Pour être tout à fait honnête, je sais que le personnage de Lupin III a été renommé "Edgar" pour des "problèmes de droits"mais je serais bien incapable de dire de quel "problème" il s'agit précisément.
Est-ce que les héritiers de Maurice Leblanc s'y sont fermement opposé ? C'est fort possible et même très probable.
Mais il est également possible que les personnes ayant acquis les droit de Lupin III en France aient préféré ne pas prendre le risque d'un procès ou qu'ils aient simplement pour voulu faire l'économie du versement de droits et aient simplement changé le nom du personnage sans même s'embêter à prendre la peine de consulter les ayants droit de Maurice Leblanc.
Peut-être aussi que les ayants-droits n'étaient pas opposé à l'utilisation du nom "Lupin" mais simplement trop gourmands ou les acquéreurs de la série trop radins et qu'ils ne sont pas arrivé à s'entendre.
Bref, j'avoue mon ignorance sur ce point précis.
Toujours est-il que, comme tu l'as très justement expliqué, Punch, ce "problème" est désormais de l'histoire ancienne.
Perso, je suis très fan de ce personnage qui a fêté cette année ses 52 ans d'existence avec un succès jamais démenti au Japon. Son itération la plus connue par chez nous est sans doute celle donnée par Hayao Miyazaki dans Le château de Cagliostro.
Le créateur du personnage, Monkey Punch, est décédé cette année. Japan Expo lui a rendu un chouette hommage avec une soirée spéciale très sympa pendant laquelle ont été diffusé le tout premier épisode de la première saison (en vf avec la voix du regretté Philippe Orguz), un épisode spécial réalisé pour le 50ème anniversaire du personnage (là encore en vf et j'avoue que j'ignorais que cet épisode avait été doublé) et surtout, la diffusion des dernières OAV en date qui venaient tout juste de sortir au Japon et qui sont vraiment super.
CyberFred, je ne puis que t'encourager à essayer de te pencher sur les aventures de Lupin III. Evidemment, en 50 ans d'existence, tout n'est pas réussi. Il y a eu des hauts et des bas. Perso, je trouve que les 2 dernières séries (part 4 et part 5) constituent une porte d'entrée plutôt sympa pour découvrir le personnage.
Et bien sûr, il y a mon coup de coeur de ces dernières années : la formidable série "Une femme nommée Fujiko Mine" dont j'ai déjà plusieurs fois parlé ici. C'est un spin off qui s'intéresse, comme son nom l'indique, au personnage de Fujiko Mine, à la fois alliée, rivale et grand amour de Lupin III. Attention ! C'est une série assez adulte et plutôt crue. Elle impose une atmosphère trouble et dérangeante mais vraiment unique. Elle ne compte que 13 épisodes et on l'a trouve assez facilement pour une bouchée de pain. Ce n'est pas la plus représentative de l'esprit générale des aventures de Lupin III, mais une vraie claque en ce qui me concerne.