Posté par
Et il se trouve justement que "Abacab" est le nom d'un de leur album, sorti début 80 (en 1981 précisemment)
C'est également le titre d'un morceau titre de l'album , celui qui l'ouvre même. Il faut savoir que Genesis a connu un grand succès au Japon, et qu'un live, le "Three Side Live" possède même une facette d'un concert la bas...live sur lequel on retrouve des sessions d'Abacab.
Que veux dire Abacab? Voici le témoignage de Mike Rutherford, bassiste de Genesis:
"Mike :
"Il y avait trois parties différentes dans Abacab auxquelles nous référions par des lettres : la section a, la section b et la section c. Nous les jouions dans différents ordres. Nous commencions par la section a, puis par la section c etc... A un moment donné, cela a formé "abacab".
Sur la version finale, ce n'est pas du tout ça, c'est quelque chose du style "Accaabbaac". "
Coïncidence? L'auteur se serait il inspiré de cet album pour faire un clin d'oeil et nommé le bar abacab? Autre chose, on voit dans la vf que le bar est appellé ABCB, et dans les romans il est à nouveau appellé Abacab...
voici la pochette de l'album en question:
Comme vous pouvez le voir on retrouve les couleurs propres à Orange Road: le rouge (Madoka), le Bleu( Hikaru) et le jaune (Kyösuke) et le noir ( Yusaku). A noter que le bleu, enorme sur la pochette est situé entre le rouge et le jaune, comme un obstacle.
Et voici les paroles de la fameuse chanson "Abacab":
"look up on the wall, there on the floor,
Under the pillow, behind the door.
There's a crack in the mirror.
Somewhere there's a hole in a window-pane.
Do you think I'm to blame?
Tell me do you think I'm to blame?
When they do it you're never there.
When they show it you stop and stare.
Abacab He's in anywhere.
Abacab
If you're wrapping up the world
'Cos you've taken someone elses girl,
When they turn on the pillow,
Even when they answer the telephone,
Don't you think that by now,
Tell me, don't you think that by now.
When they do it you're never there.
When they show it you stop and stare.
Abacab He's in anywhere.
Abacab Doesn't really care.
you want it, you got it, you gotta go
you want it, you got it, now you know
It's an illusion, It's a game,
Or reflection of someone else's name.
When you wake in the morning,
Wake and find you're covered in cellophane.
Well, there's a hole in there somewhere.
Yeah, there's a hole in there somewhere.
Baby, there's a hole in there somewhere.
Now there's a hole in there somewhere.
When they do it you're never there.
When they show it you stop and stare.
Abacab he's in anywhere.
Abacab"
En Français cela donne
"Lève la tête et regarde le mur, là par terre
Sous l'oreiller, derrière la porte
Le miroir est fêlé
Quelque part il y a un trou dans la vitre
Penses-tu que c'est de ma faute
Dis-moi penses-tu que c'est de ma faute
Quand ils font ça tu n'es jamais là
Quand ils le montrent tu t'arrêtes pour ouvrir de grands yeux
Abacab est nulle part
bacab
If you're wrapping up the world Si tu mets le monde dans ta poche
Car tu as pris la nana de quelqu'un d'autre
Quand ils se tourneront sur l'oreiller
Même quand ils répondront au téléphone
Ne penses-tu pas qu'il vont s'en apercevoir
Dis-moi ne penses-tu pas qu'il vont s'en apercevoir
Quand ils font ça tu n'es jamais là
Quand ils le montrent tu t'arrêtes pour ouvrir de grands yeux
Abacab est nulle part
Abacab
Tu le veux, tu l'as, tu dois partir
Tu le veux, tu l'as, bon maintenant tu sais
C'est une illusion, c'est un jeu
Un reflet du nom de quelqu'un d'autre
Quand tu t'éveilles le matin
T'éveilles et découvres que tu es couverte de cellophane
Eh bien, il y a un trou là-dedans quelque part
Ouais, il y a un trou là-dedans quelque part
Bébé, il y a un trou là-dedans quelque part
Maintenant, il y a un trou là-dedans quelque part
Quand ils font ça tu n'es jamais là
Quand ils le montrent tu t'arrêtes pour ouvrir de grands yeux
Abacab est nulle part
Abacab"
Je vous laisse le soin de trouver cette réflexion
1°) débile
2°) tirée par les cheveux
3°) probable
4°) t grillé, ya déjà une explication pour le nom du bar
