Mouarf j'avoue ne po avoir trop le temps de regarder toutes vos traductions ne connaissant po le japonais

Je ne me permettrais donc po de dire si celle-là vaut mieux le coup qu'une autre. Toutefois afin de vous aider comme je le peux je vais simplement essayer de vous dire de ce que je pense de la tournure française en elle-même. Je vais donc vous dire ce que j'en pense rien qu'en lisant ces traductions-là et en ne regardant po les autres.

1. Il m'a l'air bien ce titre donc si je dois mettre une note comme Chibi je dirais donc 4
2. Ca me semble un tit peu long enfin surchargé plutôt pourquoi ne po dire "Son baiser au gôut de citron" enfin je sais po je trouve que mettre "fille" surcharge et "petit baiser" j'arrive po à trouver un équivalent mais j'ai l'impression que ça cloche enfin à voir là je mets 1
3. Là c'est le mot "chahutés" qui me gêne je proposerais plutôt "Sentiments mélangés (ou "confus"), un premier rendez-vous houleux" ; là je mets 2
4. Là c'est le jeu de mot "C-xuelle" que je ne comprends po sinon le titre est top
5. C'est po mal ou alors mettre "Un secret entre elle et lui; un travail à mi-temps qui désoriente" ; je mets 3 ma trad n'est po terrible non plus ^^
6. Très bien ou juste "Le Rival ! L'amour mis à l'épreuve durant le trimestre" ; je mets 4
7. "couleur orage" me dérange un tit peu donc "La vie privée de Madoka ?! Un baiser orageux" ; je mets 2
8. Il m'a l'air parfait ce titre ; je mets 4
9. "L'apprentissage de l'art et la manière" ça fait un peu lourd, de plus on a l'impression que c'est Kurumi qui fait cet apprentissage ; de plus tcv si on a voulu faire un jeu de mots je pense qu'il faut le conserver (enfin si c'était ce qu'a fait l'auteur) je mets donc 1 et je propose un truc du genre "Kurumi-chan, l'art et la manière d'un rancard"
10. Parfait à mon goût je mets 4
11. Parfait également : 4
12. Idem : 4
13. Po mal ce titre là je mets 3 ; pourquoi po "Tous les yeux braqués sur elle (je ne sais po si "regards braqués" est l'expression exacte mais si on peut dire les 2 je garde regards aussi) ! L'incroyable métamorphose d'Hikaru-Chan"
14. Dans ce titre là ce qui me gêne c'est mettre à la fois "au final" et "dénouement" puisque ce dernier indique lui-même une fin ; j'hésite entre mettre 0 et 1 car si mes souvenirs sont bons je crois qu'il y avait le terme rupture dans ce titre. Est-ce que c'est une fausse traduction car "dénouement tragique" je trouve que c'est exagéré on penserait qu'il s'est passé quelque chose de grave style un accident ou je ne sais quoi ... Je garderais rupture si c'est po un non sens par rapport à la VO
15. Je mets 2 ; vu qu'on parle de Madoka j'enlève le "elle" et je transforme en "La résolution de Madoka ! En finir avec cette relation triangulaire ! "
16. Ca m'a l'air bien : 4
17. Idem : 4
18. Parfait juste la tite ponctuation : est-ce un trait d'union ou peut-on mettre les ":"
19. C'est le mot couple qui me dérange vu le point des relations de Madoka et Kyosuke à cet instant .. Je préfère tout simplement dire "à deux" je mets 1
20. Ca m'a l'air bien ça aussi : 4
21. mmmm à vrai dire c'est la tournure un peu trop littéraire des "Hauts de Hurlevent" qui me semble bizarre même si c'est très beau est-ce vraiment ça qui est écrit en vo ?
22. Ca m'a l'air bien quoique "relation d'adultes" fait supposer à relation sexuelle ne peut-on po le mettre carrément ? je mets 3
23. Po mal du tout j'adore la tournure "La course de l'amour en tandem" (ne po confondre avec le vélo LOUL) sinon on peut aussi utiliser "dispute" au lieu de "chamaillerie" mais vraiment po grand chose à redire je mets quand même 4
24. (ouf la moitié lol ) mdrrr ce titre j'adore : 4 (peut-être juste pour chipoter dans la tournure, mettre "d'un" au lieu "du gamin cauchemardesque" )
25. Po grand chose à redire ; peut-être mettre "Le changement de Kyosuke" plutôt que métamorphose (car j'ai utlisé métamorphose dans l'épisode d'Hikaru et on parlait là d'un changmeent physique tandis qu'ici c'est la manière d'être) : je mets 3 ou 4 selon ce que vous en pensez
26. Parfait : 4
27. Je mets 2 y a juste le côté "cible" qui fait penser à l'utilisation d'une arme enfin pitete mettre juste "Madoka en danger ..." si ça dénature po le sens
28. Moi je garderais peut-être le "une"
29. Po mal ; j'ai po trop d'avis sur la tournure "L'amour et le temps des ardeurs" ne connaissant po la VO je mets donc 2
30. Ca me semble un peu surchargé. Déjà je mettrais "sous vent d'automne" ensuite le "- un épisode en enfer" j'arrive po à me prononcer dessus ; je mets 1
31. juste "la marche des jeunes amoureux en fuite" ne pourrait-on po le remplacer par autre chose ou l'enlever ?
32. Je mets 2 car c'est le "bis" qui me gêne ou alors mettre "Un double anniversaire" car on pourrait penser qu'il y a déjà eu juste avant un épisode d'anniversaire enfin je sais po ...
33. Le titre connu "Les champignons de la vérité" (pour la 2ème partie de ta phrase" me semblait bonne déjà et moins allourdissant. "Irréelle" me semble aussi parfait
34. Je mets 1 car il me semble que "retour aux sources" sonne mieux même si je comprends ce que tu entends par "racines" et pour grader un peu le sens "Root Panic" on peut envisager aussi "Un retour aux sources plein de panique"
35. (le fameux épisode ^^) je suggère pour la 2ème partie "Un Kyo-Chan devenu un robot" oui je sais ça fait un peu lourd mais téléguidé ça me fait penser aux voitures hihi
36. Je remplacerais le terme "Bye bye" par "Au revoir" ou Adieu Kyosuke" car ça fait un peu ironique le bye bye (style allez tchouuu mon gars ^^)
37. C'est le terme mis dans la VO "orange" ? Ca fait bizarre cette tournure
38. Klouss ce titre je garde : 4
39. Po mal : 3
40. moui mais dans le même temps présage veut dire prémonition ; je pense po qu'on puisse dire ça pour cet épisode je garderais donc "rêve"
41. Arffffou me rappelle po que Madoka ait été paralysée dans cet épisode par la montre de Kyosuke Y a po un non sens ?
42. Bien : 4
43. Parfait et très beau : 4
44. Je garde aussi : 4
45. Ca m'a l'air, bien : 3
46. Bien : 4
47. Moi je ferais comme d'habitude un "!" suivi d'une majuscule
48. Ca veut dire quoi déjà "Da Capo" ?

Voilà dans l'ensemble vos tournures me semblent bien juste quelques tites tournures des fois rien de grave Bravo à toux ceux qu'ont travaillé sur ces traduction

Bon alors c'est histoire de se distraire un peu vu qu'on est une cinquantaine de membres. Je vous invite à participer à un petit jeu entre nous

Je propose de regarder chacun son N° de membre et de le faire correspondre à l'épisode de la série et ensuite dire ce qui nous a le plus plu dans cet épisode (ou le moins plus) bref que chacun parle de SON épisode dont il fait l'objet.

Je crois qu'on est 53, vu que la série compte 48 épisodes on peut faire :

N°49 = OAV 1
N°50 = OAV 2 ...
N°56 = OAV 8
N°57 = Film 1
N°58 = Film 2 (Shin)

Voilà faut se dépêcher avant qu'il y ait trop de membres (sinon après faudra rajouter les mangas, les romans mdrrr)

Donc je commence. Je suis le membre N° 48 ce qui correspond au dernier épisode et quel épisode ! Le plus beau de tous (à mon goût) donc je suis très contente.

C'est là qu'on voit enfin Kyosuke et Madoka ensemble, là qu'on comprend le côté "cercle sans fin" de l'histoire, là qu'on voit l'importance du chapeau de paille rouge.

En un mot que du bonheur !! C'est sans doute mon épisode préféré, d'une part pour ce que j'ai dit plus haut et d'autre part car vu que c'est le dernier c'est celui qui est le plus émouvant car là que s'achève l'histoire (dans la série tv je m'entends) C'est donc avec un pincement au coeur qu'on vit les dernières minutes, un peu comme un film qu'on a beaucoup aimé et qui s'achève alors qu'on aimerait qu'il dure encore plus ...

Kyosuke n'est plus indécis, il sait que c'est Madoka (il l'a toujours su au fond de lui) et il n'a plus de secret pour sa chère et tendre ...

A VOUS !

PS J'espère que ce petit jeu vous amusera un peu et que ça n'embêtera po les modos voilà

Hihi ils sont po beaux les dessins de mon Ninou

J'aurais jamais son talent je dessine trop mal mais promis un de ces 4 j'essaierais de finir le dessin que j'ai comencé y a un mois (oui je sais faut que je m'y remette ) , le dessin en question étant celui de mon avatar mais bon j'espère que vous serez indulgents quand je l'aurais fini et si je le poste ^^

Encore bravo mon chérinou c'est très réussi (ne dites po que je suis po objective c'est faux )

Quelles sont les séries en question dont tu parles ?

Perso moi je cherche po de ressemblances avec les autres persos des autres animes (même si on reconnaît des fois la marque comme vous dites d'akemi takada ) Ca peut aller de la coupe de cheveux à l'expression du regard bref ... Hikaru tout comme notre Madoka sont uniques et pis c'est tout

Bon alors j'ai un peu triché car pour le moment ils sont po installés J'attends d'avoir mon propre appart pour les mettre parce que là j'ai nulle part où les mettre ^^

J'ai 2 stores en bambou que je trouve magnifiques et qui sont visibles sur le site à savoir :



et



J'aimerais bien aussi un jour me procurer celui-là et je sais po s'il en existe d'autres des stores bambou ...



J'aime bien aussi le dernier store en tissu qui est montré voilà enfin pour l'instant j'ai que ces 2 là

Elle est vachement dure ta question lidl(ounet ^^)

Du coup j'ai répondu "Ca diverge de KOR mais j'aime beaucoup quand meme" car j'adore le film mais je préfère un tit peu plus la série TV.

Décidément je suis souvent d'accord avec ce que tu dis donc je vais po répéter ton post juste que je trouve que Madoka est moins présente dans shin (contrairement à hikaru qui a bien évolué comme tu as dit), je n'arrive po trop à retrouver la madoka et son caractère/personnalité qu'elle avait dans la série (même si elle a mûri là n'est po la question) je la trouve comment dire un peu "effacée". Sinon j'adore encore une fois ce film !!!

Par contre les 2 copains de Kyosuke qu'ils aient po été plus mis en avant me dérange po ; on voit juste ce qu'ils sont devenus et ils apportent une touche d'humour. On aurait pu aussi montrer le perso d'Akane (même po longtemps) car elle est absente de la série TV mais bel et bien présente dans les OAV et surtout le manga avec son amour pour Madoka. Ca aurait pu mettre une autre situation cocace dans le film mais alors il aurait fallu qu'il dure 2 H lol En tout cas à part ces 2 points dans l'ensemble j'ai rien à redire de spécial


HS Pour shin kor 2 (le roman) j'ai été largement plus déroutée que shin kor 1 (film ou manga ==> le manga étant un un tt tit peu différent du film ms on s'y retrouve bien c'est ça qui est génail) Disons que nous dévions de KOR mais que c'est une histoire originale xcentrée sur le perso d'Hikaru (pour une fois) et de sa relation avec Madoka et c'est ça le plus important ! J'aime moins que shin kor 1 mais je l'ai lu avec plaisir vivement le 3 !!!

Moi je dis VIVEMENT LA SUITE !!!

Et puis si Loïs Lane doit faire son entrée dans la saison 4 il n'est po improbable que nous assistions à un nouveau triangle amoureux : Loïs/Clark/Lex ce qui nous permettra d'en rajouter dans ce topic (quoi qu'à mon avis on n'en a po fini encore avec Lana ^^)

Mdrrrrrrrr

Un courageux dans la salle LOUL

Afin de ne pas faire un hors sujet avec l'autre topic traitant des différents magazines de japanimation, je vous résume un peu (si on peut dire ça ^^) les Dossiers Du Manga N°4 (décembre 2002/janvier 2003) traitant justement des voyages dans le temps.

Si d'autres veulent apporter leur contribution dans cette analyse ou la confronter avec des contre exemples ou autres qu'ils n'hésitent po

* De façon générale :

Le dossier commence de façon généraliste en parlant du théme cité et en donnant des exemples à travers différentes séries (et également des films comme Minority Report). La réflexion est ainsi portée sur la recherche depuis toujours de vouloir maîtriser le temps et l'immortalité. "Les voyages temporels ou inter dimensionnels sont de véritables machines à fabriquer des péripéties" ; ce qui plaît beaucoup au public, sans pour autant être obligé d'être dans une série de science-fiction.

On cite alors Akira Toriyama pour son intérêt vis-à-vis de ces voyages : Dr Slump et bien sûr Dragon Ball Z (avec l'histoire de Trunk par exemple). D'autres séries que l'on pourrait citer : Wingman (qui affronte ses ennemis dans une dimension alternative), Vidéo Girl Aï (Aï qui est "originaire d'un monde existant à l'intérieur d'une cassette vidéo"), DNA² (une "policière venant du futur venue à notre époque pour changer les choses"), Sailor Moon (avec quelques épisodes sur l'arrivée du futur de Chichi "pour protéger sa mère Bunny et son père, changer le cours du temps et les empêcher de mourir"), Card Captor Sakura (thème du voyage temporel dans un épisode), Captain Flam (qui va devenir "explorateur allant jusqu'à l'origine de la création du système solaire"), El Hazard et ses mondes alternatifs (petite comparaison avec la série US Sliders), Escaflowne (avec le monde de Gaïa), Time Bokan (où les "différentes époques deviennet un gigantesque terrain de jeu où tous les délires, anachronismes et autres incohérences temporelles sont permis"), L'Autre Monde (où notre héros Shû tombe dans ... un autre monde ^^ où le mot guerre est maître), Fushigi Yugi (où les "2 héroïnes sont projetées dans une autre dimension se trouvant à l'intérieur d'un livre").

On remarquera bien souvent que dans ces séries on n'apportre très peu d'importance à la question du pourquoi du comment (peu d'explications scientifiques) : "Le fait de ne pas donner d'interprétations concrètes et plausibles permet aux auteurs d'avoir une totale liberté. Un lieu qui n'est plus contraint par les limites spatiotemporelles. Sans frontières imposées par le temps ou l'espace, l'histoire et l'aventure des personnages peuvent indéfiniement rebondir. C'est sans doute ce qui fait toute le saveur, le charme et l'intérêt des oeuvres s'appuyant sur ce thème central."

De plus, il est à noter qui n'est pas obligatoire pour ces voyages inter dimensionnels ou temporels d'avoir une machine digne de ce nom comme on peut en trouver chez DBZ, Captain Flam, Time Bokan ou DNA². Le fait de se faire "projeter" tout simplement d'un "espace" à un autre suffit somme toute sans autre explication

Certains de ces voyages permettent de confronter 2 univers et 2 cultures différentes : "Au début, les civilisations qui découvrent les personnages de notre monde, les considèrent comme des magiciens, des prêtresses ou de puissants guerriers, alors qu'ils ne sont à l'origine, pour la plupart, que de simples lycéens. Les animes symbolisent habilement le rapport des Japonais avec les étrangers." En d'autres termes, les sentiments vis-à-vis de l'autre vont peu à peu changer à force de connaissance de l'autre. Cela donne "une vision beaucoup plus altruiste et ouverte des rapports entre les hommes originaires de cultures différentes" !

A noter enfin que les thèmes les plus utilisés dans ce genre de voyage est "la terrible visualisation du futur" : soit on est devant une population surpeuplée, soit en pleine instinction ou en pleine guerre. Cette "peur" du futur on la retrouve dans les plus grands films de science-fiction et ces mondes "accueillent toutes les peurs inhérentes à la société japonaise", un peu pour nous dire méfie-toi car à toi aussi ça peut arriver ...

* Le monde de KOR :

Les pouvoirs de la famille Kasuga qu'il faut absolument cacher au reste du monde nous amène souvent dans des situations loufoques et équivoques. Par contre, la capacité pour Kyosuke de voyager dans le temps "revêt un tout autre intérêt, car il modifie et renforce à chaque fois les sentiments amoureux des héros".

KOR utilise toutes les possibilités du voyage temporel et inter dimensionnel dans la trame de l'histoire : "Les auteurs ont réussi à intégrer cette propriété à l'histoire d'amour du héros avec 2 jeunes filles. Ils ont pu insister sur l'incertitude affective de Max et jouer avec son pouvoir en le faisant revivre ses dilemmes grâce à des retours en arrière. Ainsi, lorsqu'il choisissait une des 2 filles pour une sortie et que cela ne marchait pas, il pouvait revenir en arrière et choisir l'autre (ou encore les 2 ! ) Ses voyages dans le temps répétés n'ont fait que renforcer son indécision et le triangle amoureux dans lequel il s'est enfermé."

Dans Shin KOR, il se retrouve projeté 3 ans après suite à un accident de voiture : le Kyosuke de 19 ans arrive dans le présent du Kyosuke de 22 ans alors porté disparu en Bosnie où il y a la guerre. C'est ainsi qu'il va trouver une Hikaru et une Madoka plus mûres (Hikaru ayant ici une année de plus que lui) et plus "adultes" ...

"Mais en définitive, ces voyages dans le temps renforcent surtout l'amour de Kyosuke pour Madoka : quoi qu'ils fassent ils découvrent qu'ils sont de tout temps enchaînés l'un à l'autre". La preuve en est les 2 derniers épisodes de la série !

Le temps est perçu dans KOR "comme un cercle" où tout n'est qu'un éternel recommencement ! Rappelez-vous leur rencontre grâce au chapeau de paille rouge; on apprend à la fin que c'est lui qui le lui avait offert ! De même dans ces derniers épisodes, Kyo retourne dans le passé afin de connaître l'identité de celui avec qui elle a échangé son 1er baiser. Et nous découvrons que c'était lui !

"Cela prouve que tout est déjà écrit : c'est parce que Kyosuke sauve la vie de Madoka dans le passé qu'ils peuvent se rencontrer dans le 1er épisode de la série. Mais c'est aussi parce qu'ils se rencontrent au 1er épisode, qu'il est amené à retourner 6 ans en arrière , au dernier, pour la retouver !"


Tout ce qui est entre " " sont des citations tirées Des Dossiers du Manga N° 4 dont les auteurs sont Yann Belloir (pour la partie générale) et Symbad de LsG (pour la partie consacrée à KOR)

Voilà j'espère que vous n'avez pas eu de mal à lire tout ça et que cela vous a intéressé N'hésitez pas à apporter vos critiques quant à ce dossier

PS j'ai battu mon record du plus long post

Mouarf moi non plus j'aurais po fait le rapprochement bien que je regarde régulièrement Smallville.

Je ne suis po d'accord avec le fait que la série n'avance po. Si la série est lente pour apprendre les "secrets" c'est parce qu'il faut bien faire des épisodes Pour ma part au départ, j'avais plutôt fait le rapprochement avec X-Files car les premières aventures étaient vraiment rocambolesques mdrrrr On était vraiment en plein fantastique X-files avec ces "monstres" liés à la cryptonite lol sans parler justement de l'attente pour apprendre les secrets, ce qui en font des séries palpitantes !

Par contre je ne pensais po qu'on entendrait parler de Lois Lane si vite, Clark n'étant pour l'instant qu'un jeune étudiant on est encore loin du côté cape et "S" sur le torse de Superman voire de Superboy. Je pense qe tôt ou tard Superboy fera son apparition avec un costume réalisé par sa chère maman lol !

Il est clair également que la relation avec Lex (qui veut inlassablement ne po devenir comme son père dont il cherche l'affection) est un aspect tout nouveau dans les histoires de Superman. Perso je n'arrête po de faire le rapprochement avec la série Lois & Clark les nouvelles aventures de Superman. Tôt ou tard là aussi les 2 meilleurs amis deviendront les pires ennemis (parce qu'ils tomberont peut-être amoureux ensemble de Lois Lane ? qui sait on verra bien ...)

Enfin bref on peut toujours trouver des similitudes avec pleins de séries quel que soit le genre.

Je tiens à ajouter que les relations amoureuses ne sont po sans intérêt ; elles humanisent justement les héros. De toute façon, à moins d'avoir une série rien qu'avec des garçons , il y aura toujours une place pour les relations amoureuses des protagonistes quelle que soit la série.

A noter que Lana (et plus tard Lois) peuvent se comparer à Madoka. N'oublions pas
les scènes de "combat" de ces 2 héroïnes : aucune ne se laisse faire et a du répondant ^^

Donc pour résumer :

* SIMILITUDES :

- des personnages attachants et souvent complexes
- triangle amoureux : oui surtout au début pour Smallville
- pouvoirs : oui, que ce soit dans KOR ou Smallville, les 2 ne veullent po que leur secret soit révélé et leur sert à aider les gens (enfin surtout dans Smallville )
- le secret de famille : oui (voir ci-dessus) ce qui les amène à vivre des situations parfois rocambolesques vis-à-vis de leurs partenaires (malentendus, intrigues ...)


* DIFFERENCES :

- le genre évidemment
- relation héros/anti-héros de Smallville ainsi que la complexité du personnage de Lex (perso très intéressant !) et même celle de son père (qui est pour l'instant L'ENNEMI juré de Clark)
- le triangle amoureux est moins présent au fil des épisodes contrairement chez KOR où il se renforce ! Peut-être est-ce dû au fait que Pete est amoureux de Chloé ...


Bref j'ai dû oublier pas mal de points mais il me semble que ceux-là sont les plus importants. En tout cas analyse forte intéressante que vous proposez là

Salut tcv

Je disais ça parce que sur le site Tonkam j'ai lu :