Bonne page car cela donne une belle synthèse. En tous cas, quand je regarde les noms anglophones des armes de Goldorak, je trouve qu'en France, nous avons été extraordinaires de les adapter de manière intelligente à la sauce française.
Pour Goldorak (robot) :
- Hand Beam (Pulvonium)
- Backhand Missiles (Missiles Beta)
- Screw Crusher Punch (Fulguro-poing)
- Screw Punch (Hélico-punch)
- Dizer Punch (Meteo-punch)
- Double Harken / Single Harken (Astéro-haches)
- Shoulder Boomerangs (Clavicogyres)
- Anti-gravity storm (Rétro-laser)
- Space Thunder (Corno-fulgur)
- Dizer Beam (Rayons photoniques)
Je pense que ma vision de la série en VF aurait été différente si l'on avait conservé les noms des armes en VO. Vous imaginez si Actarus avait clamé "Space Thunder !" à tous les épisodes au lieu de Cornofulgur ?