792 réponses à ce sujet

[Kyo]

Pub parue dans le Weekly Shonen Jump :
http://page16.auctio...ction/u36929272

[Punch]

Super Kyo !!!

Mais qu'est-ce que c'est ??? Un poster ???

[tcv]

Sur le site de CyberFred, on peut trouver ce dessin dans la section Posters.

[Kyo]

Voici un fichier audio en mp3 : question_kyo.mp3

Le point sera accordé à celui/celle qui trouvera la traduction de ce qui est dit.

Des indices seront donnés si besoin... et je pense que cela sera nécessaire

[Punch]

C'est en effet une question difficile que tu nous proposes Kyo

Bien que je regarde tout mes animés en VOST, j'ai bien du mal à comprendre quelque chose.

J'ai seulement reconnu la voix de Manami qui parle d'elle à la 3ème personne (ce qui est étonnant pour une jeune fille plutôt mature).

En tout cas, l'extrait ne vient pas du fameux épisode 28...

[tcv]

Au début, je me demandais si c'était Kurumi qui prononçait ces paroles.
Tout le monde aura reconnu le "Manami-chan" mais j'ignore s'il faut chercher dans la série TV, les OAV, les films ou encore les Radio Series.

A suivre ...

[subichan]

Allez on tente !

"Manami-chan est élégante !" ?

[Kyo]

Alors :
- c'est bien Manami qui parle d'elle
- l'extrait ne vient pas d'une vidéo
- je précise que la source de la traduction doit être citée (il en existe au moins 2 à ma connaissance)
- subichan est proche du sens de l'extrait...

Avec ces indices et un peu de recherche, la réponse ne devrait pas tarder !

[FrozenOwl]

J'arrive après la guerre, au moment où tous les indices ont été donnés.

Je trouve "… Et la très élégante Manami-chan …" dans la traduction des Kimagure Orange Station, qui est ici :
http://madoka.ayukaw..._sans_image.pdf

Et ça tombe d'autant mieux que ça faisait un moment que je cherchais ladite traduction, après avoir découvert ces dramas dans le Singing Heart 2.
Ca m'a obligé à mieux chercher, donc... merci pour la question!

[Kyo]

Le point pour FrozenOwl !
Le but était en effet de vous faire (re)découvrir ce CD.



Kimagure Orange Station a d'abord était traduit en anglais par Quincy Huoh, puis adapté en français par Bubar.

En bonus, voici la piste n°5 contenant cet extrait : Kagami no naka no actress

Tcv : 4 points
Punch, FrozenOwl : 2 points
Carine, Kyo, Subichan : 1 point

[tcv]

Bravo à FrozenOwl et à Kyo pour cette intéressante question.

Je vais avoir du mal à obtenir mon 5ème point.

[Punch]

Dommage, j'y étais presque

Au moment où FrozenOwl donnait la réponse j'étais en pleine recherche sur le site de CyberFred...

Bravo à Kyo pour cette question bien trouvée, et aussi à FrozenOwl pour avoir trouvé la bonne réponse

[tcv]

[subichan]

Arf pas eu le temps de rechercher avec les indices !!
Je veux un 2ème point !!! et surtout poser une question, j'ai une idée sympa.

Bravo FrozenOwl !!

[FrozenOwl]

Je me laisse le week-end pour y réfléchir et poserai ma question dimanche soir vers 20h.

Au passage, j'ai enfin pu écouter ET comprendre Kimagure Orange Station : ça fait plaisir de retrouver les personnages lors d'un petit épisode bonus nostalgique et amusant.

[FrozenOwl]

Désolé pour le retard : je n'ai pas été très inspîré cette fois-ci...

Alors, voilà une question assez facile : qui écrit des lettres d'amour à épisodes?

[Punch]

Cela sent le passage inédit du manga pour moi...

Bon, en cherchant au hasard, je dirais Seiji Komatsu dans le chapitre 112 "le message qui ne doit pas être montré".

Si c'est pas cela tant pis, je ne veux pas trop me spoiler mes futures lectures

[FrozenOwl]

Non, non, rien d'inédit : je vous laisse chercher encore un peu avant de donner des indices.

[FrozenOwl]

Bon alors, premier indice : ce n'est pas un personnage récurrent de la série.

[subichan]

Bien envie de dire Umao... mais je ne saurais pas dire pourquoi ^^