93 réponses à ce sujet

[Olivier]

Ah, faut voir la fin du 3eme tome alors...

[Punch]

Excellent nouvelle ! Le dernier long métrage animé City Hunter Private Eyes va sortir au cinéma en France !

 

Vo et Vf seront proposées en France à partir du 13 juin

[Olivier]

Le succès inattendu du film de Lacheau a-t-il eu une influence ? ^__^

[Punch]

Je ne suis pas dans le secret des "kami", mais j'imagine que c'est le moment où jamais

[CyberFred]

Normal, c'était un bon film. J'ai bien aimé le style.

[Olivier]

Je n'avais même pas remarqué que la série passait le matin sur TFX (anciennement NT1), la 11ème chaîne de la TNT.
Il y avait longtemps que je n'avais pas vu des anime sur une chaîne classique !

[Punch]

Une réflexion et un point de vue très intéressant : https://amp.lepoint.fr/2316596

[Jingo]

Moi aussi j'avais été agréablement surpris par le film de Lacheau et c'est une chance que son succès puisse contribuer à ce que sorte sur grand écran le film d'animation que je ne manquerai pas d'aller voir.

 

J'étais aussi tombé par hasard sur l'anime, comme Olivier cela m'a fait drôle de retrouver un anime sur le petit écran en matinée, quel plaisir.

 

Dommage que mon fils soit trop jeune pour que l'on puisse regarder, mais il a émis le souhait de regarder une fois plus grand , vendu !

[Olivier]

Et après vous arpenterez Shinjuku et Kabukicho un jour... vendu !!

[Jingo]

Et après vous arpenterez Shinjuku et Kabukicho un jour... vendu !!

 

S'il le faut...     

[Punch]

Bon plan du moment : pour l'achat d'un tome de City Hunter Rebirth, votre libraire vous remettra un shikishi comme celui-ci (dans la limite des stocks disponibles) :

 

[tcv]

Voici un petit comparatif entre les deux dernières éditions françaises du manga de City Hunter: la Deluxe (terminée) et la Perfect (en cours) avec le 1er tome.
 

[Olivier]

Dommage de ne pas préparer sa vidéo

[tcv]

Il est en mode "découverte".

 

En mieux préparé, il y a ce rapide comparatif des dernières versions de City Hunter et de Hokuto no Ken.

 

 

En manga version française de City Hunter, j'ai déjà les intégrales en J'ai Lu et en Deluxe. Je ne compte vendre aucune des deux pour acquérir la Perfect qui offre quelques avantages mais pas suffisants pour moi pour déclencher un nouvel acte d'achat.

[Baltique]

La vraie actualité autour de City Hunter, c'est ça :

[tcv]

Je trouve bizarre les sous-titres à la française.

[Punch]

Quelle catastrophe ce sous-titrage

Pourquoi ne pas garder les noms originaux dans la version sous-titrée et utiliser "Nicky Larson" pour la version doublée en français ?

C'est pareil, utiliser "banane" pour "mokkori" est nul. Je préférerais le "garde à vous" utilisé dans Angel Dust !

Sinon, mis à part le sous-titrage, ça à l'air sympa !

[Baltique]

Pour un sous-titrage, l'adaptation, c'est compliqué. Beaucoup de choses vont varier d'un traducteur à l'autre en fonction des compromis à faire et de la personnalité du traducteur.

Mokkori, c'est vraiment le casse-tête à adapter. Y a rien qui fonctionne vraiment en français.
 

Je te rejoins, je préfère aussi le terme de "garde à vous".

Toutefois "Miss banane", je trouve que ça passe, d'autant plus que ça rajoute un côté "débile" qui a l'air de bien coller au ton plus léger de cette adaptation Netflix (cf le plan final de cette bande annonce).

 

Par contre, je suis plus choqué par l'utilisation des noms français. J'espère qu'il y aura plusieurs sous-titrage, dont un plus respectueux des noms originaux.

[tcv]

Annonce Edition88 pour une prochaine exposition consacrée à Tsukasa Hojo avec lancement de nouveaux produits :

 

Announcing Tsukasa Hojo Exhibition! New Product Launch Confirmed! (edition88.com)

[tcv]

Le 26 mars, c'est l'anniversaire de Ryo Saeba.

Il se trouve que Ryo ne sait pas quand il est né, alors Kaori a décidé de lui attribuer cette date, qui correspond à celle de leur première rencontre.

 

L’anniversaire de Ryo – City Hunter (wordpress.com)