CyberFred m'a contacté pour mettre ma page dans les liens de son site.
Il a mis le descriptif suivant :
Mon but est de traiter des aspects non abordés dans les autres sites de KOR (CyberFred, Kyo, Chibi, Olivier, Lidl, Elwen, Joseph etc.)
Comme vous le verrez, tout tournera autour de mes fanfics.
J'en ai 8 de prévus dont
Livre Jaune : achevé et en cours de relecture
Livre Rouge : fini à 60%
Livre Bleu : fini à 30%
Livre Noir, Livre Blanc : pas encore écrits
Livre Orange : Début et fin dans le topic X-KOR
Livre Violet, Livre Vert : pas encore écrits
Du coup, j'ai mis au format pdf mes deux réflexions préliminaires "Couleurs et personnages", "Dates de naissance et scolarité", qui existent aussi au format html sur le site de CyberFred.
Ma documentation (incroyable, je ne sais pas, c'est à vous de juger) sert en fait de travail préliminaire pour ces fanfics ou pour le projet "Notes de Traduction pour les 20 ans de KOR" (NT20K).
Les notes linguistiques ou culturelles sont écrites dans cette optique.
A part les chansons que vous trouverez dans les liners notes générales, il n'y a pas de travaux de traduction proprement dits.
Pour éviter une diffusion trop large, je ne mets pas les brouillons des livrets Kaze sur ma page. Cela restera une exclusivité pour le forum.
Je compte ajouter un travail de traduction en français des scripts des 5 CD Cinema, mais pas avant 10 ans.
P.S. En bonus, CyberFred m'avait envoyé les images des pamphlets des OAV et du film (images eBay / Yahoo Japan Auctions), regardez et admirez
Livrets promotionnels du "Mogitate" et de "Ano hi ni kaeritai"(fichier zip, enregistrer la cible sur votre disque local pour le décompresser et visionner les illustrations), c'est aussi une exclusivité pour ce forum.
Voilà,
TCV