c'est plutôt habillées en body (ie tenue d'aerobic, se dit aussi justaucorps)
J'ai l'impression qu'il s'agit d'une déformation du mot anglais "leotard".
Habillées en léopard, c'est pas vraiment ça, cela ferait plus night-club.

TCV

[tcv]