Je repensais ces derniers jours à une interview au sujet de Shin Kor, je crois que c'était d'Izumi Matsumoto.
De mémoire, il disait qu'il ne voyait pas d'autres seiyuu que ceux d'origine pour interpréter les personnages.
Ma réflexion est que, fondamentalement, ce sont les seiyuu qui donnent leur âme aux personnages (donc aux dessins "bruts") par leur interprétation. C'est en quelque sorte des vivants qui transmettent un peu de leur "vie" à des personnages de fiction pour les animer.
On peut aussi dire que c'est le character design d'Akemi Takada, qui a aussi insufflé son talent d'artiste dans les personnages, qui a permit à la série d'atteindre son aura auprès des fans.
La réussite de l'adaptation de Kor repose donc sur le diptyque voix et dessin. Je pense qu'effectivement la décision de ne pas conserver ce character design aussi important ne peut qu'être lié au conflit de droits entre Izumi Matsumoto et Akemi Takada.
Sinon pourquoi ne conserver que les voix ? Cela n'a pas de sens. Quitte à faire quelque chose de nouveau, autant tout changer ?
Bien sûr, ce n'est que mon avis, mais je tenais à le partager avec vous