324 réponses à ce sujet

[Baltique]

Il me semble que Dybex a donné des explications sur le retard mais qui n'étaient pas claires du tout.

De ce que je crois en avoir compris, c'était dû à des soucis éditoriaux à l'échelle européenne. Il est possible que Dybex ait les droits pour plusieurs pays (France, Italie, Allemagne...) et qu'ils essaient de préparer sinon une sortie, tout du moins un seul pressage européen avec, à minima, des sous-titres en plusieurs langues.

[Olivier]

C'est une VO traduite de l'anglais Animeigo par un fansubber.

[tcv]

Il me semble que Dybex a donné des explications sur le retard mais qui n'étaient pas claires du tout.

De ce que je crois en avoir compris, c'était dû à des soucis éditoriaux à l'échelle européenne. Il est possible que Dybex ait les droits pour plusieurs pays (France, Italie, Allemagne...) et qu'ils essaient de préparer sinon une sortie, tout du moins un seul pressage européen avec, à minima, des sous-titres en plusieurs langues.

 

KOR n'est pas trop connu en Allemagne (pas de diffusion TV) par contre il est plus connu en Italie. Je ne sais pas s'il y aura une version commune France / Italie / Allemagne. Je trouve que Dybex en retardant la sortie française, est en train de perdre ceux/celles qui auraient pu être intéressé(e)s.

[tcv]

C'est une VO traduite de l'anglais Animeigo par un fansubber.

 

Je n'ai plus sous la main mes BR US qui reprennent les sous-titres AnimEigo, mais pour le coup des "mains rouges" de Déclic Images, je ne crois pas que cela vienne d'AnimEigo.

[Olivier]

Non, c'est une erreur du fansubber mais qui est parti du sub de Animeigo. Donc la VO déclic, c'est une traduction des scripts anglais en faisant en plus des non sens car le fansubber était pas non plus un expert de l'anglais. Bref, la cata.

[Rastlin]

Ah ben moi qui espérait un mieux avec les coffrets VOSTF

[tcv]

Avec la VOSTF, tu auras au moins la version complète non censurée (avec toutes les scènes) et avec toutes les musiques et les sous-titres français.

[Olivier]

En soi, c'est toujours convenable et mieux que rien. C'est juste que j'attends d'un éditeur qu'il fasse faire un script par un pro et pas reprendre, sans même le relire, le script de quelqu'un trouvé sur internet.

[Olivier]

Et de ce que j'ai pû comprendre des échanges avec Dybex lors de l'annonce des Blu-ray, c'est qu'ils n'étaient pas au courant de cela et pensaient reprendre les scripts existants. Et maintenant qu'en plus on attend déjà 4 ans, parce que ça doit dater de juillet 2019 l'annonce, je n'ose même pas imaginer qu'ils n'aient pas refait un script à l'oreille. Mais je pense malheureusement que cela ne sera pas le cas, car comme pour les DVD, il avait été cherché des fans bénévoles pour le faire (pour ma part, j'avais refusé avec déclic).
Bref, c'est toujours concevoir un produit au moindre coût finalement. Pour moi les éditeurs d'anime surfent juste sur une vague pour vendre, ils n'ont aucune attirance de base pour l'animation japonaise, ils s'engouffrent la plupart dans des créneaux pour rapporter de l'argent.

[tcv]

A la fin de l'épisode 2, on a avec Déclic Images


Cela casse toute la magie de ce moment. Madoka n'a pas les mains rouges mais a des lèvres rouges (si vous écoutez bien, on entend "kuchibiru", terme qui revient assez souvent dans les anime romance).

Il y aussi des endroits où les sous-titres parlent de "léopard" alors que sur la VOSTA, c'est "leotard" à traduire par justaucorps !

Il y a aussi le problème de l'usage des noms et prénoms, mais c'est encore un autre débat !

Ayukawa !!!

[Baltique]

En fait, il faudrait lancer un sondage. Combien seriez-vous prêt à mettre pour un coffret Blu-Ray KOR avec des sous-titres intégralement refaits ?

[Rastlin]

Sans rapport mais je viens de commencer le second coffret VF et pour le premier épisode, on a le retour des titres des épisodes sur l'image de l'animé (je pense de la Cinq). Je préférais la présentation du coffret 1 avec un écran noir pour le titre.

[Olivier]

Oui c'est une autre fainéantise de déclic. Pour le 1er coffret VF, déclic a voulu resynchroniser le son VF avec l'image japonaise des DVD meilleure. Mais cela ayant pris du temps, pour le second coffret DVD, ils ont simplement upscalé les VHS VF en qualité DVD. Quelle merde... Encore une fois, faire croire en ayant acheté le coffret VF 1 que le 2 aurait la même qualité d'image. Hé bien non, le 1er est l'image DVD japonaise, le second est un upscalé des VHS françaises de AB.

[Olivier]

En fait pour faire cela sur le coffret 1, il fallait reproduire toutes les censurés de l'époque, donc pour le coffret 2, ils se sont pas embêtés, upscalé de VHS, terminé.

[Chibi]

En fait, il faudrait lancer un sondage. Combien seriez-vous prêt à mettre pour un coffret Blu-Ray KOR avec des sous-titres intégralement refaits ?

En fait ça va dépendre du type de coffret. Si on est sur un beau coffret travaillé avec de belles illustration, je dirai 70/80€. Si c'est juste un coffret comme l'a fait Declic Image je dirai 40/50€

 

Il ne faudra pas compter sur l'aspect nostalgie pour la VF. KOR ne fait pas partie des animes cultes comme Goldorak, Cobra, Saint Seiya ou DBZ.

[tcv]

En fait ça va dépendre du type de coffret. Si on est sur un beau coffret travaillé avec de belles illustration, je dirai 70/80. Si c'est juste un coffret comme l'a fait Declic Image je dirai 40/50
 
Il ne faudra pas compter sur l'aspect nostalgie pour la VF. KOR ne fait pas partie des animes cultes comme Goldorak, Cobra, Saint Seiya ou DBZ.

Je pense que c'est d'abord par "Max et compagnie" qu'on s'est mis à KOR. Le doublage VF, le choix des voix est plutôt bon sur M&C. L'écouter me rend nostalgique d'une époque: les années 90. Renier tout cela me semble sévère.

[Rastlin]

Je verrai plutôt dans les 100 € (inflation oblige) avec VO et VF et quelques goodies.Voir , si Delcourt se décide à faire une réédition pour les 40 ans, un tome 1 tout neuf.

[tcv]

En fait, il faudrait lancer un sondage. Combien seriez-vous prêt à mettre pour un coffret Blu-Ray KOR avec des sous-titres intégralement refaits ?

On a déjà trop de sondages en cours dans la rubrique du même nom. Je réponds donc dans ce sujet.

Avec des bons sous-titres et une VOST/VF, je suis prêt à mettre 100 euros comme Rastlin. Par contre pour moi, les goodies sont inutiles. Mais une interview des seiyuu comme sur les BR US mais en VOSTF serait appréciable.

 

Pour rappel, en voici la version japonaise qu'on pouvait trouver avec les DVD japonais de KOR et que CyberFred partage sur sa chaîne YouTube.

 

[Rastlin]

Un petit arbook comme pour  jayce (https://www.amazon.f...mp&qid=&amp&sr=) ?

[tcv]

Le minimum syndical, c'est déjà que Dybex sorte la VOSTF en HD sur la base du master japonais. Le reste, c'est du bonus;