L'anime de KOR aux Etats-Unis
#101
Posté 27 juillet 2019 - 15h02
#103
Posté 27 juillet 2019 - 15h10
#105
Posté 27 juillet 2019 - 16h59
On a déjà comparé sur ce post des images des DVD avec celles des BR, mais c'était via des captures d'écran des supports eux-mêmes.
Il est aussi intéressant de pouvoir comparer ce que donne l'image des DVD et des BR en utilisant la même TV, c'est ce que j'ai fait avec les 2 images ci-dessous qui vous montre le DVD Declic et le BR Discotek :
Vous pouvez récupérer les 2 images et zapper de l'une à l'autre sur votre PC. Les bandes grises sont le 4/3 des DVD, l'image bande noire est le 4/3 bluray.
#109
Posté 27 juillet 2019 - 17h23
#110
Posté 28 juillet 2019 - 08h31
Oui tcv, cela semble être le script d'AnimEigo à première vue.
Un exemple :
https://ibb.co/5YJscJR
Merci pour l'info
#113
Posté 28 juillet 2019 - 17h13
2 exemples du sous-titrage de Déclic qu'ils ont trouvé sur le Net sans même le relire :
- la louve au médiator (d'où sort la louve, on se le demande) :
DVD à gauche, BR à droite :
- les fameuses mains rouges, ou lèvres rouges, mais d'ailleurs pourquoi lèvres rouges (Madoka n'a pas de rouge sur ses lèvres, c'est une image romantique que Déclic n'a pas su traduire - de toute façon, ils ont même pas lu leur script) :
DVD
BR
#114
Posté 28 juillet 2019 - 20h00
#115
Posté 29 juillet 2019 - 10h35
2 exemples du sous-titrage de Déclic qu'ils ont trouvé sur le Net sans même le relire :
- la louve au médiator (d'où sort la louve, on se le demande) :
DVD à gauche, BR à droite :
- les fameuses mains rouges, ou lèvres rouges, mais d'ailleurs pourquoi lèvres rouges (Madoka n'a pas de rouge sur ses lèvres, c'est une image romantique que Déclic n'a pas su traduire - de toute façon, ils ont même pas lu leur script) :
DVD
BR
Espérons que pour les BR français, Dybex refera un script de zéro au lieu de reprendre le script de Déclic.PS : les images BR ont des sous-titres que j'ai moi-même oversubbé sur mes BR Discotek Media US.
Juste par curiosité, c'est traduit comment en US sur les BR Discotek Media.?
1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
- Loading Countdowns