483 réponses à ce sujet

[Olivier]

Si l'authoring est fait, il y a peu de chance de revoir le script. Et de toute façon, par qui ? Pour la troisième fois par quelqu'un qui parle pas japonais ? On voit bien qu'on retrouve les tournures de Animeigo. Un moment donné, il faut arrêter de penser que tout est possible quand un éditeur est en fait beaucoup moins pro que des fansubber. Même des fautes d'orthographe ou de grammaire montrent que le script a même pas été traité par une IA juste pour corriger des fautes, ne serait ce que des fautes de frappe.

[Olivier]

C'est pas le chapeau qu'on a volé, c'est le script anglais visiblement qui a été volé 🤣

[tcv]

Si on regarde la version ADN, les crédits vont à Baptiste Martin pour les corrections qui d'après son profil LinkedIn, maîtrise le français et l'anglais, mais pas le japonais.

Pour les traductions que ce soit à partir du japonais ou de l'anglais comme cela semble être le cas, rien n'est précisé. ADN se garde bien de dire qu'ils ont utilisé les scripts d'AnimEigo.

[Maikeru]

Ce qui m'importe le plus c'est la qualité d'encodage et ensuite un beau packaging n'aillant jamais eu de version DVD..... je me doute doute bien que vos attentes sont d'un tout autre niveau et c'est logique.

 

J'espérais cette édition cette été mais c'est quand même mal barré .....