390 réponses à ce sujet

[pika-chu]

Merci Olivier pour ces intéressantes questions permettant d'animer ce quiz.

Je ne sais pas si je vais essayer de rattraper Jérôme qui est désormais à mi-chemin. Car mon objectif premier n'est pas de gagner cette coupe, mais d'éviter que le quizz se bloque. C'est un sujet intéressant qui me permet aussi d'apprendre plein de choses sur KOR.

[JérômeActarus]

A quel moment de la série BGM KOR-CD6-C08 diffère entre la VO et la VF ?

[pika-chu]

Un petit coup d'oeil sur la FAQ de CyberFred

[Olivier]

Pour moi, c'est lorsque Kyôsuke est assis sous la pluie après avoir tenté de rejoindre Madoka. En VF, la musiquette est guillerette et "tarte" par rapport à la scène VO.

[JérômeActarus]

Olivier, peux-tu préciser l'épisode et la scène STP ?

[Olivier]

Faudrait que j'ai l'anime sous la main et ce n'est pas le cas ; pour moi c'est l'épisode où Madoka s'enfui à moto et il tente de la rattraper à vélo. Mais je ne suis pas sûr. Ca fera un indice pour quelqu'un d'autre

[JérômeActarus]

Ce n'est pas la bonne réponse.

Indice (confirmant l'info donné par Pika-Chu) : BGM = OST / La C08 est la même partition instrumentale que Sad Heart Burning.

[carine]

Je ne possède pas la VF (et je m'en passe très bien ), mais je me souviens d'une scène où on entend cette BGM, c'est dans l'épisode avec Jun, quand il passe devant Kurumi qui ose pas l'aborder (scène qui m'a marquée aussi pour ces arbres aux feuilles ocres qui tombent et volent, avec cette musique, c'est très poétique ) Alors peut-être que c'est celle-là ?

[pika-chu]

Scène très romantique avec les feuilles de gingko qui tombent, je l'ai regardé rapidement et c'est un petit extrait de ce BGM.

Mais il me semble que la VF = VO dans la scène car à mon avis, s'il y a une différence, c'est parce qu'il y a eu une censure dans la VO et donc aussi un changement dans la bande-son.

Actuellement je suis plutôt sur la comparaison VO/VF pour Maison Ikkoku, Saint Seiya et City Hunter, et je constate plusieurs écarts sur les fonds musicaux.

pika,

[JérômeActarus]

Bonne réponse de Carine !

Il s'agit de l'épisode 30 : Premier Amour de Kurumi. Dans la scène en question, La BGM s'entend dans la VF mais pas la VO qui est sans musique.

Classement :
JérômeActarus : 5 points
Pika-chu : 3 points
Kif, Carine : 2 points
Youvi, Olivier : 1 point

PS : La VF, je ne l'ai que par nostalgie. Elle a juste le mérite d'exister et de nous avoir fait découvrir KOR. Mais il faut bien reconnaître que l'œuvre de départ a été très très malmené.

A toi Carine ....

[JérômeActarus]

Bon...

Le post de Pika-Chu a produit un doute chez moi. Du coup, j'ai regardé toute les versions de KOR disponibles, VO, VF et même VI (italien) et VE (Espagnol). A chaque fois, on entend bien la même BGM, la C08 et donc .... aucune différence.



Pourtant, je suis certain d'avoir vu cette scène sans la BGM ... mais où et quand ??!? Le fait que Carine ait donné la bonne réponse me laisse penser que je n'ai pas rêvé, ni que j'abuse du

Néanmoins, la question que j'ai posé reste fausse et donc la réponse de Carine aussi . Comme je ne vais pas lui enlever un point à elle, j'enlève le point à moi et reposerais une autre question. Cette fois je ferais moultes attentions avant de poster.

Classement :
JérômeActarus : 4 points
Pika-chu : 3 points
Kif, Carine : 2 points
Youvi, Olivier : 1 point

[Olivier]

En tout cas, lorsque Kyôsuke est assis sous la pluie, le BGM est différent entre la VO et la VF. Par contre, c'est pas dans l'épisode dont je parlais...

[pika-chu]

[youvi]

Il se passe quoi finalement ?

[pika-chu]

[pika-chu]

J'en profite pour poser une question interlude (pas d'enjeu, pas de limite de temps)

Mon premier est la chose la plus importante
Mon deuxième se boit
Mon troisième peut qualifier quelque chose d'ennuyeux

Mon tout a un rapport avec les parents de Madoka

[jerry]

Je passais par là... Violon

Même si je ne participe pas à la coupe madoka je trouve vos questions assez bien trouvées ! Bravo à tous.

[JérômeActarus]

[JérômeActarus]

[pika-chu]

Bravo à vous deux, c'est bien le roi des instruments la réponse de ma charade. Dans le manga, les 2 parents de Madoka sont violonistes alors que dans l'anime (en particulier le film), son père est reconnu comme chef d'orchestre.