93 réponses à ce sujet

[Jingo]

Aprés l'arrêt de la publication par "Jai Lu", c'est Panini Comics qui va éditer le manga le plus célèbre de Tsukasa Hojo et ce dans une édition de qualité respectant la dernière édition japonaise. Parution du premier tome dés ce mois ci.



Prix Public : 9.95€
Sortie le 12/10/2005
Réf. : 915384
Editeur : Panini Comics
Collection : Generation comics
Nb de pages : 218
Sens de lecture : japonais
Impression : n&b + couleur
Nombre de volumes : 32

[romanticolor]

Je suis très content de cette nouvelle, content que ce ne soit plus les éditions "J'ai lu" car vu le résultat des KOR.

Par contre plus de 9 euros par volume, s'il y en a autant que pour les éditions JL, ça risque de casquer !

[Chibi]

Il va y avoir 20 volumes en gros. Panini est très cher mais pour suivre le manga Angel Heart, je peux te dire que la qualité vaut largement le prix. Surtout qu'il y aura des pages couleurs.

[pika-chu]

[CyberFred]

Je dispose de 36 volumes de City Hunter édités par J'ai Lu, à raison de 34 Francs le volume, cela a couté 5,18 Euros par volume, soit 186 Euros au total, mais bon, réparti de 1996 à 1999.... C'est plus facile.

[Lidl]

Je possèdé l'édition (si on peut lui donner ce nom) de J'ai Lu et vu la qualité de ce manga, il est clair que je m'achèterai cette édition.
City Hunter est l'un des mangas qui m'ont fait le plus rire depuis que j'en lis donc une bonne édition est la bienvenue.

[romanticolor]

En tout cas, je m'acheterais cette version, peut-être qu'un jour, KOR aussi aura droit à une vraie version manga digne de ce nom.

[pika-chu]

Il est certain que la nouvelle édition GC sera meilleure pour la pagination et l'encrage que l'édition JL.
Par contre, je ne sais pas si la traduction sera bonne (celle de JL était plutôt bonne).

J'attends d'avoir quelques avis avant d'acheter cette nouvelle édition.

pika,

[Chibi]

Exact, ce sera bien sur 32 tomes. Du coup ça va faire cher pour ceux qui suivent déjà Angel Heart et qui veulent commencer City Hunter.

[alexkyosuke]

voilà la sortie est encore rpoussé, elle devait sortir aujourd'hui mais elle a été repoussé au 27/10/05, j'espère qu'elle sortiras ce mois ci, mais je commence a avoir des doutes vu qu'elle devait sortir fin septembre et qu'elle n'arrète pas d'être repoussé

[Nicolas-Sarutobi]

Dans un sens tant mieux si il est un peu repoussé,je l'attends mais avec Angel Heart en plus ça va ruiner mes "n'euros" donc quitte à choisir je vais attendre un peu pour City Hunter...
Franchement 9,95 euros le volume (même de qualité) c'est un poil de mammouth trop cher...

[pika-chu]

</p>QUOTE (pika-chu @ 12 Oct 2005 22:03) Il me semble que cette édition est l'équivalente de la CH Complete Edition de Tokuma Comics qui est sur 32 tomes (avec les 20 premières pages en couleurs).

Je reviens sur cette assertion.

Quelqu'un aurait-il le tome 1 de la version japonaise pour le comparer avec le tome 1 de la version GC ?

Dans la version GC, seules les toutes premières pages sont en couleurs, après c'est en bichromie (bistre). On a un format A5.
On avait critiqué JL pour les numéros de cases mais là il n'y a pas de numéros de pages (donc vérifiez vos comptes avant de faire référence à une page).

Comme pour AH, les pensées sont mises dans des carrés blancs qui rognent le dessin original (dans la VO, c'est de l'écriture en kanji par dessus les dessins).
Il faut comparer avec la VO pour voir l'impact réel. Les onomatopées sont traduites à part (sinon il faudrait retoucher l'image).
Suite à la demande de Hojô, c'est "Mokkori", il n'y a plus de "coucou".


C'est bien une nouvelle traduction à partir du japonais (voir les commentaires de X. Damaurie sur le forum Mangaverse).
Il reste quelques petites fautes d'orthographe et de grammaire.
Le tome 2 est prévu pour Décembre.

[Chibi]

J'ai reçu le volume 1 hier et je l'ai lu aussitôt. Je n'ai pas le volume 1 en japonais mais d'après ce que j'ai lu sur le forum de Angelus City, le format est le même. Il est d'ailleurs un peu plus grand que Angel Heart. Les pages couleurs sont présente au début du volume et certaines pages sont en bichromie (rouge et marron il me semble). Il y a plus de pages que pour l'édition J'ai lu.

Les pensées sont effectivement mises dans des carrés blancs. C'est un moyen pour le graphiste d'éviter de retravailler le dessin. Les onomatopées ne sont pas traduites sauf celles qui sont importantes pour la compréhension de la scène. Ex: dans la scène du bus, lorsque Kaori prend le flingue, on a une note à part qui dit: "bruit de détonation".

En somme c'est une édition de qualité et Generation Comics a fait un travail de qualité même si il y a quelques petites coquilles.

[romanticolor]

Je l'ai acheté hier et effectivement, ça n'a rien à voir avec l'édition "J'ai lu", c'est vraiment de la qualité.
Comme l'a dit Chibi, il y a quelques pages en couleurs et un chapitre sur deux, c'est un coup en noir et blanc et un coup en bichromie.
Mon rêve pour que KOR sorte dans une si belle version !

[pika-chu]

Les pages couleurs de cette version de CH correspondent à la version de prépublication.

Un grand nombre de Weekly Shônen Jump contiennent d'ailleurs les versions de prépublication de City Hunter (année 83 n°13 à année 91 n°50) et KOR (année 84 n°15 à année 87 n°42).

Il est à noter qu'au Japon, un tome CH de la version Tokuma Comics vaut déjà dans les 980 yens (soit environ 7 euros). Il existe aussi les "City Hunter Illustrations Books" X, Y et Z dans le même format qu'on verra peut-être adaptés par GC.

[CyberFred]

Je l'ai tenu aussi. De la qualité en effet. Je suis un peu écoeuré d'avoir acheté à l'époque toute la collection des City Hunter chez J'ai Lu, en voyant cette nouvelle collection que je n'achèterai pas, hélas.

[pika-chu]

Beez ayant fini de sortir les coffrets DVD de Nicky Larson (VF seule), devait normalement bientôt sortir les DVD de la série TV de City Hunter en vostf sur la base des nouveaux masters VO (ceux qui ont servi pour la dernière édition au Japon).

Or sur le forum DI, j'ai lu le message suivant (que je vous recopie ici sans le corriger)

[Jean Meyrand]

[JoeHarper]

[Kyo]