472 réponses à ce sujet

[tcv]

Je savais que sa maladie était un sujet important pour lui, d'autant en effet qu'il doit de temps en temps revenir à l'hôpital pour des injections dans sa moelle épinière.

...

 

A propos de la maladie du maître, plutôt de parler de perte de liquide céphalo-rachidien (LCR), il serait plus approprié d'évoquer des fuites du LCS (pour Liquide Cérébro-Spinal car LCR est une ancienne nomenclature).

Le LCS est sécreté en permanence par notre organisme, mais en cas de traumatisme important, il arrive qu'il y a des lésions d'où des fuites. Ces lésions n'étaient pas aisément complètement réparables, il faut compenser ces fuites car un LCS déficitaire entraîne des maux de tête, d'où des injections régulières pour maintenir une quantité nominale. Cela se fait au même endroit que la ponction lombaire.

 

tcv, qui a un peu étudié la médecine et s'intéresse à la neurologie (là j'ai évité les termes trop techniques)

 

EDIT :

Pour en revenir au sujet principal, j'attends de lire vos compte-rendus.

 

Merci pour les photos.

[Punch]

Non là c'est au point dédicace, mais c'est le même dessin en plus petit.

 

Sinon, le cheminement de la conférence est simple :

 

- Dates de publication de Kor

- Remerciements à ses lecteurs

- Ses méthodes de travail avant et après 1990 (arrivée de l’ordinateur)

- Diverses anecdotes

- Mise en avant et projection d'extraits de ses CD roms

- Ses mangas après Kor

- Longue description détaillée de sa maladie

- Lancement d'un nouveau projet de manga reprenant sa maladie sous la forme d'une héroïne qui sert d'avatar au maître

[Ataru26]

J'ai aussi été déçu de ne pas pouvoir poser de questions. Il m'a semblé que la conférence ne laissait place à aucune improvisation. Elle était dirigé et écrite par Izumi himself...

Le traducteur m'a semblé tantôt symapthique ("on a censuré !") tantôt nonchalant ("shin kor sorti en 1998... non ? je ne sais plus..")

 

Une autre de mes photos :

[Punch]

J'ai photographié toutes ses présentations projetés sur écran et filmé les extraits des cd-rom (ça tremble !)

 

Je pense qu'en croisant les infos de chacun il doit y avoir de bonnes choses à en tirer.

 

Allez ma meilleure photo en haute résolution  :

 

[CyberFred]

Magnifiques photos que vous avez faites, les gars. Punch, je peux utiliser ta photo haute résolution sur mon site ? 

[Punch]

Bien sûr Cyb pas de problème !

 

Bon c'est un peu dommage pour le rouge en bas mais j'aime pas trop trafiquer !

[CyberFred]

Le rouge en bas n'est absolument pas gênant. Tu as pris l'ensemble et de manière nette. Merci Punch.

[Eric]

Et bé sacré weekend pour tout le monde à ce que je vois.

Désolé pour toi Punch, j'imagine la frustration, mais Olivier a reussi un coup de maitre en lui glissant l'adresse du forum avec les macarons Bien joué Oliv !

Esperons qu'il revienne l'année prochaine et, ce coup-ci, je ferais tout pour venir

[CyberFred]

Voici un croquis du Maître en train de faire un croquis de Madoka.

Je l'avoue : je me suis servi d'une photo à l'origine.

 

[CyberFred]

- Que dans sa série Grafiti, il a créé un personnage ressemblant a Hikaru pour consoler les fans qui étaient tristes de son sort.

 

 

Baltique, je suis en train de te citer dans mon article pour mon site. Et je souhaitais juste t'apporter une précision quand tu as inscrit la phrase citée ci-dessus. Il est possible que le traducteur ait confondu les "Grafitti" dont tu parles car comme tu le sais, il existe deux ouvrages ayant des connotations proches :

 

- "GRAFFITI, les collections de croquis de Matsumoto" (1988)

- Graphic anthology (artbook + CD rom - 2001) + Digital Short content

 

Dans le premier ouvrage, il y a l'histoire datant de 1989 intitulée "Heart of Sat. Night" (1988) où l'on ne voit pas de clone de Hikaru, mais une présence très vive d'une clone de Madoka dans les années 20.

 

Dans la seconde série d'ouvrages, il y a une histoire courte datant de 1988, appelée "Apples" où l'on voit un couple qui ressemble fortement à Kyosuke et Hikaru. l'orange, réservée à Madoka, a-t-elle été remplacée par la pomme, qui est l'image de Hikaru ? On avait ouvert un topic en 2004 sur le sujet de Apples.

 

C'est la raison pour laquelle, je tiens à préciser ce point dans mon article. 

[Baltique]

Pendant la conférence, Mastumoto a de nouveau abordé le sujet. En revanche, ce qui nous a été retranscrit hier était tout à fait différent de ce que j'ai compris de la conférence.

 

Hier, il nous a été précisé que c'est un personnage de Sesame Street (Karin si je ne dis pas de bêtise) qui a été pensé comme une nouvelle Hikaru (tout du moins au niveau de la personnalité) et qui prendrait sa revanche sur Madoka (pour reprendre les termes du traducteur).

 

J'avoue que pour le coup, j'ai quelques lacunes, n'ayant pas lu Sesame Street et ne possédant pas Graffiti. De plus les problèmes techniques de la masterclass ont fait que nous n'avons pas pu avoir les images correspondant aux discours de Matsumoto. Son assistant se promenait dans la salle avec un Ipad pour essayer de faire en sorte que nous puissions suivre malgré tout, mais forcément, il ne pouvait pas être partout et la plupart du temps, les images qu'il m'a présenté ne correspondait pas à ce dont le Maître était en train de parler mais à ce qu'il avait dit 3 minutes avant.

 

Pas facile de suivre dans ces conditions d'autant que plusieurs images ont été zappées lors de cette masterclass et que le traducteur n'était pas bien préparé (il a parlé "d'anthologie graphique" pour désigner Graphic Anthology). A sa décharge, Mastumoto ne lui a pas facilité les choses en faisant de longues phrases et en orientant souvent son discours vers choses assez pointues (nombreux termes techniques concernant ses méthodes de travail, beaucoup de termes médicaux également) et on peut difficilement en vouloir au traducteur de ne pas maitriser un vocabulaire aussi peu courant.

 

Néanmoins, je pense que c'est la version donnée lors de la conférence d'hier qu'il faut retenir. Maintenant que je suis posé et que j'ai un peu le temps d'y réfléchir, c'est celle qui me parait la plus cohérente. Mais du coup, je n'y mettrais pas ma main a coupé non plus ! 

[CyberFred]

Ah donc, il s'agissait en fait de Sesame Street, finalement ? Parce que c'est pas du tout la même chose que Grafitti ou Digital Short Content. Il y a en effet une Karin Yamazaki dans Sesame Street.

[Punch]

Je comprends parfaitement tes tourments Baltique. Je suis dans le même cas que toi (la masterclass en moins)

 

Je suis moi-même en train de compiler mes photos et mes notes mais tout cela reste assez confus et brouillon.

 

Je prépare mon compte-rendu que j’enverrais directement à CyberFred pour qu'il corrige le plus possible les incohérences rencontrées.

 

Je n'ai pas envie de vous communiquer des informations imprécises ou inexactes et de vous induire en erreur.

 

J'ai trouvé que cette conférence était fort instructive malgré tout. Le souci était que l'auditoire et le traducteur n'était pas forcément dès plus appropriés. 

 

Je ne sais pas quelle image laissera Izumi Matsumoto au public à part ses penchants à la "Komatsu et Hatta" et aux longs détails sur sa maladie ???

[Punch]

Voilà j'ai envoyé toutes les "diapos" (il y en a 41 !) de la conférence à CyberFred par mail.

 

Je suis en train d'uploader sur Youtube les deux vidéos concernant le chapitre des bains publics et le manga numérique EE.

 

Je pense que l'on pourrait faire une réflexion commune autour de cette conférence

[CyberFred]

Pas mal du tout, ces diapos. on apprend pas mal de choses sur les oeuvres secondaires post KOR. Mais surtout, il y a le fameux titre "Middle of the Journey" qui détaille pas mal de choses sur la prochaine oeuvre d'izumi Matsumoto. C'est génial comme tout. Bravo Punch. C'est un excellent résumé de la carrière d'izumi Matsumoto.

 

Concernant "Panique aux bains publics", ça été projeté dans sa totalité durant la conférence ? Non ? Sans blague ?!

[Punch]

Au grand dam de l'assistance masculine, le visionnage s'est arrêté avant la meilleure partie 

[CyberFred]

 

[Punch]

Je suis bien content que mes photos te soient utiles Au moins, je n'ai pas fait le déplacement pour rien

 

Voici déjà la vidéo d'EE après la diapo n°29 :

 

[CyberFred]

Ca cartonne

Bravo, Punch. mais hélas, je vais devoir aller dormir. Car le décalage horaire me l'impose.

Tiens-moi au courant de la suite. Ca promet de bonnes choses.

[Punch]

Ok alors maintenant la vidéo sur "Panique aux bains publiques" après la diapo n°24: