Série Volume 2 VF ?
#1 Guest_Hawkai_*
Posté 11 janvier 2006 - 01h24
En fait voila c'est prochainement mon anniversaire et je me demande si j'attend enfin la sortie du coffret Vf ou si finalement il ne vaut pas mieux prendre directement le Coffret en VOSTF ...
Seul Hic, j'aime bien les voix française d'origine de la série même si avec les OAV je me suis familiarisé avec les voix originales. D'ailleurs ... il y'a peut être des personne que ça ne dérrange pas mais personnellement je trouve assez honteux qu'ils ai pris d'autre comédiens pour les AOV ... la voix de Dorothée Gemma fait vraiment partie du personnage de Sabrina dans la version français ... metter une autre voix personnellement je touve ça assez inadmissible (autant ne pas faire de VF si c'est pour la bacler ...).
Donc fatalement j'en viens à me demander ce qu'il en sera de ce second coffret qui se fait tant attendre ... si j'attend la VF juste pour retrouver les voix d'origine et que je me retrouve avec une VF bidon ... autant profiter de la VO ...
Pour résumer :
Quelqu'un a-til des infos sur la date de sortie de ce second volet et qq'un peut-il me renseigner quand au casting des doublures vocales.
merci
#2
Posté 11 janvier 2006 - 20h21
Sur le forum de Déclic Images, l'équipe a dit qu'il vont commencer d'ici janvier-février à recaler la VF d'origine sur les images de la VO (c'est ce qu'ils appellent une VF "prolongée").
C'est ce qu'a fait DI pour le 1er coffret VF et avec quelques raccords son pour les parties qui avaient été censurées (sauf pour les scènes avec dialogues non doublés qui ne peuvent pas être remises).
La personne chargée de ce travail (pseudo Matoumalin) a dit qu'ils vont essayer de faire mieux pour le 2ème coffret.
Donc DI garde les voix françaises d'origine sauf pour l'épisode 35 qui sera redoublé en français (on ignore à ce jour quelles sont les nouvelles voix).
Et la date officielle de sortie de ce coffret n'a pas été annoncée par DI.
pika,
#3 Guest_Guest_*
Posté 12 janvier 2006 - 01h45
QUOTE (pika-chu @ 11 Jan 2006 20:21) |
Sur le forum de Déclic Images, l'équipe a dit qu'il vont commencer d'ici janvier-février à recaler la VF d'origine sur les images de la VO (c'est ce qu'ils appellent une VF "prolongée"). Donc DI garde les voix françaises d'origine sauf pour l'épisode 35 qui sera redoublé en français (on ignore à ce jour quelles sont les nouvelles voix). Et la date officielle de sortie de ce coffret n'a pas été annoncée par DI. pika, |
Ok merci pour la réponse ...
bon bah je crois que j'ia plus qu'a prendre la VO, quitte à reprendre la VF plus tard ... ^^ (quand on aime on ne compte pas !!)
Quand aux voix ... si c'est juste pour ce fameux épisode 35, c'est pas gravissime non plus.
#4
Posté 12 janvier 2006 - 09h15
QUOTE (Guest @ 12 Jan 2006 02:45) |
bon bah je crois que j'ia plus qu'a prendre la VO, quitte à reprendre la VF plus tard ... ^^ (quand on aime on ne compte pas !!) |
Surtout que tu ne le regretteras pas, tu verras qu'en VO c'est une série completement inédite que tu découvriras, beaucoup plus adulte qu'en VF.
#6
Posté 12 janvier 2006 - 21h28
Les Italiens et les Espagnols ont refait le doublage pour pouvoir faire des DVD doublés et sous-titrés dans leur langue (respectivement Yamato Video et Jonu Media).
DI est aussi connu pour faire parfois plusieurs versions de ses licences (*), si jamais une nouvelle version collector de KOR voit le jour, je revendrais peut-être mes coffrets light en VF ou VOSTF pour acquérir quelque chose de plus compact et plus consistants (aucun bonus sur les light !!).
pika,
(*) Fruits Basket, Love Hina...
#7 Guest_Hawkai_*
Posté 15 janvier 2006 - 18h08
QUOTE (pika-chu @ 12 Jan 2006 21:28) |
Pour ma part, je trouve dommage que la série TV de KOR ne dispose pas d'une version VF/VOSTF sur le même support. Les Italiens et les Espagnols ont refait le doublage pour pouvoir faire des DVD doublés et sous-titrés dans leur langue (respectivement Yamato Video et Jonu Media). |
Je suis bien d'accord ... je suis du genre à préfèrer largement les Vo (surtout quand on parle de cinéma asiatique, même d'animation la langue original apporte tellemet ...)
La seule exception c'est pour les série que je regardais quand j'étais petit, en fait les séries en général, car il arrive que le doublage Français offre une meilleur bande son que l'original. Et c'ets là tout l'interret du DVD en proposant les VO et VSTF sur le même support ... C'est qd mm dommage d'avoir dans ce cas de support séparés !!
Cela dit ... s'ils avait refait le doublage sans reprendre les voix d'origine quel interret de refaire le doublage ?? Sabrina sans la voix de Dorothée Gemma en VF ca serait comme madoka sans son saxophone. (Si y'a des amateurs de doublage ... allez sur le site RS doublage vous verrez, si vous ne l'aviez pas déja remarqué que cette actrice double aussi Jennifer Anniston dans friends nottament)
#9
Posté 23 janvier 2006 - 21h28
Tu ravives un fol espoir qu'on a réclamé à cor et à cri à l'équipe DI sur l'ancien forum Manga Distribution.
Mais DI est l'éditeur des surprises (bonnes comme mauvaises) donc attendons de voir.
Pour l'instant, la seule version collector de KOR en DVD est ... espagnole. Et il n'existe pas d'édition officielle au Japon de KOR en DVD (alors qu'il existe des LD box collectors mais ce standard est en voie de disparition).
pika,
#10
Posté 23 janvier 2006 - 22h07
QUOTE |
Et il n'existe pas d'édition officielle au Japon de KOR en DVD |
Je me demande si en fait cette serie n'est pas de nos jours beaucoup plus populaire à l'etranger qu'au japon même.
Car que ce soit en France, en Italie ou dieu sait ou encore orange road garde vraiment une place dans la memoire des gens. (surement l'effet "nostalgie" qui joue aussi remarquez)
Un peu comme Ranma 1/2 d'ailleurs, qui conserve magré le temps qui passe un noyau dur de fans mondiaux qui me paraissent bien plus virulent que leurs homologues nippons.
QUOTE |
Un collector KOR chez DI |
Il ne nous reste plus qu'a esperer. ^^
#11
Posté 23 janvier 2006 - 22h30
QUOTE (castel @ 23 Jan 2006 23:07) | ||
Je me demande si en fait cette serie n'est pas de nos jours beaucoup plus populaire à l'etranger qu'au japon même. |
Au Japon, KOR reste encore diffusé à la TV, c'est devenu un classique.
Les DVD y sont chers et les gens veulent en avoir pour leur argent.
Une remastérisation a été envisagée par la Toho et la VAP mais ce projet ne s'est pas encore concrétisé.
De plus, l'auteur Izumi Matsumoto a été très affaibli par sa maladie depuis ces 6 dernières années, et il se consacre maintenant plus à parler de sa maladie qu'à suivre son oeuvre.
Akemi Takada qui était pour beaucoup dans le succès des produits KOR semble avoir arrêté son activité d'illustratrice.
En lisant l'article de TCV sur les 20 ans de KOR, je suis d'accord avec le fait que l'Europe (Italie, France et Espagne) se montre bien plus active que les USA et le Japon en terme de produits KOR. Mais j'ai l'impression qu'il reste quand même un grand nombre de sites ou blogs japonais consacrés à KOR.
pika,
#13
Posté 27 janvier 2006 - 23h26
Ne pouvant payer l'amende infligée dans l'affaire Goldorak, il paraît (j'attends la confirmation officielle) que Manga Distribution a été mis en dépôt de bilan le 24 janvier 2006.
Déclic Images lui étant lié, son avenir est plus qu'incertain, et donc non seulement le 2ème coffret VF risque de ne jamais sortir, mais tous les coffrets existants ne seront plus réédités et je ne vois pas un autre éditeur ressortir KOR dans un avenir proche.
pika,
#14
Posté 07 février 2006 - 00h52
La vost se veux bien sur fidele et surtout(!!!) n'est pas censuré, mais la vf c'est quand meme la nostalgie d'une serie vue sur la 5 en tant qu'ado, et en plus je dois peu etre etre le seul a etre fan de la voix de Max en VF. C'ette voix du jeune homme qui n'est vraiment pas sur de lui, voir meme qui donne l'impression de "debarquer" a chaque situation qu'elle me manque quand je regarde la vost car je le trouve presque trop énergique (si on peu dire^^)
Vivement la sortie du 2eme coffret vf meme si une version collector fourreau gauffré, en vf/vost avec bonus ne serait vraiment pas pour me deplaire
#15
Posté 06 mars 2006 - 23h48
QUOTE |
Bonjour à toutes et à tous, Voici le casting retenu pour l'épisode 35 : Alex > Thierry Ragueneau Pamela > Joëlle Guigui Max > Alexis Perret Sabrina > Dorothée Jemma Isidore > Hugues Boucher Manuella > Diane Arques Fanny > Philippa Roche Paul > Claire Beaudoin Père > Philippe Leroy Kasuko > Virginie Emane Le doublage à été réalisé la semaine dernière par Gomedia comme pour la plupart de nos séries maintenant. L'épisode est en cours de mixage. J'attends d'ici fin de semaine un DVD de l'épisode pour valider le mixage de celui-ci sur Beta Numérique ensuite. Le box 2 est presque prêt et il ne manque plus que cet épisode pour le terminer ! Votre patience va être récompensée. Pour info, Eric Etcheverry ne pouvait pas être repris pour deux raisons : 1) Sa voix à totalement changé avec les années, le résultat aurait été incohérent. 2) Le comédien à décliné l'offre pour la première raison. Il avait déjà refusé les OAV pour Kaze. Mais sachez que j'avais beaucoup insisté au départ pour que ce soit lui qui interprète Max, mais hélas il n'y avait pas de solution. Aussi, le script à été réalisé à partir de la version japonaise pour coller le plus posible à l 'esprit de la série. Les noms des persos par contre respectent l'esprit de la VF d'époque. Bien à vous, Florent. |
Notez la présence de Dorothée Jemma et Joëlle Guigui sur ce nouveau doublage.
Ce 2ème coffret, si tout se passe sans problèmes, pourrait sortir au mieux en avril.
#18
Posté 31 mars 2006 - 19h17
QUOTE (pika-chu @ 23 Mar 2006 22:14) |
Le planning de Déclic Images vient d'être mis à jour ICI Le 2ème coffret VF de Max et Compagnie est annoncé pour Avril 2006, par contre il n'y a pas encore de visuel. tcv |
Bonne nouvelle. Espérons que ce coffret sorte enfin, mais cette ça semble être le bout du tunnel
Il faudra peut être que j'achète le premier coffret VF moi...je me dis fan de KOR et je n'ai même jamais vu la VF
#20
Posté 08 avril 2006 - 23h47
Je me demande si DI va pouvoir sortir Max et Compagnie VF 2 en avril.
Les OAV de Love Hina en VF/VOSTF viennent juste de sortir. Et le planning est très chargé.
Qui vivra verra...
tcv
1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
- Loading Countdowns