102 réponses à ce sujet

[Chibi]

Si j'ai bien compris, il suffit de scanner les pages de l'interview, enlever toutes les images pour ne garder que le texte brut et en faire un pdf.

Si c'est le cas, je veux bien le faire mais en plusieurs fois car ça me prendra pas mal de temps. J'enverrais les fichiers directement sur le mail de Jean.

S'il y a encore quelque chose qui ne va pas dans cette démarche, merci de le signaler

[tcv]

[Chibi]

Je vais faire comme ça alors et au pire je pourrais toujours modifier par la suite.

[Jean Meyrand]

Ok tout le monde. Je croise les bras et j'attends alors

[Jean Meyrand]

Bon voilà la traduction de la page 9 que j'ai faite tout à l'heure à l'arrache encore une fois. Donc c'est pas du français hihi. Quelques précisions: les titres d'oeuvre figurent entre parenthèses, j'aurais dû mettre tout en italiques, je sais. J'ai pas trop le temps de bosser dessus en ce moment mais quand j'ai quelques minutes je m'y remets promis.

Les détails de l'idée d'origine de KOR.

-Itono: Je voudrais poser quelques questions au sujet de votre chef d'oeuvre "KOR". Tout d'abord au sujet de son origine. C'est une question qui nous vient d'un(e) Italien(ne), dans quelles circonstances avez-vous créer l'histoire de kimaore?

-Matsumoto: "Orange Road"... ça remonte un peu mais l'idée en elle-même vient de ma première publication dans l'hebdomadaire Shônen Jump qui s'étale de 1983 à 1984. Je pense que j'ai été publié pour la première fois dans Shônen Jump vers le 17 ou le 18 avril, peut-être à partir du quinzième numéro, excusez-moi si je me trompe. Avant "Orange Road", j'avais conçu un projet de série. Mais il fut intégré à la fin de "Graffiti" (compilation des histoires courtes des débuts de Matsumoto Izumi) sous le nom de "Spring Wonder".Quand j'ai commencé à concevoir cette histoire, ça ressemblait à une histoire d'amour entre un garçon et une fille, une comédie romantique en somme, puis l'idée des supers pouvoirs m'est sommairement venue en tête. Elle a été refusée. Pour quelles raisons, je l'ignore, mais je pense que c'est parce que ça manquait un peu d'impact.
Comme cela avait été refusé, j'ai eu l'intention de refaire une histoire y ressemblant en corrigeant l'originale et en y intégrant des éléments comme les supers pouvoirs ou bien le milieu scolaire. Une nouvelle histoire.
Et c'est ainsi que naquît "Orange Road". Donc, si il n'y avait pas eu ce refus d'origine, est-ce qu'"Orange Road" n'aurait pas vu le jour? Comme la production d'origine a été refusée, c'est donc un projet de série différent du nom d"Orange
Road" qui est né.
(ci-dessus un extrait de la page 231 de "graffiti").

Voilà donc pour la page 9.

[Chibi]

Merci Greg

[tcv]

[Chibi]

Oui^^

[tcv]

En tout cas, je vous remercie tous les 2 pour ce travail de trad sur Recurrence, qui est long mais intéressant.
Orange Blossom devrait sortir en fin d'année pour le prochain Comicket.

C'est vraiment l'année KOR !!

TCV

[tcv]

[tcv]

[Jean Meyrand]

A raison d'une page traduite tous les mois... enfin vous voyez quoi. Désolé j'ai vraiment pas le temps en ce moment. Mille confuses.

[tcv]

Ne t'en fais pas : avec KOR, la patience est une vertu essentielle.

Je te souhaite une excellente fin d'année.

TCV, qui anticipe car il risque d'être très occupé en fin d'année.

[CyberFred]

Je pense que la couverture ne posera pas de problème car disponible sur le site d'Izumi et d'habitude même la loi française permet de les utiliser comme tous ces sites sur les bandes dessinées que l'on trouve sur les sites français. De plus je pointe aussi sur la page du site officiel.

Si Taisuke Itono souhaite que je retire l'image, je le ferai, mais bon pour l'instant, je crois utile de le garder pour peut être faire la promo en occident de cet ouvrage. Sais-t-on jamais, peut être que cela aidera. De plus, quand viendront les photos des ventes sur ebay Japan, je peux dire qu'il y aura pas de possibilités pour empêcher la diffusion des couvertures.

[tcv]

Et voilà, enchères YJA sur "Orange Blossom" avec la couverture bien en évidence

http://page10.auctio...uction/m8954468
http://page12.auctio...ction/p10056697

Pour respecter la volonté de Taisuke Itono, il ne faut pas diffuser d'images de son contenu.

TCV

[CyberFred]

C'est pour cela que j'ai préféré prendre une photo d'une image de couverture sur ebay comme illustration sur mes actus.

[AngelOfire]

Y'a-t-il des nouvelles de ta commande Olivier ?

[Jean Meyrand]

La traduction de la page 10 du premier fan book, dans un français encore très moyen. Je n'ai aucune connaissance sur la hiérarchie qui existe au coeur d'une société de publication de manga, la traduction des différents postes dans ce qui suit peut donc comporter quelques erreurs importantes. Allez hop:

-Matsumoto: Au sein de Shûeisha, les réunions du comité de rédaction ont lieu systématiquement à chaque nouvelle parution. En ce qui concerne l'hebdomadaire
Shônen Jump, il y a le bureau de rédaction 3 où les rédacteurs se réunissent en grand nombre. On y trouve le directeur de la rédaction, le sous-directeur de la rédaction, le chef... d'ailleurs en-dessous de ce chef chaque poste revient à un simple rédacteur.
Ces personnes se rassemblent toutes pour les réunions; je pense sans aller jusqu'à y inclure le directeur de la rédaction, le sous-directeur étant présent lui.
Les propres "préposés" des rédacteurs étaient chargés des oeuvres en développement, de connaître la période de parution... en fait, ce n'était pas tant: "il y a une oeuvre intéressante, et si on la publiait?" mais à la place quelque chose, qui donnait l'impression d'un programme, était décidé, du style: "Quel mois, quel mois, quel mois? Quel numéro, quel numéro, quel numéro?". Voilà comment ça se passait pour les parutions dans Jump.
Je ne me souviens plus vraiment du nombre des réunions au cours d'une année, mais le nombre limite d'ouvrages à paraître sous forme de manga y était décidé. Maintenant ce nombre est environ de 20, à cette époque il était de 17 ou 18 parutions environ, le plus bas ayant été de 3 ou 4. Pour le renouvellement des séries, il fallait choisir trois nouvelles parutions en manga et donc une réunion eut lieu pour laquelle mon "préposé" fut Takahashi Toshimasa. Takahashi, qui est malheureusement décédé (il était directeur de publication jusqu'à sa mort le 24 janvier 2003, à l'âge de 44 ans. Il est entré à Shûeisha en 1981), et qui deviendra directeur de publication par la suite, était mon préposé et a présenté "Spring Wonder" qui s'est vu refuser après qu'un rédacteur lui est dit quelque chose du genre: "désolé mais ce n'est pas le moment!". J'ai donc recommencé mon travail. Un fait amusant que je n'ai jamais révélé jusqu'à présent, celui qui m'a dit "oui" lorsque j'ai dessiné Orange Road s'appelait Horie Shin'yoshi (NR: lecture des kanji à vérifier). En un mot, le plus haut supérieur de l'équipe de Takahashi était en fait le chef. Ce dernier n'était qu'autre que Monsieur Horie, qui travaille en tant qu'administrateur-délégué pour Comic Punch (un magazine de manga publié par Shinchôsha et dont la rédaction est à la charge du magazine Coamix chez Shushikisha).

Voilà, si vous y comprenez quelque chose...

[CyberFred]

Merci, Jean pour ce travail pas facile à réaliser.

Cet extrait nous apprend clairement la manière dont les nouvelles oeuvres sont sélectionées grâce à l'intervention des préposés auprès des rédacteurs. On connaît maintenant le nom du préposé d'Izumi Matsumoto et celui qui a accepté l'oeuvre de KOR. Ce fan manga est plus riche en information qu'on ne le soupçonnait. J'attends vraiment la suite avec impatience.

A propos de la mort de Takahashi Toshimasa, j'ai trouvé cette info :

Takahashi Toshimasa (44), editor of the manga Shuukan Shonen Jump died suddenly during a press conference for the new animation "One Piece, The Movie". The press conference, which was being held on a boat in Tokyo Bay, was promptly cancelled

Merci à toi, Jean pour tout.

[Chibi]

Merci Jean

Décidement, c'est pire que l'armée mexicaine chez Shûeisha