Traduction du jeu MSX de KOR : Natsu no Mirage
#82
Posté 09 mars 2024 - 13h04
#83
Posté 09 mars 2024 - 13h15
Il n'est pas impossible aussi qu'on arrive à trouver des astuces pour caser plus de caractères. Par exemple, la liste des lieux que l'on voit au début du script est un bloc dans le code (ça se voit car les numéros de positions sont très rapprochés), avec des séparateurs sur un octet. La version coréenne respecte la position des séparateurs : mais je ne sais pas si c'est vraiment problématique de les déplacer.
Auquel cas, on pourrait décaler les séparateurs, et donc allonger un mot pour en raccourcir un autre.
Mais essayons déjà en respectant la contrainte, et on ajustera.
#84
Posté 09 mars 2024 - 13h53
#85
Posté 09 mars 2024 - 14h33
Il est vrai que si la traduction, quelque que soit la langue finale, peut trouver des limites dans les cases imposées par le programme. Mais notre langue est suffisamment riche pour permettre toutes les adaptations en terme de longueur. Si jamais cela dépasse sur ces anciens programmes, cela peut générer un message d'erreur du type "Out of memory"
#87
Posté 09 mars 2024 - 14h36
#93
Posté 09 mars 2024 - 17h08
Copilot (limité à 2000 caractères) me donne les résultats suivants sur les premières lignes :
- 40213,26 : Appuyez sur la touche “Retour”.
- 44928,22 : Le chargement a échoué.
- 44953,42 : Réinitialisez et recommencez.
- 45095,12 : Insérez le disque dans le lecteur A.
- 45109,8 : Disque.
- 45118,6 : Données.
- 45125,6 : Jeu.
- 45137,22 : Veuillez insérer le disque.
- 45966,18 : Disque incorrect.
- 148093,2 : Arrière.
- 148096,2 : Gauche.
- 148099,2 : Droite.
- 148102,4 : Déplacement.
- 148107,4 : Parler.
- 148114,2 : Être.
- 148117,4 : Utiliser.
- 148122,4 : Prendre.
- 148129,4 : Manger.
- 148134,6 : Inventaire.
- 148141,8 : Modifier les paramètres.
- 148150,16 : Changer la vitesse d’affichage du texte.
- 148167,4 : Rapide.
- 148172,8 : Un peu plus rapide.
- 148181,4 : Normal.
- 148186,8 : Un peu plus lent.
- 148195,4 : Lent.
- 148209,8 : Disque.
- 148218,10 : Sauvegarder.
- 148230,2 : •
#94
Posté 09 mars 2024 - 17h23
Ce ne sera pas pour de suite, Courses, diner et puis je pars chez ma belle mère. Peut-être quelques réparations à faire la bas... mais j ai mon ancien ordi la bas donc ca devrait le faire pour demain...
Bon, t'embête pas, j'ai pas eu la patience...
Le script que tu as fait hier avec la nouvelle mise en forme.
0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
- Loading Countdowns