95 réponses à ce sujet

[AngelOfire]

TCV l'a dit, c'est un choix

[Xav]

En plus il est modeste.

[tcv]

Ce n'est pas de la modestie mais dans le domaine où je travaille, la discrétion est de mise et j'y utilise très souvent mes initiales dans certains articles techniques, donc je ne tiens pas trop à signer ces livrets.

Bravo au studio Yum-Yum (à part pour l'usage des guillemets) pour leurs mises en page et l'utilisation des illustrations d'Akemi Takada.

Voilà,
TCV

[tcv]

Note : Les livrets de Kaze sont une version simplifiée de mes livrets.
Le droit d'auteur de Kaze s'exerce sur la version commerciale de ces livrets sur lesquels même moi n'a qu'un droit de citation.

LIVRET EXPLICATIF DES OAV
p3 l12
celle qui semble la plus mature
(mâture est un terme utilisé par les marins)
p5 l19-20
les années de naissance des personnages ont été avancées
p7 l3
Au lieu de mettre l'image, Kaze a mis l'hyperlien qui n'est pas correct: il fallait ne garder que http://pierrot.jp/25/vote.html sans mettre "\t"_blank
La nouvelle adresse valide est http://pierrot.jp/event/25th/rank.html
p7 l6
Magical Girls
p7 l7
Les mystérieuses Cités d'Or
p8 l29
le studio Pierrot qui a été chargé de sa réalisation
p19 l20
Bien que sa femme soit morte à la naissance de ses filles, il n'apparaît
p24 l22-23
chansons spécialement créées
p27 l26
du dernier épisode de la série TV
p30 l2
trous de ver
p31 l18
entre les mutants et la société
LIVRET DES CHANSONS DES OAV
p5 l32
Dance with me again !
p6 l14
Tu t'inquiètes
p10 l2
<< Dance
p13 l39
En ce matin où tu m'appelles ton amoureuse
p17 l25
Viens, dépêche-toi, dis-moi clairement
p17 l32-33
Tu me berces
Tu te montres
p18 l9
J'ai fait mon sac
p19 l2
Dans les rues balayées par le vent

LIVRET EXPLICATIF DU FILM
p3 l4
J’ai mis 1990 comme date de première diffusion sur la Cinq, mais n’ayant pu voir personnellement le premier épisode lors de sa première diffusion, je n’en suis pas certain. Je suis par contre sûr que le dernier épisode a été diffusé en été 1990 (que j’ai manqué suite à une panne de courant d’où mon souvenir très précis) et comme c’était une diffusion quotidienne du lundi au vendredi, je pense que M&C n’est apparu qu’en 1990. AnimeLand dans son dossier KOR dans le numéro 113 donne la date : Septembre 1989.
p3 l9-10
sous lesquels le dessin animé a été diffusé
p3 l30
diffusé en salles (1985) => plus exactement, projeté dans le cadre du Festival Jump (samedi 23 novembre 1985 – dimanche 1er novembre 1985, source : Olivier)
p19 l2
Merci à Kaze qui nous a accordé sa confiance

Noter le retrait de la traduction de « Tori no you ni « (« Comme un oiseau »)



J'ai relu attentivement les textes des chansons. Kaze a modifié mes textes et a corrigé certaines de mes erreurs et ajouté quelques fautes de typographie (voir ci-dessus), mais dans d'autres cas, ils ont simplifié l'aspect allégorique de certaines paroles (dont j'avais vérifié la traduction japonaise littérale !!), mais ainsi c'est plus compréhensible.

Exemple :
"Aoi boyfriend" littéralement "Bleu petit ami"
Kaze a choisi de le traduire par Jeune petit ami, mais ''Bleu'' se rapportait plus à l'inexpérience sexuelle qu'à la simple jeunesse.

TCV

Modifié par tcv, 15 juillet 2005 - 12h36 .

[Niklette]

Madoka utilise une expression dans l'un des OAV que l'on pourrait utilisé pour TCV.

" TCV l'auteur fantome"

[pika-chu]

Petit clin d'oeil

pika, rat de bibliothèque

[tcv]

Bonjour à tous,

Dans le coffret des OAV, il y a un bon d'achat de 3 euros. Il faut gratter le code et l'introduire dans le bon de commande sur le site de Kaze pour avoir une réduction immédiate. La date de validité est le 30/06/2005.

Je suis au club Kaze donc je peux utiliser ces bons.
Si vous ne les utilisez pas, veuillez me transmettre ce numéro par MP pour que je puisse les utiliser.

D'avance merci,

TCV, qui a participé à l'élaboration des livrets et qui trouve le résultat final plus simple mais beau.

[Kouala]

[tcv]

Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, mais 6 posts plus haut, j'ai mis un errata pour les livrets Kaze.

En page 7 du livret de présentation des OAV, l'hyperlien indiqué n'est pas correct, il faut adresser le lien suivant http://pierrot.jp/event/25th/rank.html pour avoir le classement des séries du Studio Pierrot suite aux votes des fans à l'occasion de son 25ème anniversaire

Pour ceux qui ne les reconnaitraient pas (je ne cite pas les fansubs)
1 : Yu Yu Hakusho (sorti en France sous le même nom chez Dybex)
2 : Hikaru no Go (sorti en France sous le même nom chez DI)
3 : Kimagure Orange Road
4 : Tantei Gakuen Q (L'Ecole des détectives Q)
5 : Saiyuki (sorti en France sous le même nom chez DI)

puis pour les suivants
6 : Tokyo Mew-Mew (le manga sort chez Pika)
7 : Gakkô no Kaidan
8 : Esteban, le fils du soleil (Les Mystérieuses Cités d'Or, diffusé actuellement sur la 5)
9 : Juuni Kokki (Les 12 Royaumes, sortis en VOSTF chez Kaze)
10 : Hoshi Juushi Bismarck (Croiseur stellaire Bismarck)
11 : Kaze no Yojinbo (série inspirée du film "Yojinbo" d'Akira Kurosawa)
12 : Mahô no Tenshi Creamy Mami : Creamy Mami, l'ange de la magie (diffusé en France sur la Cinq comme Creamy, Merveilleuse Creamy)
13 : Clamp School Detective (sorti en France sous le même nom chez Beez)
14 : Power Stone (diffusé en France sur certaines chaînes locales)
15 : G.T.O. (Great Teacher Onizuka, diffusé actuellement sur C+ en clair)
16 : Neoranga (déjà sorti en France chez MD en VHS)
17 : Marude Dame Oto
18 : Flame of Recca (sorti en manga VF chez Tonkam)
19 : Naruto (sorti en manga VF chez Kana)
20 : Urusei Yatsura (diffusé en France comme Lamu, manga en cours chez Glénat)
21 : Ninku
22 : Fushigi Yugi (sorti en DVD chez Dybex)
23 : Nils no Fushigi no Tabi (diffusé en France sous le nom de Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies sauvages)
24 : Mahô no Star Magical Emi (diffusé en France sous le nom de Emi magique)
25 : Mahô no Stage Fancy Lala (une série de magical girl)
26 : Akachan to boku
27 : Tokyo Underground (annoncé prochainement chez IDP : news du 11/08/2005)
28 : Ninja Senshi Tobikage (diffusé en France sous le nom de Tobikage, seulement 7 épisodes sur TF1 en 1991 !!, voir fiche de Planète Jeunesse pour plus d'infos)
29 Mahô no Yôsei Persia (diffusé en France comme Vanessa ou la magie des rêves)
30 Mahô no Idol Pastel Yumi (diffusé en France comme Suzy aux fleurs magiques)
31 Tottemo ! Lucky Man
32 Spoon Obasan (diffusé en France comme Madame Pepperpote)
33 OH ! Super Milk-chan
34 Ayashi no Ceres (sorti en DVD chez Dybex)
35 Midori no Makibaoh
36 E's Otherwise
37 Super GALS ! Kotobuki Ran
38 Tenshi ni Narumon
39 Nontan to Isshô
40 Ore wa Chokkaku
41 Hyper Police
42 Takoyaki Mant-man
43 Moeru ! Onisan (la série qui a succédé à KOR sur NTV en 1988)
44 Yoiko
45 Osomatsu-kun
46 Chiisana Kyojin Microman
47 Maitchingu Machiko-sensei
48 Heisei Tensai Bakabon
49 Karakuri Kengôden Musashi Rôdo
50 Hajime Ningen Gon
51 Norakuro-kun
52 Ganbare ! Kickers (diffusé en France comme But pour Rudy)
53 Anmitsu-Hime
54 Guru Guru Town Hanamaru-kun
55 Dokkiri Doctor
56 Edokko Boy : Gatten Taro
Pour en savoir plus, http://www.animeka.c...os/pierrot.html

Modifié par tcv, 13 août 2005 - 14h07 .

[tcv]

Ah oui, avec ce kanji 星 qui signifie "étoile", il faut voir avec le contexte s'il faut le prononcer "hoshi" ou bien "sei".
La polysémie / polyphonie des kanji, ce n'est pas simple.

銃士 (juushi) pour "mousquetaire", je ne l'avais pas dans mon dictionnaire et du coup j'ai fait une traduction hasardeuse et complétement fausse.

Ainsi les 10 premiers du classement Pierrot sont donc tous sortis en France sauf à ma connaissance
6. 東京ミュウミュウ ("Tokyo Mew-mew", 2002), mais il semblerait que cette série ait été acquise par France 3, donc peut-être prochainement à la TV
7. 学校の怪談 ("Gakkô no kaidan"), c'est une histoire de maison hantée

[Ben]

A propos de ce classement, il avait été dit que les trois premiers se verraient affublés d'une édition dvd (collector?)... Bon, l'anniversaire de la série tv étant en 2007 on peut espérer d'ici-là mais je me demande ce que les studios feront. C'est-à-dire, vont-ils reprendre "bêtement" les magnifiques jaquettes des LD faites par Akemi ou vont-ils lui demander d'en refaire...? Franchement s'ils ne choisissent que la première option, l'intérêt sera amoindri d'avoir la série en dvd... étant donné que les LD étaient bien d'après ce que disait Olivier, je crois, et d'autres.
De plus, si le prix est ..."prohibitif" je ne vois que ce mot pour définir des prix comme ceux qu'Olivier entendait pour des séries de cette longueur... eh bien je ne crois pas que le coffret ferait un tabac...

[Baf]

Bah, pas sûr

Maison Ikkoku est lui aussi sorti d'abord en Laser Disc, puis en coffret DVD (en 2000 je crois) pour un prix de près de 120000 yen (série de 96 épisodes) pour 24 DVDs... Et ça n'a pas empêché une réédition du coffret en 2003

Alors pour KOR, tout est permis...

[tcv]

D'après ce qu'a dit Izumi Matsumoto (voir Edition japonaise de KOR en DVD en section Goodies), une 1ère édition en DVD est en cours de négociation. Donc on verra bien si quelqu'un de spécial est prévu avant ou pour les 20 ans de la série TV.

Pour revenir au sujet de ce topic, a priori, n'avez-vous rien à me dire de particulier concernant les livrets des OAV et du 1er film ?

Pour les avis sur le livret de Shin KOR, rédigé par mon éminent collègue CyberFred, vous pouvez poster ici ou créer un autre sujet.

tcv

[pika-chu]

Il est à noter que dans le film "Anohi ni kaeritai", quand Hikaru regarde la TV, l'homme qui apparaît en pleurs avec son bébé est Umao (en VF, ce ne sont pas les mêmes dialogues).
Il demande à sa femme Ushiko de revenir, et leur bébé Shikao pleure.
Je pense donc qu'Ushiko a quitté Umao.
Décidément ce film est triste, même pour les personnages secondaires.

pika,

[tcv]

J'en profite pour ajouter un errata

LIVRET EXPLICATIF DU FILM
p10 l19-20
Je me suis trompé en disant qu'on avait "Green Castle" dans la série TV et "Green House" dans le film.
"Green House" apparaît aussi dans la série TV, c'est ce qu'on voit distinctement clairement dans les épisodes 23, 31, 32, 36, 47 et 48 ainsi que l'OAV8.
Par contre, au début de Shin KOR, lorsque Kyosuke sort de chez lui, on lit "Green Castle" sur le frontispice de son immeuble, c'est une inscription simple sans couronne (différente de celle du 1er épisode de la série TV)

p12 l3-4
Je me suis trompé en disant qu'on ne voit pas Umao/Ushiko dans le film.
Car comme l'a dit pika, on voit Umao apparaître à la TV avec son bébé (Shikao) pour demander le retour d'Ushiko.